aufsetzen German

Meaning aufsetzen meaning

What does aufsetzen mean in German?

aufsetzen Verb

— don etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen Beim Besuch einer Synagoge müssen alle Männer Kippot aufsetzen, auch wenn sie keine Juden sind. Man weiß also nicht genau: Ist ein Fellüberzug notwendig oder nicht? Ganz einfach – Kopfhörer aufsetzen und mal kurz hineinhören.

— Ernährung etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen

— etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen

— den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen Immer wieder musste er sich in seinem Sessel aufsetzen und die Müdigkeit und das Schwindelgefühl abschütteln, das ihn ergriffen hatte.

— Luftfahrt ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen Kurz vor 16:30 Uhr wollte der Pilot in Höhe Traunkirchen, Bezirk Gmunden auf dem Wasser aufsetzen, dieses Vorhaben schlug aus bisher unbekannten Gründen fehl. Die Maschine flog zuerst mehrere Runden über den Zielflughafen Friedrichshafen, startete einmal wieder durch und konnte beim zweiten Landeversuch problemlos auf der Landebahn aufsetzen und kam dann sicher zum Stehen. Die Raumsonde Phoenix setzte heute um 1:38 Uhr MESZ auf dem Mars auf.

— Emotionen eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen

— etwas mit dem Boden / einer Unterlage / Papier in Kontakt bringen Laufe barfuss auf härterem Untergrund und achte darauf, wie deine Füsse auf dem Boden aufsetzen. Tanzen: Den rechten Fuß nach vorne versetzt aufsetzen. Den linken Fuß daneben aufsetzen.

— Bauwesen auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk Das Gebäude war so konstruiert, dass man mit wenig Aufwand ein weiteres Stockwerk aufsetzen konnte. Sie entwarfen und verwarfen, wollten an das Schulhaus ein Zimmer anbauen, aber es war rechts und links kein Platz dazu da. Vielleicht ließe sich ein Stockwerk aufsetzen? Die alten Mauern hätten es nicht getragen!

— Mode, Kleidung ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen Wir können für sie Jacken reparieren, neues Futter einsetzen, Flicken aufsetzen oder unternähen. … niemand konnte so wunderbare Kreuzstichstickereien anfertigen wie sie oder Flicken aufsetzen, die beinahe nicht zu sehen waren.

— Ballsport einen Ball bei einem Schuss oder Wurf kurz vor dem Torwart aufprallen lassen Der Freistoß war tückisch geschossen, der Ball setzte unmittelbar vor Torwart Neuer auf und sprang ins Netz.

— fig. jemanden in seinem Verhalten bremsen oder rügen

— Computer einen Rechner von Grund auf neu konfigurieren Diese Tutorialserie beschäftigt sich damit, ein sicheres Linux-System aufzusetzen.

Translation aufsetzen translation

How do I translate aufsetzen from German into English?

aufsetzen German » English

put on

minute

touch down

take upon oneself

superpose

superimpose

shoe

run aground

overlay

overlap

draw up

draft

Synonyms aufsetzen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as aufsetzen?

aufsetzen German » German

landen

aufstecken

montieren

einsetzen

aufstellen

aufpflanzen

aufbringen

anbringen

installieren

tragen

niederschreiben

herabfliegen

formulieren

falten

einschweben

einrichten

einbauen

darüberlegen

aufstülpen

aufspielen

auflegen

auflaufen

anziehen

abfassen

ümhüllen

überziehen

überlagern

werden

verfassen

untergehen

umreißen

stellen

skizzieren

sich anziehen

sich

setzen

legen

lagern

hochrecken

hochheben

hochhalten

heben

emporrecken

einspielen

einkopieren

einblenden

draufbügeln

darübersetzen

daraufsetzen

bespielen

Aufsetzen German » German

Abfassung

Examples aufsetzen examples

How do I use aufsetzen in a sentence?

Simple sentences

Vater ließ von seinem Anwalt sein Testament aufsetzen.

Father had his lawyer draw up his will.

Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.

One has to put on a helmet to protect the head.

Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.

No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.

Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.

Let me put on my glasses since I can't hear you.

Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.

You can't wear that hat to school.

Bitte die Schutzbrille aufsetzen!

Please put on your safety glasses.

So einen Hut würde ich nie aufsetzen.

I'd never wear that kind of hat.

Movie subtitles

Gut, ich lasse es sofort aufsetzen.

Good. I'll draw it up at once.

Aber das Aufsetzen Ihrer Aussage war fehlerhaft.

That may be, but your statement contains a legal error.

Wir müssen den Druck aufsetzen.

We've got to set type up now.

Ich will es aufsetzen. - Nein.

Oh, let me try it on!

Wenn du fleißig bist, kannsl du eines Tages auch so eine Mütze aufsetzen.

If you work hard enough, maybe you can wear those someday.

Sie sollen sich heute ein wenig aufsetzen.

The doctor said that you're to sit up for a while today.

Und hilf mir einen Brief aufsetzen.

Help me to compose a letter.

Soll ich ihn aufsetzen? - Nein.

Shall I compose it for you?

Sonst hätten Sie sie nicht gelassen. Sie lassen sich von keinem Jungspund Hörner aufsetzen.

It is no longer the court that his wife.

Los, aufsetzen.

Go ahead, put them on.

Ich darf mich also ruhig aufsetzen?

Quite safe for me to sit up?

Den Hut erst aufsetzen, wenn du vom Deck bist.

Don't put that hat on till you clear the deck.

Die müssen sich aber unbedingt die Sturzhelme aufsetzen.

Must tell 'em to wear their safety belts.

Sie sollten sie aufsetzen.

You're supposed to wear them over your eyes.

News and current affairs

Wenn wir dies allerdings glauben - wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen - so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.

But if we believe that - if we put a lid on history and leave it behind us - we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.