Loose German

Translation Loose translation

How do I translate Loose from German into English?

Loose German » English

Loose

loose English

Translation Loose in German

How do you say Loose in German?

loose English » German

lose

locker

schlecht gewebt

dünn

lösen

los

verlassen

lockern

liederlich

trügerisch

schlampig

schlaff

loslassen

losbinden

ausschweifend

Ungenauigkeit

zügellos

weit

vage

unverbunden

unpräzise

unklar

ungezwungen

unachtsam

sich lösen

schlüpfrig

schlackernd

raschelnd

promisk

pluderig

nachlässig

mulmig

losmachen

lockerer

indiskret

groß

glitschig

gleichgültig

gewebtes Netz

geräumig

gemütlich

freilassen

frei

faul

entspannt

dehnbar

bequem

bauschig

ausgedehnt weit

ausgebeult

Loose English » German

Loose

Examples Loose in German examples

How do I translate Loose into German?

Simple sentences

We look on her as a loose woman.

Wir betrachten sie als eine Schlampe.

I found the button loose.

Ich fand den Knopf lose vor.

Please be careful not to let the dog loose.

Pass bitte auf, dass du den Hund nicht loslässt!

He has led a loose life since then.

Seither führte er ein liederliches Leben.

He has led a loose life since then.

Seither führte er einen lockeren Lebenswandel.

He has led a loose life since then.

Seither führt er ein Lotterleben.

It is like letting a tiger run loose.

Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.

This coat looks loose on me.

Dieser Mantel sieht an mir zu weit aus.

This tooth is loose.

Dieser Zahn ist locker.

These shoes are a little loose.

Diese Schuhe sind etwas groß.

This button is loose.

Dieser Knopf ist locker.

This shirt is a little bit loose.

Dieses Hemd sitzt etwas locker.

That dog is too dangerous to be left loose.

Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.

That dog is too dangerous to be left loose.

Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.

Movie subtitles

Three bachelors letting loose in the city of love.

Drei Junggesellen entfesselt in der Stadt der Liebe.

The doctor's pet loony is loose again.

Unser Lieblingspatient ist ausgebüxt.

Turn the hounds loose!

Lasst die Hunde los!

It's a loose tooth, sir.

Ein Zahn ist lose.

That's a loose tooth, sir, that does that.

Das ist ein loser Zahn.

It's only loose. It buzzes.

Er pfeift.

One's hose look horribly untidy when they hang loose-like.

Man sieht so unordentlich aus, wenn sie runterhängen.

There's plenty of it in this bank laying around loose.

In dieser Bank liegt doch genug davon offen rum.

I want to break loose.

Endlich einmal aus allem raus.

I have some loose hunting clothes which I keep for my guests. that you can possibly get into.

Ich habe einige leichte Jagdkleidung die ich für meine Gäste bereithalte und Ihnen möglicherweise passen könnten.

Once that's loose, there's nothing to keep the log from coming down.

Und wenn das passiert hindert den Baumstamm nichts mehr daran herunterzustürzen.

I'm going to put a thin layer of loose earth on top of the wall.

Ich werde lose Erde oben auf die Mauer legen.

He thought it too dangerous with Hannay on the loose.

Hannay könnte gefährlich werden.

Mind he don't get loose again.

Dass es ja nicht entkommt.

News and current affairs

When it does - Pearl Harbor, September 2001 - all hell breaks loose.

Wenn dies trotzdem passiert - in Pearl Harbor oder im September 2001 - ist die Hölle los.

In fact, the absence of a specific ideology was essential to the Arab Spring's initial success in Egypt and Tunisia, for it allowed a large number of young activists to forge loose alliances.

Tatsächlich war für den anfänglichen Erfolg des Arabischen Frühlings in Ägypten und Tunesien das Fehlen einer spezifischen Ideologie entscheidend, da dies einer großen Menge junger Aktivisten die Bildung lockerer Allianzen ermöglichte.

The problem with the Supreme Leader's calculation, however, is that Ahmadinejad is a loose cannon.

Allerdings ist das Problem beim Kalkül des Obersten Führers, dass Ahmadinedschad ein wandelndes Pulverfass ist.

True, America's original thirteen colonies were a loose federation, and many Americans considered themselves citizens of their state first and of the US second as late as a century after the Revolution.

Zwar waren Amerikas ursprüngliche dreizehn Kolonien eine lockere Föderation, und noch ein Jahrhundert nach der Revolution sahen sich viele Amerikaner zuerst als Bürger ihres Bundesstaats und erst dann als US-Bürger.

Accordingly, risk is unavoidable: monetary policy that is too loose risks inflation; if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows.

Dementsprechend ist auch ein gewisses Risiko unvermeidlich: Eine zu lockere Geldpolitik birgt das Risiko der Inflation in sich, eine zu strenge Geldpolitik kann zu unnötiger Arbeitslosigkeit mit all dem dazugehörigen Leiden führen.

The US Federal Reserve is sometimes blamed for the current mortgage crisis, because excessively loose monetary policy allegedly fueled the price boom that preceded it.

Manche geben der US Federal Reserve die Schuld für die gegenwärtige Hypothekenkrise, da ihre übermäßig lockere Geldpolitik den dieser vorhergehenden Boom bei den Preisen ausgelöst habe.

But loose monetary policy is not the whole story.

Doch eine lockere Geldpolitik ist nicht die ganze Geschichte.

Why were they on the loose?

Warum befanden sie sich überhaupt auf freiem Fuß?

Though still in its infancy, the internet has shown that it has the power to shake China loose from its stagnant, isolated and repressive past.

Obwohl die Entwicklung noch in den Kinderschuhen steckt, hat das Internet also bewiesen, dass es in der Lage ist, China aus dem Stillstand, der Isolation und Unterdrückung der Vergangenheit zu reißen.

Today's central bankers largely share a new conventional wisdom - about the benefits of loose monetary policy.

Unter den Notenbankern unserer Tage herrscht weitgehend Einigkeit in einer neuen, weit verbreiteten Meinung - über die Vorteile einer lockeren Geldpolitik.

But the unprecedented period of coordinated loose monetary policy since the beginning of the financial crisis in 2008 could be just as problematic.

Doch die beispiellose Phase der koordinierten lockeren Geldpolitik seit Beginn der Finanzkrise 2008 könnte sich als ebenso problematisch erweisen.

If, amidst the indifference of the world, Funes chose to play fast and loose with it, Livingstone would be proven wrong: voting can change much, and sometimes for the worse.

Wenn Funes sich unter dem gleichgültigen Blick der Welt entscheiden würde, damit Schindluder zu treiben, so wäre Livingstone widerlegt: Wahlen können eine Menge verändern - und manchmal auch zum Schlechteren.

If too loose, a rule is merely ornamental.

Wenn sie zu locker sind, haben sie nur dekorativen Charakter.

Loose fiscal and credit policies have been tightened as well, reducing large current-account and fiscal deficits.

Auch die lockere Haushalts- und Kreditpolitik wurde verschärft, was die hohen Leistungsbilanz- und Haushaltsdefizite zurückgeführt hat.