neštěstí Czech
Meaning neštěstí meaning
What does neštěstí mean in Czech?
neštěstí
Translation neštěstí translation
How do I translate neštěstí from Czech into English?
neštěstí Czech » English
Synonyms neštěstí synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as neštěstí?
neštěstí Czech » Czech
Inflection neštěstí inflection
How do you inflect neštěstí in Czech?
neštěstí · noun
Singular neštěstí neuter gender
Nominative kdo? co? neštěstí neuter gender
Genitive koho? čeho? bez neštěstí
Dative komu? čemu? k neštěstí
Accusative koho? co? pro neštěstí
Vocative neštěstí!
Locative o kom? o čem? o neštěstí
Instrumental kým? čím? s neštěstím
Plural neštěstí neuter gender
Nominative kdo? co? neštěstí neuter gender
Genitive koho? čeho? bez neštěstí
Dative komu? čemu? k neštěstím
Accusative koho? co? pro neštěstí
Vocative neštěstí!
Locative o kom? o čem? o neštěstích
Instrumental kým? čím? s neštěstími
Examples neštěstí examples
How do I use neštěstí in a sentence?
Simple sentences
Neštěstí nikdy nechodí samo.
It never rains but it pours.
Před našima očima se odehrává neštěstí.
A disaster is taking place in front of our eyes.
Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Závada byla odhalena včas, čímž se zabránilo neštěstí.
The failure was detected in time, thereby a disaster was prevented.
Movie subtitles
To jste to hrozné neštěstí slyšela.
It was you who heard the terrible misfortune. Do we have to talk about this?
Milý Williame. Jsem zase zpátky, ale i zde mě pronásleduje neštěstí.
Dear William, I have returned, but misfortune has followed me.
Máme neštěstí v rodině.
We have a family misfortune.
Ještěže hlaveň byla namířená na nepřítele, jinak by se stalo neštěstí.
It's good that the barrel is aimed towards the enemy, - otherwise a tragedy could have happened.
K tomuto štěstí bylo třeba jejího neštěstí.
For one good thing, another bad one.
Drahoušku, mé dítě, kéž by šlo dostat se z neštěstí tak jako z města.
My child.
Stalo se neštěstí.
An accident.
U Francouzů se stalo neštěstí.
A bad accident on the French side.
Když jsem byl kluk, stalo se tady poblíž podobné neštěstí.
When I was a little boy, a similar accident happened nearby.
Chcete-li ho zachránit, přijeďte sem, nebo se stane neštěstí.
That woman has driven him crazy. If you want to save him come here at once. Otherwise there'll be a catastrophe.
Dnes se v Laguně stalo velké neštěstí.
A most unfortunate accident happened today on the Lagoon.
Rězi: No, je to neštěstí, ale tři měsíce sedět v arestu, no to ještě není nejhorší.
Three months in prison are bad, but there are worse things.
Úředník: To je neštěstí.
Such a terrible thing, terrible thing.
To je neštěstí. Zřízenec: Neštěstí.
Yes, terrible thing.
News and current affairs
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
Mnohé výzkumy ukazují, že je to téměř závislost, při níž krátkodobý požitek přechází v dlouhodobý pocit neštěstí a výčitky.
Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short-term benefit leading to long-term unhappiness and remorse.
Na internetu se objevily důkazy, mimo jiné i rozhovory se svědky neštěstí, usvědčující vládu a stranu ze lži.
Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net.
Neštěstí v ťiang-sijské škole a reakce na události z 11. září jsou důkazem, že čínská veřejnost má díky internetu vůbec poprvé možnost získávat informace a vyjadřovat názory, které jsou s to ovlivnit i kroky vlády.
For the first time, as the explosion at Jaingxu school and the response to the attacks of September 11 th proved, China's public can use the internet to both gain information and express views that may influence the government.
Mailat hledal únik ze svého rumunského neštěstí a své rumunské minulosti, avšak nedokázal si představit, že v italském uprchlickém táboře najde stejně velké neštěstí jako předtím - že obraz v zrcadle jeho každodenního nového života bude obrazem vraha.
Mailat sought escape from his Romanian misery and his Romanian past, but could not imagine that he would find in an Italian refugee camp as much misery as before; that the image in the mirror of his daily new life would be that of a killer.
Mailat hledal únik ze svého rumunského neštěstí a své rumunské minulosti, avšak nedokázal si představit, že v italském uprchlickém táboře najde stejně velké neštěstí jako předtím - že obraz v zrcadle jeho každodenního nového života bude obrazem vraha.
Mailat sought escape from his Romanian misery and his Romanian past, but could not imagine that he would find in an Italian refugee camp as much misery as before; that the image in the mirror of his daily new life would be that of a killer.
Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.
Hunting after his own ghost - an obvious sign of inner unhappiness - Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
The shoot-out's individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate.
Americké - a irácké - neštěstí však není v souladu s evropskými zájmy.
But America's misfortune - and Iraq's - is inimical to European interests.
Je známo, že Mahmúd Abbás (Abú Mázin) v minulosti zpochybňoval moudrost intifády, která si vyžádala příliš mnoho životů a způsobila na obou stranách tohoto vleklého konfliktu pouze neštěstí a destrukci.
Mahmoud Abbas (Abu Mazen) has a good record of questioning the wisdom of the intifada that has taken too many lives and caused only misery and destruction on all sides of this enduring conflict.
Mnohá náboženství nás učí, že příchylnost k materiálním věcem nám přináší neštěstí.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
Clintonová bude usilovat o vstup do Oválné pracovny - divadla její vnitřního, vnějšího i planetárního neštěstí - způsobem, jaký si sama přeje.
She will strive to enter the Oval Office - the theater of her inner, outer, and planetary misery - on her own terms.
Národní asociace pojišťovacích zmocněnců (NAIC) v prosinci navrhla, aby každý z 50 států USA založil fond pro pojištění před živelnými pohromami, z něhož by se hradily škody způsobené celou řadou velkých neštěstí.
The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed in December that each of America's 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities.
Dveře, jež vedou k možnosti vytvořit jednotnou a svobodnou Evropu po více než půlstoletí rozdělení a neštěstí, nemusejí být otevřené navždy.
The window of opportunity to create a Europe that is whole and free after a half century of division and misery may not remain open indefinitely.