aufspielen German

Meaning aufspielen meaning

What does aufspielen mean in German?

aufspielen Verb

— reflexiv sich (über etwas) aufregen, obwohl es gar nicht schlimm ist Er spielt sich auf, als wäre die Welt untergegangen.

— give oneself airs, show off reflexiv sich wichtig machen und prahlen, sich wichtiger machen, als man eigentlich ist Mein Chef muss sich immer so aufspielen, das ist echt peinlich.

— Musik machen, eine Melodie zum Besten geben Als dann die Tranceboys aufspielten, kam sofort eine entspannte Stimmung auf.

Translation aufspielen translation

How do I translate aufspielen from German into English?

aufspielen German » English

show off

put on airs

give oneself airs

Synonyms aufspielen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as aufspielen?

aufspielen German » German

wichtig machen

prahlen

installieren

aufsetzen

angeben

wichtigtun

strunzen

spielen

sich in den Vordergrund spielen

rühmen

renommieren

protzen

produzieren

pranzen

intonieren

in die Brust werfen

in den Vordergrund schieben

herumtönen

herumprotzen

herumblärzen

große Töne spucken

große Schnauze haben

große Reden schwingen

große Klappe haben

einspielen

draufbügeln

die Schnauze aufreißen

dicktun

dicketun

das Maul aufreißen

darstellen

brüsten

bramarbasieren

blärzen

bespielen

ausrollen

aufschneiden

aufs hohe Ross setzen

aufpupsen

aufplustern

aufmandeln

aufblasen

auf großer Zampano machen

auf die Pferde hauen

auf die Kacke hauen

auf die Brust klopfen

auf dicke Hose machen

auf den Putz hauen

angeben wie ne Tüte Mücken

angeben wie ein Sack Sülze

Examples aufspielen examples

How do I use aufspielen in a sentence?

Movie subtitles

Weil sich einer aufspielen will?

Because of some weasel?

Gerade du solltest dich nicht über andere zum Richter aufspielen.

You really shouldn't sit in judgement on others.

Wie die sich aufspielen.

Bloody hams!

Er wird sich in der Stadt wie ein Diktator aufspielen!

He'll walk this town like he owns it!

Was ist das für ein dummer Mensch? Lebt als Fremder unter uns und will sich aufspielen als Richter!

This one fellow came in to sojourn and he will needs be a judge?

Applaus für Odel Otis und seine Kansas City Steaks, die im Moonlake Casino für Sie aufspielen!

How about a big hand for Odel Otis and his Kansas City Steaks, playing for your dancing enjoyment at the Moonlake Casino.

Der soll sich nicht so aufspielen.

He don't knock me outta my socks.

Oh, mein lieber Graff, nur weil Sie sich als Führer aufspielen, sind Sie es noch nicht.

Oh, my dear Graff, proclaiming yourself our leader does not necessarily make it so.

Willst dich wohl aufspielen vor der Frau!

Trying to show off in front of a woman?

Sie waren derjenige, der geplappert hat. Sie wollten sich vor der kleinen Blondine aufspielen.

Well, you're the one that shot off his mouth-- had to try to be a big man to that little blonde.

Dieser Idiot soll sich nicht aufspielen.

He shouldn't act up, the idiot!

Ich mag es nicht, wenn sich Stripperinnen so aufspielen!

I don't like it when strippers act all important like that.

Ich hasse Gendarmen, die sich aufspielen!

I hate officers.

Es gefällt mir nicht, dass Sie in dieses Land kommen, mit lhren öligen Haaren herausgeputzt in ihren Seidenanzügen und dass Sie sich aufspielen, als wären Sie anständige Amerikaner.

I don't like to see you come out to this clean country in oily hair dressed up in those silk suits and try to pass yourselves off as decent Americans.