PERFECTIVE VERB поправиться IMPERFECTIVE VERB поправляться

поправляться Russian

Meaning поправляться meaning

What does поправляться mean in Russian?

поправляться гл

— выздоравливать, восстанавливать свои силы и здоровье; приходить в себя после какого-либо потрясения В степи паслось довольно много скота, поправлявшегося на молодой весенней траве от зимнего поста. Я то поправлялся, то заболевал с новой силой, то мучился, то переставал вовсе страдать, пока, наконец, не умер сего дня по всем правилам науки в тот самый день и час, которые мне были назначены для смерти с минуты рождения. Вы поправитесь и будете таким же здоровым, как раньше. Таин, в тот же день начала поправляться, кушать, пить и говорить, между тем, как она была почти в беспамятстве, металась сильно и ничего не ела, не пила. — перен., разг. толстеть, набирать вес, становиться полнее Те, кто, являясь толстяками, не пытаются похудеть, а будучи худыми, не стремятся поправиться. — перен., разг. изменяться к лучшему, улучшаться; исправляться и становиться лучше в моральном плане; восстанавливать своё благосостояние (хозяйство, дела) Смекнул тоже, что Данилушко вовсе другой стал: поправился, рубашонка на нём добрая, штанишки тоже и на ногах сапожнешки. Четвертую часть подарка содрал с меня варварски типографщик за печать, а остальными деньгами я несколько поправился, ибо в то время так я издержался на бумагу, что я стоял одной ногой при дверях нищеты. — исправлять свою ошибку С изменой юности моей // Пора мне сделаться умней, // В делах и в слоге поправляться, // И эту пятую тетрадь // От отступлений очищать. Это возражение свалило было с ног всю стрелковую линию доводов, готовых выступить против чудака; но Иван, погладив немногие волосы, окаймившие его лысую голову, поправился и отвечал:… Когда придет тебе в голову безрассудная мысль — сосчитать какие-либо добрые дела свои, тотчас же поправься в этой ошибке и скорей считай свои грехи, свои непрерывные, бесчисленные оскорбления всеблагого и праведного Владыки и найдешь, что их у тебя как песку морского, а добродетелей сравнительно сними, все равно что нет. исправлять ошибку

Translation поправляться translation

How do I translate поправляться from Russian into English?

поправляться Russian » English

recover mend convalesce recuperate recruit rally put on the weight pull round look better improve get mended get better come along be repaired be fixed

Synonyms поправляться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as поправляться?

поправляться Russian » Russian

выздоравливать улучшаться поправиться набираться сил улучшать толстеть отдыхать оправиться налаживаться крепнуть исправляться штопать чинить укрепляться укреплять тучнеть совершенствовать ремонтировать потолстеть поправлять пополнеть полнеть очнуться оправляться оживляться оживлять нагуливать мясо нагуливать латать исправлять излечиваться идти на поправку выздороветь вставать после болезни восстанавливаться восстанавливать

Examples поправляться examples

How do I use поправляться in a sentence?

Movie subtitles

Такого еще не случалось. Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.

Albert, get well quickly. so we can go home soon.

Он начинает поправляться.

He's beginning to sit up and take notice.

А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать. Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар.

And it was just as though all the rest he had was too much for him and he had to get into mischief to blow off steam.

Вскоре Пятница начал поправляться.

Friday recovered very fast.

Так что ему станет хуже, перед тем как он начнет поправляться.

So he'll get worse before he starts getting better.

В них они могут постепенно поправляться.

It gives them a chance to recover gradually, you see.

Да, надо мне скорее поправляться.

I can't wait to get back on my feet.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Meantime, you've got a lot of recovering to do, and I consider it an honor that you'll do it in my home.

Она же вроде начала понемногу поправляться.

Right now she was getting fat a little.

Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке.

I don't want it to get better and I don't want to pretend everything's alright.

Тебе нужно поправляться.

You need to get well.

Задания, которые я могу выполнить, пока вы будете поправляться?

Assignments you need me to finish while you recuperate?

Ты здесь, чтобы поправляться, Кэтлин.

You're here to convalesce, Kathleen.

Ему нужно поправляться.

He could use a little meat on his bones.

Are you looking for...?