auflaufen German

Meaning auflaufen meaning

What does auflaufen mean in German?

auflaufen Verb

— run aground Seewesen von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen Das Schiff lief auf ein Riff auf.

— in Bewegung gegen etwas prallen, fahren Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen.

— Landwirtschaft aufgehen, anwachsen Diese Grasart läuft schnell 'auf.

— anwachsen, sich ansammeln, anhäufen Es waren zu viele Schulden aufgelaufen.

— Sport sich seinem Vordermann annähern, den Anschluss herstellen Er konnte wieder zu seinem Vordermann auflaufen.

— Sport dabei sein, antreten Sie wollte nicht mehr für die Nationalmannschaft auflaufen.

— umgangssprachlich wund laufen Ich hatte mir beide Füße aufgelaufen.

— dialektal, selten: anschwellen

Translation auflaufen translation

How do I translate auflaufen from German into English?

auflaufen German » English

run aground

accumulate

take to the field

increase

ground

Auflaufen German » English

emergence

seedling emergence

increase

accumulation

accrual

Synonyms auflaufen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as auflaufen?

auflaufen German » German

aufsetzen

zuwachsen

vergrößern

stranden

steckenbleiben

sich ansammeln

schmarotzen

kumulieren

hinzukommen

auf Grund setzen

auf Grund laufen lassen

auf Grund laufen

anwachsen

anlehnen

Auflaufen German » German

abgegrenzte Schulden

Saataufgang

Rückstellung

Rechnungsabgrenzungsposten

Abgrenzungsposten

Examples auflaufen examples

How do I use auflaufen in a sentence?

Movie subtitles

Sie riskieren das Auflaufen, klar.

They're feeling for the bottom, all right.

Ich lasse meinen Boxer auflaufen.

I'm dumping my fighter.

Weißt du, Pitt, das war das erste Mal, dass ich dich hab auflaufen sehen.

You know, Pitt, this is the first time I ever saw you fan out.

Lhr Boot, Dan, das wie ein Raubvogel auf die Southern Cross wartete, von der sie wussten, dass sie auflaufen würde. Nicht wahr?

Your boat, Dan. waiting like a bird of prey for the Southern Cross. which you knew would strike.

Sicher hat sie ihn auflaufen lassen.

I think you told her a line. That mare is more spirited than Lozana.

Die meisten Boote würden auflaufen.

Most boats would get their bottoms tore up.

Ich bin der Besitzer. Wenn wir auflaufen, ist es mein Verlust.

I own the boat, so if we hit a rock I'll be the only one to lose.

Wir wollen ja nicht auflaufen.

We don't wanna get hung up.

Schmitt, falls wir auflaufen oder etwas rammen, was wahrscheinlich passieren wird, zünden Sie.

Schmitt if we run aground or ram anything, as is likely, let go with that charge.

Wir fürchten, dass wir auflaufen.

The men are afraid we'll run aground. So am I.

Lass ihn ruhig auflaufen.

Keep the left up, Richy. Keep that left up.

Sie lernt einen Mann kennen, redet mit ihm und zu Hause spitzt sie ihn an. Dann lässt sie ihn auflaufen.

She'd meet a guy, pick him up, take him home, get him going and then turn that poor guy right off.

Er wird auf eines der unzähligen Riffs auflaufen und sich den Bug aufreißen.

There's enough rocks to snare a prow or rip open a keel.

Er dachte, ich würde damit auflaufen.

He was hoping I'd fall on my face with this Beale Show, but I didn't.

News and current affairs

Im Gegensatz dazu würde Obama höhere Defizite auflaufen lassen, - die Ausgabensteigerungen übertreffen die Steuererhöhungen bei weitem - wodurch sich enorme zukünftige Steuererhöhungen ergeben.

Obama, by contrast, would run larger deficits - his spending increase is much larger than his tax increase - which imply large tax hikes in the future.

Damit die US-Wirtschaft Defizite gegenüber der restlichen Welt auflaufen lassen kann, müssen andere Länder bereit sein, eine entsprechende Menge ihrer Ersparnisse zur Verfügung zu stellen.

In order for the US economy to run deficits with the world, other countries must be willing to spin off a counterbalancing supply of savings.