sorgfältig German
Meaning sorgfältig meaning
What does sorgfältig mean in German?
sorgfältig
Translation sorgfältig translation
How do I translate sorgfältig from German into English?
sorgfältig German » English
Synonyms sorgfältig synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as sorgfältig?
sorgfältig German » German
Examples sorgfältig examples
How do I use sorgfältig in a sentence?
Simple sentences
Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
Whatever book you read, read it carefully.
Bitte misch die Karten sorgfältig.
Please shuffle the cards carefully.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
We have given careful thought to both alternatives.
Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
You cannot be too careful about spelling.
Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
Each item was described in painstaking detail.
Warum willst du dir die Angelegenheit nicht sorgfältig überlegen?
Why not turn the matter over in your mind?
Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
This book should be read with diligence.
Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.
Special care should be taken on this point.
Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.
Handle the glasses carefully.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
The police carefully investigated the cause of the accident.
Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
I carefully took down everything that my teacher said.
Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
He prepared his speech very carefully.
Er analysierte die Situation sorgfältig.
He made a close analysis of the situation.
Er ist sehr sorgfältig.
He is very careful.
Movie subtitles
Das Melodrama ist mittlerweile zur burlesken Komödie geworden. Es folgt eine Präsentation aufeinander folgender mechanischer Effekte, die von Whale fachkundig choreographiert und von Al Johnson und Bob Laslow sorgfältig ausgeführt wurden.
We've now moved from melodrama into knockabout comedy, with the invisible man leading us through a parade of Whale's expertly choreographed physical wire effects, all carefully rigged and executed by Al Johnson and Bob Laslow.
Wäre Seine Exzellenz so gütig, die Tür sorgfältig für ihn zu öffnen. damit er sich hereinschleichen kann?
Will His Excellency be kind enough to open the door for him carefully. so that he can sneak in?
Er hat die Lage sorgfältig studiert.
He studied this whole thing out very carefully.
Ich wollte der Erste sein, der Gottes sorgfältig gehütetes Geheimnis lüftete.
I dreamed of being the first to give to the world the secret that God is so jealous of.
Die Buchstaben sind aus einer Zeitung und wurden sorgfältig zu Worten und Sätzen zusammengeschnitten.
It is formed by letters cut from a newspaper and pasted together to spell words.
Also, sind alle mit dem heutigen Ablauf sorgfältig vertraut?
Now, is, uh, everyone thoroughly familiar with the procedure tonight?
Aber es ist kein plötzlicher Einfall, und ich habe sorgfältig überlegt.
I've thought it over very carefully.
Sie suchen die Arbeiter sehr sorgfältig aus.
Yeah. They're particular about the fellows they hire in those defense plants.
Die Untersuchung der Kommission in Pilsen war sorgfältig.
I tell you I sat on that investigating committee myself. and Czaka was entirely clear of that raid in Pilsen. Because the traitor spoke German and Czaka doesn't.?
Ich bin sorgfältig gesäumt, und mein Futter ist ordentlich.
I'm sewed together carefully and my lining is good, Martha.
Messen Sie es sorgfältig in einem Becher ab.
Be sure to measure it in a cup.
Maribelle stand da, mit zitternden Knien, Mutter musterte sie sorgfältig.
Maribelle stood there with her chin up and her knees shaking. and Mother was looking her over very thoroughly.
Man muss sie sehr sorgfältig suchen.
They take a lot of finding.
Zielten Sie sorgfältig auf ihn?
Did you take careful aim?
News and current affairs
Einer der erstaunlichsten Faktoren bei den Bemühungen zur Bewältigung der Krise ist aber die mangelnde Entschlossenheit, die Bilanzen der Banken sorgfältig zu studieren.
One of the astounding things about the ongoing efforts to resolve the crisis has been the lack of a clear initiative to inspect banks' balance sheets thoroughly.
Indiens Bereitschaft, Geld auszugeben, wenn es alle anderen mit Verkaufen und Sparen versuchen, birgt Risiken, die sorgfältig gelenkt werden müssen.
India's willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.
Unter dem Druck eines unbeugsamen und revanchistischen Chinas muss Indien dringend eine kluge und sorgfältig abgestimmte Gegenstrategie entwickeln.
Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.
Rousseff vereitelte die Bemühungen des Kongresses im Jahr 2011, derartige Ziele einzuführen. Diese müssten natürlich sorgfältig konzipiert sein, um die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden.
Rousseff thwarted Congress's attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes.
IBM erwarb sich eine enorme Dominanz, weil es ein sorgfältig auf den einzelnen Kunden zugeschnittenes, individuelles Paket verleaste.
IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom-designed and individualized package.
Der Druck auf die Generäle muss auch auf bilateraler und multilateraler Ebene erfolgen - und sollte durch sorgfältig abgestimmte wirtschaftliche Maßnahmen, einschließlich gezielter Sanktionen im Bereich Finanzen und Bankwesen, bekräftigt werden.
The pressure on Burma's generals must also be bilateral and multilateral - and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions.
Die Verwirrung über Krebs erregende Umweltfaktoren rührt auch von langjährigen, sorgfältig geplanten und gut dotierten Kampagnen her, die von den Machenschaften der Tabakindustrie inspiriert waren.
Moreover, confusion about environmental cancer risks also results from longstanding, carefully cultivated, and well-financed disinformation campaigns inspired by the machinations of the tobacco industry.
Diese Entscheidung ist teilweise seinem gewissenhaften Forschungsverständnis zuzuschreiben, demzufolge es notwendig war, vor der Formulierung von Theorien Beweismaterial sorgfältig zu sammeln und zu studieren.
This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories.
Diese operativen Maßnahmen werden durch sorgfältig abgestimmte Strategien ergänzt, die auf die Anerkennung der sozialen Vielfalt abzielen, aber den politischen Spielraum für Intoleranz und Fanatismus verkleinern.
These operational measures have been complemented by carefully calibrated policies that aim to acknowledge social diversity but reduce the political space available for intolerance and bigotry.
Norwegen - ein Land, dass in der Frage der Frauenrechte einen Ruf zu verlieren hat - hat das schwedische und das holländische Modell sorgfältig verglichen und ist zu dem Schluss gekommen, dass das schwedische besser ist.
Norway, a country that has a reputation to lose when it comes to women's rights, carefully compared the Swedish and Dutch models and concluded that Sweden's was the one to follow.
Worauf China sorgfältig achten sollte, ist, ob es Anzeichen für eine Überhitzung der Binnenkonjunktur gibt und ob die Preise für Anlagewerte steil steigen.
What China should be carefully watching is whether there are signs of overheating in the domestic economy, and whether asset prices are rising sharply.
Die Zentren für Seuchenschutz und -vorbeugung (CDC) und andere Gesundheitsbehörden haben hinter den Kulissen sorgfältig jeden ermittelt, der mit Duncan in Kontakt gekommen sein könnte, und mögliche Überträger der Seuche unter Quarantäne gestellt.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.
Alternative Ansätze werden getestet und müssen sorgfältig überprüft werden.
Alternative approaches are being tested and must be carefully reviewed.
Außerdem sollten internationale Übereinkommen, die auf die effektive Nutzung von Synergien abzielen, sorgfältig geprüft werden.
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.