umkippen German

Meaning umkippen meaning

What does umkippen mean in German?

umkippen Verb

— aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag. Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen. — to keel over salopp bewusstlos werden Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen. Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um. — Ökologie durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden Durch die eingeleiteten Abwässer kippte der See um. Vermutet wird, daß zu den Flecken im niedersächsischen Wattenmeer mehrere Faktoren beigetragen haben: der kalte Winter (der viel Biomasse absterben ließ) und eine anschließend außergewöhnlich starke Blüte von Kieselalgen, die bald danach abstarben und stellenweise eine Ölschicht bildeten. Diese schirmte dann den Boden gegen Sauerstoffzufuhr von oben ab und ließ das Watt großflächig umkippen - so lautet eine These der Meeresbiologen. Während sich Quallen und Saugwürmer ausbreiten und Blaualgen Seen umkippen lassen, sterben Bäume den Hitzetod. — plötzlich ins Gegenteil verkehren Die Stimmung kippte schlagartig um, als der Chef begann, betrunken alte Schlager zu singen und die Damen unsittlich zu berühren. — abwertend seine Meinung (auf Druck von anderen hin) unerwartet ändern Du wirst doch so kurz vor der Abstimmung nicht umkippen? — etwas zu Fall bringen; bewirken, dass etwas umfällt (im Sinne von ) Die Mauer war so schlecht gemauert, dass man sie mit bloßen Händen umkippen konnte. Sven hat aus Wut Klaras Bauklotzturm umgekippt.

Translation umkippen translation

How do I translate umkippen from German into English?

umkippen German » English

overturn upset turn over tip over keel over topple over topple overthrow faint die undermine turn upside down turn tip switch completely succumb to roll knock over flake out fall over dump change one’s mind capsize be overturned

Umkippen German » English

turning sideways overthrow barrel roll

Synonyms umkippen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as umkippen?

umkippen German » German

umstürzen umwerfen umfallen umschlagen umdrehen kentern umkehren umstülpen umstoßen umschmeißen stürzen ohnmächtig werden kippen auf den Kopf stellen überlaufen überkippen überfahren über den Haufen werfen Überzeugungen über Bord werfen zu Fall bringen wälzen wenden weg sein wackeln vereiteln umschwenken umlegen schwach werden rütteln rollen müde sein ins Rollen bringen in Ohnmacht fallen hinfallen erschöpft sein durchkreuzen die Seite wechseln Prinzipien verraten Gesinnung wechseln Bewusstsein verlieren

Umkippen German » German

Umsturz Umschlagen Sturz Kippen

Examples umkippen examples

How do I use umkippen in a sentence?

Simple sentences

Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.

The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.

Movie subtitles

Dann können Sie zwar umkippen, aber immer stehen Sie wieder auf den Beinen. Denn auf den Beinen steht der Mensch so)ange er zwei Beine hat. Aber auf die Beine kommt es nicht an.

But it's not a man's legs that matter, or his arms, but what he's got in here!

Oder wollen Sie hier umkippen?

Or would you rather pass out here?

Sie hätten nicht umkippen sollen.

You shouldn't have fainted.

Sie wollen sie umkippen, damit ich rausfalle.

Yeah, turn her upside down and dump me out.

Wir werden nicht reihenweise umkippen.

We're not going to fall over in rows, you know.

Ein Apparat, den auch die Schiffe haben. Damit sie bei schlechter See nicht umkippen.

A device used on ships to steady them on rough seas.

Wenn die Dailys so sind wie ihre Handschrift, dann werden sie oft nach hinten umkippen.

If the Dalys are anything like their handwriting, they must fall over backwards a lot.

Als Grambow etwas sagte, wollten sie ihm den Kahn umkippen.

When Grambow protested they wanted to capsize him.

Nicht umkippen!

Don't fall over!

Ich lass den Wagen umkippen.

I'm gonna dump it in this gulch!

Wenn der wüsste, was für Clowns ihn operieren, würde er umkippen.

If this guy knew the clowns who are operating on him, he'd faint.

Du kannst nicht umkippen.

You can't fall back.

Du wirst mir jetzt doch nicht umkippen.

Come on, you can't crap out on me now.

Eine dicke Frau wird mir begegnen, umkippen und mich zerquetschen.

A fat lady is gonna cross my path, keel over and crush me to death.

News and current affairs

Es ist nicht völlig klar, ob der Mensch dieses Umkippen verursacht hat - doch ist während der 11.500 Jahre des Holozäns, bevor der Mensch begann, in die Energiebilanz des Klimas einzugreifen, noch nie etwas Derartiges passiert.

It is not completely clear whether humans have caused this tipping - though nothing like it has ever occurred during the 11,500-year Holocene period before humans started interfering with the planet's energy balance.

Wichtig ist, zu erkennen, dass gigantische Teile des Klimasystems der Erde - wie etwa der drei Billiarden Tonnen schwere westantarktische Eisschild - umkippen können, wenn an ein paar zentralen Stellen die Temperatur um Bruchteile eines Grades ansteigt.

What is important is that we recognize the existence of gigantic parts of the earth's climate system - such as West Antarctica's three-quadrillion-ton ice sheet - that can be tipped when a fractional temperature rise occurs in key locations.

Wenn sie nicht bald das Richtige tun, werden einige Banken umkippen und europäische Regierungen werden erneut gezwungen sein öffentliche Gelder bereitzustellen.

If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money.

Aber der Risikohunger der Investoren könnte leicht umkippen und sie veranlassen, große Kapitalmengen abzuziehen.

But investors' risk appetite could easily shift, spurring them to withdraw large amounts of capital.

Are you looking for...?