PERFECTIVE VERB поправить IMPERFECTIVE VERB поправлять

поправлять Russian

Meaning поправлять meaning

What does поправлять mean in Russian?

поправлять гл

— то же, что исправлять, делать правильным, улучшать, избавлять от ошибок, недостатков Ровно в шесть часов вечера, когда почтенный латинист сидел за столом и поправлял ученические тетрадки, под диваном вдруг раздалось «хлоп!», и такое громкое, что мой дядюшка вздрогнул и выронил перо. — указывать кому-либо на ошибку Но бледная, словно тающая тётка терпеливо поправляла голосом, который всё прерывался у неё: // — Нет, ты говори просто: «яко же»… Они спели вполголоса дуэт, причём Варвара Павловна несколько раз его поправляла, потом спели громко, потом два раза повторили: Mira la bianca lu… u… una. — приводить в надлежащее положение Он стал перед зеркалом, долго поправлял галстук, долго улыбался, глядел на щёку, нет ли там следа горячего поцелуя Ольги. Санина в тот день особенно поразила изящная красота её рук; когда она поправляла и поддерживала ими свои тёмные, лоснистые кудри — взор его не мог оторваться от её пальцев, гибких и длинных и отделённых дружка от дружки, как у Рафаэлевой Форнарины. — улучшать, восстанавливать, чинить восстанавливать, чинить

Translation поправлять translation

How do I translate поправлять from Russian into English?

поправлять Russian » English

repair correct renovate rectify readjust revamp restore reinstate refresh mend better amend adjust set straight set remediate rehabilitate refurbish refit redress re-establish improve customize arrange

Synonyms поправлять synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as поправлять?

поправлять Russian » Russian

исправлять чинить ремонтировать приводить в порядок восстанавливать подновлять вносить поправки освежать налаживать штопать совершенствовать починять корректировать упорядочивать улучшать ставить на ноги соразмерить приспособить приспосабливать приладить приглаживать править поправляться пополнять подновить переделывать освежить оправлять оживлять обновлять латать выправлять выверять возобновить благоустроить

Examples поправлять examples

How do I use поправлять in a sentence?

Simple sentences

Прекращай меня поправлять.

Stop correcting me.

Хватит меня поправлять.

Stop correcting me.

Movie subtitles

Куба, прекрати поправлять возьми чемоданы и пойдем домой.

Kova, stop correcting her. Let's take the suitcases and go home.

Не надо меня поправлять.

Don't correct my Hebrew all the time.

Если они были на местах, не было необходимости поправлять их снова. Что-то связано с убийцей, если только кто-то не трогал их.

If they were already right, there was not motive to straighten them again unless, meantime, someone had moved them.

Сколько можно поправлять подушку?

How many times do I have to fluff your pillow?

Меня надо поправлять.

I'd Iike you to.

Фактически, я ну, я поощряю вас всегда, э. поправлять меня, когда вы чувствуете, что это правильно.

In fact, I...well, I encourage you to always, er. challenge me when you feel it's appropriate.

Я во всем виновата, мне и поправлять.

I'll make amends for my fault.

Мне ужасно неловко тебя поправлять, но вы там даже близко не стояли.

I'm awfully sorry to put you right on that, but you didn't even come close to inventing the car.

Ты можешь дышать свободно и поправлять свое здоровье, сколько тебе угодно.

You're white as snow, now. You can breathe. And take the time you need to feel better again.

Ты будешь поправлять меня в такое время?

You're gonna correct me at a time like this?

Ты же даже выговорить не можешь, а меня будешь поправлять?

You can't even spell, and now you're correcting me?

Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней.

Elsewhere in Africa elephants drink every day, but the lack of water here means that desert elephants can only refill their tanks once every four or five days.

Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня.

Special agent, if you're here for any other reason than just to assist.

Ты мог бы поправлять меня.

You should be guiding me.

News and current affairs

Идея, что снижение налогов приведет к росту производительности и будет себя оплачивать (и поправлять бюджет) оказалась совершенно иллюзорной.

The idea that tax cuts would lead to productivity gains and would pay for themselves (and fix the budget) has proved entirely illusory.

Are you looking for...?