Aufmerksamkeit German
Meaning Aufmerksamkeit meaning
What does Aufmerksamkeit mean in German?
Aufmerksamkeit
Translation Aufmerksamkeit translation
How do I translate Aufmerksamkeit from German into English?
Aufmerksamkeit German » English
Synonyms Aufmerksamkeit synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Aufmerksamkeit?
Aufmerksamkeit German » German
Examples Aufmerksamkeit examples
How do I use Aufmerksamkeit in a sentence?
Simple sentences
Du musst ihm Aufmerksamkeit schenken.
You must pay attention to him.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
May I have your attention, please?
Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
I concentrated my attention on the subject.
Der kranke Mann bedurfte ständiger Aufmerksamkeit.
The sick man required constant attention.
Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
Attention centered on the singer.
Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit.
This problem demands immediate attention.
Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
Few books of this character have come to my attention.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I direct your attention to this?
Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I direct your attention to this?
Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I direct your attention to this?
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Children often cry just to attract attention.
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Nobody seems to have paid attention to what he said.
Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
No attention was paid to his warning.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
His loud voice drew my attention.
Movie subtitles
Er gehört zu jenen, die Aufmerksamkeit brauchen.
He craves attention, he's one of those men.
Meiner Aufmerksamkeit unwürdig.
Unworthy of my attention.
Schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit?
Would you please pay some attention?
Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.
I'm afraid we have failed to hold the full attention of our audience.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, wie geehrt und erfreut ich bin, genau in diesem Augenblick Ihre Aufmerksamkeit zu genießen.
As for you, may I say from the bottom of my heart. and with the utmost sincerity. how delighted and relieved I am to find myself. in your presence at this moment.
Und nun danke ich Ihnen für Ihre geschätzte Aufmerksamkeit.
And now, I thank you for your gracious attention.
Nur eine kleine Aufmerksamkeit, ein kleines Dankeschön.
Just a little.offering a gift, here. A small stipend.
Sie waren der einzige bei Lady Esmes Party. dem sie auch nur die geringste Aufmerksamkeit schenkte.
All the same, you were the only person at Lady Esme's party to whom she paid the slightest attention.
Sie werden die Damen mit größter Aufmerksamkeit behandeln. und ihnen besonders morgen früh beim Aussteigen behilflich sein.
Well, the case is done.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf Objekte lenken, die wir herabgesetzt verkaufen? Regenmäntel, Regenschirme, - Tennisschläger und tragbare Phonographen.
May I call monsieur's attention to the fact we are featuring a special sale at reduced prices of raincoats, umbrellas, tennis racquets and portable phonographs.
Schenken Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit unserem Herrenparfum.
May I interest monsieur in a new men's perfume?
Wir scheinen Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.
We seem to be attracting a little attention.
Sie haben Ihnen viel Aufmerksamkeit in der Presse gebracht.
It's got you a lot of attention in the newspapers.
Moriarty hat den Brandon-Fall mit all seinen Verwicklungen ausgeheckt, um meine Aufmerksamkeit abzulenken, bis der Stern von Delhi eintrifft.
Moriarty concocted that Brandon case with all its fantastic convolutions expressly to divert my attention till the time the Star of Deli was delivered.
News and current affairs
Vor ein paar Jahren allerdings rückte die Raumfahrt wieder in das Zentrum meiner Aufmerksamkeit.
A few years ago, however, I started paying attention to space again.
Die Aufmerksamkeit der Welt konzentriert sich auf Iran, einen der Empfänger pakistanischer Technologie, als das Land, das scheinbar am eifrigsten darauf bedacht ist, sein eigenes atomares Arsenal zu entwickeln.
Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.
Nun stellt sich die Frage, ob Goldstones Ergebnisse jene Aufmerksamkeit bekommen, die sich auch verdienen oder ob man wieder nur in rein politische Haltungen zurückfällt.
The question now is whether governments will give Judge Goldstone's findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.
Die Skandale um die Firmen Arthur Anderson und Enron in Amerika haben die Aufmerksamkeit auf die Probleme der Buchhaltung im privaten Geschäftsleben gerichtet.
The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.
Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.
But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world's growth aspirations are to be achieved.
Die Regierung hat solchen Themen zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet, etwa weil Effekte erst in späteren Wahlperioden eingetreten wären oder weil die Effizienz von Regierungsprogrammen zu wünschen übrig gelassen hat.
Too little government attention has been focused on such issues, partly because payoffs occur beyond electoral horizons, and partly because the effectiveness of government programs has been mixed.
Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu. Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.
Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events.
Es erregte unsere Aufmerksamkeit, weil es so ungeheuer viele Leben forderte und so ungeheure Sachschäden anrichtete.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
Glücklicherweise wird heute der Sicherheit im Bergbau und der Handhabung der Beiprodukte der Kohlenutzung sehr viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt als früher.
Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by-products of coal use.
Das Wiederaufleben traditioneller Nahrungsmittel hat die Aufmerksamkeit großer multinationaler Unternehmen auf sich gezogen.
The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.
Jetzt, da Tscher-nobyl endgültig stillgelegt wird, wendet sich die internationale Aufmerksamkeit wie-derum der Ukraine zu, diesmal voller Hoffnung und nicht aus Furcht.
Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear.
Eine Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und dem Westen, ohne dass eine Katastrophe jedermanns Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, wird im Interesse aller Betroffenen sein.
Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone's minds, will benefit all concerned.
Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert - alles für einen guten Zweck.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action - all for a good cause.
Diese numerischen Ziele und Indikatoren wurden viel kritisiert, da sie in den Augen von Skeptikern falsch spezifiziert und gemessen wurden und die Aufmerksamkeit von anderen, ebenso wichtigen Bereichen ablenken.
Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.
Are you looking for...?
Aufmerksamkeiten |
Aufmerksamkeit ablenken |
Aufmerksamkeitsspanne |
Aufmerksamkeitshure |
Aufmerksamkeit entgehen |
Aufmerksamkeit erregen |
aufmerksamkeitheischend |
Aufmerksamkeit schenken |
Aufmerksamkeit anziehen |
Aufmerksamkeitsstörungen |
Aufmerksamkeit richten auf |
Aufmerksamkeitsdefizitstörung