недовольство Russian

Meaning недовольство meaning

What does недовольство mean in Russian?

недовольство сущ

— отсутствие удовлетворённости, отрицательное отношение к кому-чему-либо Обыкновенно я сидел на нижней ступени террасы; меня томило недовольство собой, было жаль своей жизни, которая протекала так быстро и неинтересно, и я все думал о том, как хорошо было бы вырвать из своей груди сердце, которое стало у меня таким тяжелым. В народе росло недовольство войной, дороговизной, всей нищей жизнью, неспособностью и нежеланием царского правительства облегчить положение трудового люда. А тело никогда не довольно, и от этого недовольства люди, как бедные, так и богатые, стараются забыться в курении или пьянстве. Все эти следы его жизни как будто охватили его и говорили ему: «Нет, ты не уйдешь от нас и не будешь другим, а будешь такой же, каков был: с сомнениями, вечным недовольством собой, напрасными попытками исправления и падениями и вечным ожиданием счастья, которое не далось и невозможно тебе». Он изнемогает под игом всевозможных невольных союзов и искусственных общественных комбинаций и не хочет верить, что в этих-то невольных союзах и комбинациях и кроется корень всех его недовольств и что устранить эти недовольства нельзя иначе, как устранив причины их породившие.

Translation недовольство translation

How do I translate недовольство from Russian into English?

недовольство Russian » English

discontent dissatisfaction displeasure grudge grievance disaffection grouch complaint uproar riot rebellion discontentment beef wofare vexation unhappiness score ruffle resentment provocation lament heart-burning grumble gripe gall frustration fret exacerbation disgruntled discontention disappointment dander complaints chagrin chafe

Synonyms недовольство synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as недовольство?

недовольство Russian » Russian

досада жалоба раздражение ропот неудовлетворенность неудовлетворение неудовольствие неудовлетворённость возмущение жалобы гнев разочарование несогласие неприязнь недоброжелательство негодование чувство обиды хмурость фрондерство фронда скандал протест обида неудовольствия недуг недомогание нарекание мучение иск злоба зависть желчность ворчанье брюзгливость

Examples недовольство examples

How do I use недовольство in a sentence?

Simple sentences

Если ты в наши дни попробуешь защищать систему карьерного роста, основанную на возрасте, то всё, что ты получишь, - недовольство младших сотрудников.

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

Недовольство изобилует в мире.

Discontent abounds in the world.

Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.

I am writing to express my dissatisfaction.

Он выразил своё недовольство.

He expressed his dissatisfaction.

Том довольно хорошо скрывал своё недовольство.

Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction.

Это вызвало недовольство у всех.

That displeased everyone.

Movie subtitles

К чему все это недовольство, парни?

Now, what's your beef, fans?

Сын испытывает подсознательное недовольство, когда другие мужчины находят его мать привлекательной.

A son subconsciously resents his mother being attractive to other men.

В этой темноте, где ты пребываешь, где вероятно все мы пребываем, ты найдешь не одного, который выслушает твое недовольство или проявит к тебе сострадание.

In that darkness where you claim to reside, where we probably all reside, you'll find no one that listens to your complaint or is moved by your suffering.

В рабочих районах голод, недовольство, протест.

Hunger and discontent in the workers' districts.

Нормальные люди бастуют для повышения заработной платы, или выражают недовольство их низкой заработной платой.

Normal people go on strike for higher pay, or grumble about their low pay.

Были и деревенские, проехавшие верхом десятки километров,...и вызвавшие некое недовольство джентльменов Аграмонто.

They even came from the countryside, riding for miles on horseback, making the gentlemen of Agramonte anxious for their wives' virtue.

И потому, несмотря на недовольство, и болезненное упрямство, не стал отстраняться.

And even with a lively sense of disgust. because of a painful obstinacy, he didn't want to avoid it.

Почему нашей жизнью управляют недовольство, страдание, страх войны, и конфликт с самим собой?

Why is our life dominated by discontent, anguish, by fear of war, and war itself?

Зреет страшное недовольство.

They're angry.

За три дня, мы прошли не более тридцати миль, всё это время мне приходилось терпеть его недовольство.

For three days now, during which time we have covered no more than thirty miles, I have had to endure his insults.

Теперь мой караван в котором поселились подозрение и недовольство, держит путь на юго-запад.

Now my caravan seethes with suspicion and discontent as we journey south-west.

Боюсь, что вызвал у вас недовольство.

I'm afraid I have displeased you.

Не то что Розанна, хождение по магазинам всегда вызывает у неё недовольство.

And the way Rose-Ann gripes about marketing.

Сдерживай гнев и подавляй недовольство.

Control your anger and suppress your dissatisfaction.

News and current affairs

У себя дома он по-прежнему занимает первое место среди руководителей государства, вызывая ностальгию среди населения по старому доброму времени и, как следствие, народное недовольство и гнев нынешним правительством президента Ли Мён Бака.

At home, he still ranks first in popularity among the country's heads of state, kindling nostalgia like a popular old record - a corollary to people's frustration and anger at the current government of President Lee Myung-bak.

Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привёл к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.

At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.

Оба данные аргумента связаны с третьим: недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке.

Both of these complaints reflect a third: unease with the Court's overwhelming focus on Africa.

Аналогично, несмотря на все недовольство в отношении ООН, США и другие страны обратились к миротворческим силам ООН для наведения порядка после войны в Ливане прошлым летом.

Likewise, for all the complaints about the United Nations, the US and others turned to UN peacekeepers to sort out the mess after the Lebanon War last summer.

Потеря регионами политической власти (например, губернаторы были выселены из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.

The loss of political power in the regions (regional governors, for example, were evicted from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.

Это недовольство возможно аккумулируется накануне выборов, и станет достаточным, чтобы помешать федеральному правительству достичь стратегической цели - получить беспрецедентное количество мест в новой Думе.

That discontent will likely gather momentum as elections near, which may be enough to stop the federal authorities from meeting their strategic goal of winning an unchallengeable majority of seats in the new Duma.

Хотя проводимая политика, несомненно, помогла жителям некоторых неблагополучных районов, она не была достаточно амбициозной для того, чтобы ослабить недовольство.

Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.

А учитывая экономический спад, рост неравенства доходов, растущий уровень безработицы и недовольство народа относительно коррупции, у лидеров Китая хлопот будет предостаточно.

And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China's leaders will have their hands full.

Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания - вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.

A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.

Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.

Discontent with President Kurmanbek Bakiyev's rule is rising.

Не стоит и говорить, что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.

Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.

Но когда я выразил недовольство по поводу предубеждения против голубых, редактор ответил, что голубые не заслуживают никакой защиты.

But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection.

Недовольство, возникшее в этих странах и во всем мусульманском мир, всё сильнее чувствуется в Европе, а теперь оно проявилось и в США.

The resulting discontent in those countries and across the Muslim world has increasingly been felt in Europe - and now is emerging in the US, too.

Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство.

This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third-world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance.

Are you looking for...?