откровенный Russian

Meaning откровенный meaning

What does откровенный mean in Russian?

откровенный прил

— искренний, чистосердечный Наружности он был богатырской: высокий и стройный, с белыми, как слоновая кость, зубами, с длинным тёмно-русым усом, с голосом громким, звонким и с откровенным, раскатистым смехом; говорил отрывисто и скороговоркою. Человек честный, благородный, откровенный, но простой, не умеющий хорошо говорить по-французски, незнакомый с приемами и хитростями большого света, при всех дарованиях и заслугах своих, не добьется и десятой доли того, чем пользуется смелый, бесстыдный и бессовестный негодяй, известный своими порочными наклонностями и делами. В минуты откровенных излияний он хвастался тем, что был другом Баркова и что последний будто 6ы даже благословил его на одре смерти. Я просила вас всегда об одном: быть со мной совершенно откровенным и не считать меня дурой; любить женщину нельзя себя заставить, но не обманывать женщину — это долг всякого, хоть сколько-нибудь честного человека; между нами всё теперь кончено; я наложницей вашей состоять при вашем семействе не желаю. — очевидный, нескрываемый Он никогда в жизни ещё не слышал такой откровенной лжи, высказанной таким искренним и страдальческим голосом. Ведь то была комедия от начала до конца, то была игра в любовь к ближнему, самая откровенная игра, которую понимали даже дети и глупые бабы! У этой Тонечки, черт её возьми, такие амуры! А грудь? Ну, да тебе это лучше знать… Этот откровенный намёк сначала покоробил Привалова, но потом он успокоился, потому что «Моисей» сболтнул спьяна и завтра же позабудет обо всем. — об одежде слишком обнажающий, открывающий тело Даже не видно было шныряющих у пристаней ночных темнокожих фей-малаек, чтобы смущать матросов всевозможных национальностей, давно не бывших на берегу, и своим более чем откровенным нарядом, и выразительными пантомимами, и острым, неприятным запахом кокосового масла, которым малайки расточительно пользуются, смазывая им и волосы, и руки, и шею.

Translation откровенный translation

How do I translate откровенный from Russian into English?

откровенный Russian » English

frank open outspoken forthright downright unreserved candid unconcealed transparent straightforward outright outgiving freehearted free-spoken explicit evendown direct woman-to-woman up-and-down unvarnished undisguised tell-all straight-out sound single-eyed sincere self-confessed round revealing plumb plainspoken plain-spoken plain-speaking plain overt open-hearted man-to-man ingenuous heartfelt heart-to-heart forthcoming flat-footed fair-dealing expansive evident broad blunt above-ground Aeschylean

Synonyms откровенный synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as откровенный?

откровенный Russian » Russian

прямой искренний открытый чистосердечный честный правдивый неприкрытый явный прямолинейный простой с открытой душой прямодушный бесхитростный ясный экспансивный чистейший такой сердечный решительный прямой. открытый простодушный преданный очевидный общительный нескрываемый неприкрашенный непосредственный настоящий наивный как есть задушевный душа нараспашку дружелюбный доподлинный верный абсолютный

Examples откровенный examples

How do I use откровенный in a sentence?

Simple sentences

Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!

This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.

Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина-амиш.

Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.

Если тебе нужны инструкции, как пробраться по уровням игры, то ты откровенный салага!

If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!

Это же откровенный грабёж.

That's highway robbery.

Том очень откровенный человек.

Tom is a very frank person.

Movie subtitles

Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?

Do you mind if I ask you a question, frankly?

Стадси сказал, что ты откровенный.

Why don't you be on the level?

У нас был откровенный разговор.

We were having a heart-to-heart talk.

Анна Карина - за откровенный показ образа с особым пылом, который редко можно встретить у дебютантки.

ANNA KARINA FOR A DISPLAY OF QUALITIES RARE IN A NEWCOMER.

Доктор Гумберт, вы позволите мне задать вам откровенный вопрос?

Dr. Humbert, would you mind if I am putting to you the blunt question?

Он откровенный человек.

He's a pretty honest guy.

Эй, месье! Скажите-ка мне, разве это не откровенный скандал?

It's an outright scandal!

Что же, г-н Садовник, я человек, который ценит откровенный разговор.

Well, Mr. Gardiner, I'm a man who appreciates discussing a frank discussion.

У меня с Рудиком был серьезный, откровенный разговор.

I had a long serious conversation with Rudy.

Свободной Европой, ЦРУ, с кем только хочешь тайный агент, постоянно противится власти, откровенный враг социализма, развратник, алкоголик.

Informer, agitator, whoremonger, an alcoholic.

И ты, и Пьер. Сильван же откровенный.

Not you or Pierre, Sylvain is direct.

Настоящий мужчина-- честный,...откровенный и заслуживающий доверия.

A real man is--is honest. and forthright and trustworthy.

Какой у вас откровенный мальчик.

What a very forthright little chap he is.

Какая же это налоговая проверка? Это откровенный разбой.

This is no audit, it's a massacre!

News and current affairs

Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта: апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.

The EU's legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.

По всей Европе, ксенофобия и откровенный расизм достигают невероятных уровней, а националистические, даже ультраправые партии набирают скорость и поддержку.

Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far-right parties are gaining ground.

Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой - это откровенный протекционизм.

The EU's emerging anti-Russian trade policy is not an antidumping policy; it is outright protectionism.

Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.

The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.

Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.

There is no excuse for the Fed to incite outright recession.

Are you looking for...?