zersplittern German

Meaning zersplittern meaning

What does zersplittern mean in German?

zersplittern Verb

— shatter, splinter, dissipate, fragment intrans., sein, auch, übertr. in viele kleine Teile zerfallen Das von Kugeln durchlöcherte Fenster zersplitterte in tausend zackige Risse, und eine Zehntelsekunde lang hing sie im Leeren wie im Flug gebannt, von strahlenförmig nach außen schießenden Linien umgeben wie ein Buntglasengel. Am häufigsten gelangen Bakterien auf direktem Weg von außen in den Knochen, zum Beispiel bei einem offenen Knochenbruch. Hier ist der Knochen so zersplittert, dass Knochenteile durch die Haut nach außen ragen. Florenz, Rom, Neapel waren zwar Abnehmer des Carrara-Marmors in Italien, aber der Absatz in Italien war relativ gering. England, Frankreich, Spanien wurden die Hauptabnehmer. Italien war, wie Deutschland auch, in Kleinstaaten zersplittert und die Zölle waren immens. Seine Fehler sind daher, wenn er spröde ist und sich nicht wohl bearbeiten laßt, sondern zersplittert wie der schwarze Marmor von Namur. Die Wählervereinigung der Kreisstadt hatte sich im internen Streit um das Antreten bei Landtagswahlen zersplittert. — shatter trans., haben in Splitter zerschlagen Diese Fähigkeit, Knochen zu zersplittern, wird den Küken ins Nest gelegt. Der Angreifer ließ ihm keine Zeit; sein nächster Schlag zersplitterte den Holzschild, der nächste Hieb fällte den Taumelnden. Vor Ort bot sich den Einsatzkräften ein Bild der Zerstörung: Der rund 40 Meter hohe Mammutbaum war durch die Wucht des Einschlags auf halber Höhe zersplittert worden. Die Explosion zersplitterte die Fenster und setzte das Fahrzeug in Brand, das noch hundert Meter langsam weiterrollte, bis es am Bordstein zum Stehen kam. Eine Gruppe in Falkensee aus 200 Neonazis, die es offenbar nicht zur Demo geschafft hat, hält dort eine Spontandemo ab, mit einem Stein zersplittern sie das Fenster des Büros der Grünen.

Translation zersplittern translation

How do I translate zersplittern from German into English?

zersplittern German » English

splinter break sliver dissipate crack split smash scatter go to splinters fly around Balkanize

Zersplittern German » English

fragmentation torn asunder storage fragmentation scattering flying disrupted and disorganized dispersal atomisation

Synonyms zersplittern synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as zersplittern?

zersplittern German » German

spalten zerstückeln zerspringen splittern aufteilen zerbrechen teilen in Stücke gehen fragmentieren aufspalten abspalten zertrümmern zerschellen zerplatzen trennen platzen durchschneiden auflösen zu Bruch gehen zertrennen zerteilen zerspalten zersetzen zerlegen zergliedern zerfallen untertrennen unterteilen umherfliegen tranchieren spritzen springen sich zerstreuen reißen pulverisieren partagieren in tausend Stücke zerspringen in tausend Stücke auseinanderfliegen in Stücke brechen in Scherben gehen herauslösen entzweigehen entzwei entledigen dividieren demontieren bersten balkanisieren auseinandernehmen auseinanderbauen

Zersplittern German » German

Zerstückeln Zerstäubung Zerstreuen Zerreißen Umherspritzen Spalten Fragmentierung Durcheinanderkommen Brennstoffzerstäubung Atomisierung

Examples zersplittern examples

How do I use zersplittern in a sentence?

Movie subtitles

Diese Kraft ist stark genug, um die Wirbelsäule zu zersplittern, wie wir wissen.

That it's strong enough to shatter the spinal column, we know.

Das erste Geschoß wird euren lecken Kahn zersplittern!

The very first shell will blow your tub out of the water.

Aber die Briten versuchen, uns zu zersplittern in Religionen, Fürstentümer und Provinzen.

But the British keep trying to break us up into religions, principalities, provinces.

Manche Todesarten zersplittern den Geist, verzögern seinen Übergang.

Certain kinds of death fragment the spirit delay its passage.

Aufblitzen, Zersplittern, Auflodern und Rauch, zum Mitnehmen bitte.

Flash, fragmentation, incendiary illumination, and smoke. To go, please.

Zu Ihrem größten Vergnügen zersplittern jetzt nicht Knochen, sondern Stahl. das geschieht einzig und allein mit der Kraftseiner Lungen.

Help us build a better world. The crusher Bones is going to try once more to shatter steel. only using the power of his mighty arms.

Wenn sie drin sind, zersplittern sie.

Once they get inside, they just spall. Hell, yeah.

Sie zersplittern?

They spall?

Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in 1000 Stücke.

All my desires are splitting my head to pieces.

Speer wird zerschellen! Schild zersplittern!

Spears shall be shaken, shields shall be splintered.

Er wird vielleicht bald zersplittern.

He'll probably split soon.

Er wird in Millionen Teile zersplittern.

It'll smash into a million pieces.

Er geht ex. Polizeidienstliche Kevlar-Westen lassen keine Bleiprojektile zersplittern.

Police-issue Kevlar vests don't have the ceramic plate insert that would shatter a bullet.

Dieser enorme Juwel, von der Größe eines Gletschers, erreicht die Klippen von Oblivon, um dann am Ende in Saphire zu zersplittern, die 100.000 Fuß in eine Kristallschlucht fallen.

This enormous jewel the size of a glacier reaches the Cliffs of Oblivion and then shatters into sapphires at the edge, then fall 100,000 feet into a crystal ravine.

News and current affairs

Putin feuert zurück und wirft dem Westen vor, er versuche, Russland zu schwächen und zu zersplittern.

Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.

Eine Bankenunion ist ein wichtiger Anfang, die Finanzmärkte daran zu hindern, auf nationaler Ebene zu zersplittern und die Kreditkosten des privaten Sektors zu senken.

A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private-sector borrowing costs.

Tatsächlich geht man mittlerweile davon aus, dass die Al-Kaida zersplittern und innerhalb von zwei Jahren nicht mehr als militärische Organisation bestehen könnte.

Indeed, it is now believed that al-Qaeda could fragment and cease to exist as a military organization within two years.

Im Zersplittern begriffen, scheinen einige bereit, den bolschewistischen Gespenstern nicht länger nachzugeben.

Now splintering, some seem willing to stop pandering to Bolshevik ghosts.

Trotzdem ist es Musharrafs Männern gelungen, durch Schmiergeldzahlungen, Erpressung und das Säen interner Zwistigkeiten durch Provokateure die wichtigste islamistische Oppositionspartei Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) gekonnt zu zersplittern.

Nevertheless, Musharraf's men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.

Are you looking for...?