PERFECTIVE VERB
поправить
IMPERFECTIVE VERB
поправлять
поправить Russian
Meaning поправить meaning
What does поправить mean in Russian?
поправить
поправить
Translation поправить translation
How do I translate поправить from Russian into English?
поправить Russian » English
Synonyms поправить synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as поправить?
поправить Russian » Russian
Examples поправить examples
How do I use поправить in a sentence?
Simple sentences
У тебя есть хороший шанс поправить дела.
You have a good chance to get well.
Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?
Have you been adopting sentences in order to correct them?
Вы можете это поправить?
Can you fix this?
Мэри воспользовалась своим смартфоном как зеркалом, чтобы поправить макияж.
Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
На крыше нужно поправить антенну, но Том боится высоты, и поэтому на крышу полезет Мэри.
The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.
Movie subtitles
Я могу это поправить.
I can fix that.
Я должен это поправить.
I have to take care of that.
Я думаю, тебе необходимо поправить это.
I think you need to clear this up.
Я думаю, есть способ поправить дела.
I think there is a way to get more business.
Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.
No sooner do I get one thing fixed than something else gets broken.
В ту ночь я был у Бруклинского моста в попытках поправить дела.
One night I'm down by Brooklyn Bridge trying to fix things up.
Ничего такого, чего бы ты не мог поправить.
Nothing you can't fix.
Ты ведь не думаешь, что мы поверим что ты поехала туда, чтобы поправить здоровье.
You don't expect us to believe you went there for a pleasant little rest cure.
Я пыталась поправить его. Но, может быть, мне надеть мой костюм?
I tried to fix it but maybe I'd better go up and put my suit on.
Я посоветовал миссис Рэндольф рассказать своей дочери правду, подать на Дэвида Корво в суд и вылить на него всю эту грязь. как единственный способ, которым она могла поправить своё здоровье.
I advised Mrs. Randolph to tell her daughter the truth. and to take David Korvo into court and face the whole rotten mess. as the only way she could keep her health.
Ей нужно было поправить зубы в детстве. но тогда никто ничего об этом не знал.
She oughta had her teeth fixed when she was a kid. but they didn't know much about that in those days.
Разве нельзя поменять, поправить?
Couldn't it be changed?
Вы можете поправить меня, и я соглашусь. и останусь сидеть.
You can correct me, I'll stand corrected. but sitting down.
Я смогу поправить дела. Вот. в общем. с тобой рядом я наверняка их поправлю.
Of course, I could always get a better one, but I mean with you by my side, I'm boundto do well.
News and current affairs
Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким-нибудь образом?).
Yes, I did not ask Hal what, exactly, he planned to do with my money (would he use it to fix his plumbing, to help his business, or would he waste it somehow?).
Они в Вашингтоне, в Баку и в Анкаре. Это трудно поправить, пока американским приоритетом остаётся транспортировка энергоресурсов.
Yet, instead of recognizing this and addressing practical problems, Georgia's government trumpets supposed new (and huge) oil finds, or the proposed Baku-Jeikhan pipeline.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.
It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
Он заявил, что Россия должна поправить свое положение.
Russia, he also declared, must mend itself.