heikel German

Meaning heikel meaning

What does heikel mean in German?

heikel Adjektiv

— fussy, particular schwer zufrieden zu stellen Sei nicht so heikel! — mit Schwierigkeiten verbunden — Österreich, sonst, landschaftlich vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen Sei nicht so heikel!

Translation heikel translation

How do I translate heikel from German into English?

heikel German » English

delicate tricky subtle fussy awkward scabrous dangerous trickily touchy touchingly touchily ticklish thorny tender suggestive soft slippery sensitive scabrously risky refined queasy queasily prickly particular inexpressible hesitant to say hazardous hard to say gentle fussily fine dainty complicated close

Synonyms heikel synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as heikel?

heikel German » German

schwierig prekär empfindlich delikat zotig unsicher schwankend schlüpfrig misslich kitzlig gefährlich brenzlig bedenklich zweideutig verwickelt ungehörig unflätig problembehaftet problematisch nicht salonfähig lasziv kompliziert knifflig frivol derb anzüglich anstößig anrüchig überempfindlich zartfühlend zart wählerisch wohlschmeckend vulgär vigelinsch vielschichtig verzwickt verworren verwegen vertrackt verschachtelt verpflichtet verhatscht verfänglich unübersichtlich unbeständig unangenehm tricky taktvoll subtil

Examples heikel examples

How do I use heikel in a sentence?

Simple sentences

Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

Das wäre äußerst heikel.

That would be extremely delicate.

Movie subtitles

Das alles ist sehr heikel.

Oh, it's all very awkward.

Dann wissen Sie auch, dass die Situalion sehr heikel isl.

Then you must know the situation has been a devilish delicate one.

Elizabeth ist heikel, sogar an guten Tagen.

Elizabeth is difficult, even on good days.

Das war es definitiv. Es ist damals nie in den Zeitungen darüber berichtet worden, zu heikel, wissen Sie.

It certainly was, it never got in the papers at the time, too delicate a matter.

Es ist so schrecklich heikel, eine Leiche hier rumliegen zu haben, finden Sie nicht, Mr. Holmes?

So fearfully awkward having a dead body lying about. Don't you agree, Mr. Holmes?

Wenn es heikel wird, bücken.

If the party gets rough, duck.

Es ist etwas heikel, darüber zu sprechen.

Oh, little embarrassing to talk about this.

Weißt du die Sache mit dem Ring ist heikel.

You know, there's a certain difficulty about this ring.

Die Wahl eines Strohmanns ist heikel.

Nothing is more delicate.

Nein, es geht um Aufgaben in meinem Auftrag, die recht. nun ja, nicht schwierig, aber heikel sind.

I need someone to carry out certain functions that are. I wouldn't say difficult, but delicate.

Ich musste sie in Goldmetall hüllen, das ist heikel.

Had to cast her in gilding metal. - It's a little delicate, you know?

Heikel, es muss studiert sein.

It's delicate. It must be studied.

Nein. Und eure Sache mit dem Stoff ist heikel.

Anyway, your dope racket is specialized.

Die Situation ist heikel, kompliziert und delikat.

The whole situation is complicated and delicate.

News and current affairs

Die politische Ökonomie öffentlicher Ausgaben ist heikel, und gut durchdachte makroökonomische Pläne können von der Klientelpolitik in Geiselhaft genommen werden.

The political economy of public-spending reform is tricky, and well-designed macroeconomic plans can be taken hostage by pork-barrel politics.

Neue Atomkraftwerke haben hohe Vorlaufkosten (die politisch heikel sein können) und es bedarf eines überaus komplizierten, langsamen und diffizilen Planungsprozesses.

New nuclear power plants have high up-front costs (which can be politically challenging), including a very complicated, slow, and fraught planning process.

Für den Rest der Welt wäre ein ökonomisches Herummanövrieren heikel.

For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky.

Der Grund dafür kann am besten anhand von Großbritannien dargelegt werden, wo die Situation besonders heikel ist.

The case for doing so can best be shown by Britain, where the situation is particularly delicate.

Das heikelste Thema, das bei der UN-Konferenz zur Sprache kam - und den G-20 zu heikel ist, um darüber zu diskutieren - war die Reform des globalen Reservesystems.

The most sensitive issue touched upon by the UN conference - too sensitive to be discussed at the G-20 - was reform of the global reserve system.

Die Definition von Folter ist bekanntermaßen heikel, doch wissen wir nun seit einiger Zeit, dass der ehemalige Präsident, sagen wir einmal, sparsam mit der Wahrheit war.

The definition of torture is notoriously slippery, but we have known for some time now that the former president was being, shall we say, economical with the truth.

In den südlichen Provinzen, wo seit 2007 eine Abspaltungsbewegung aktiv ist, ist die Lage nicht weniger heikel.

The situation is no less precarious in the southern provinces, where a secession movement has been active since 2007.

Are you looking for...?