подразумевать Russian

Meaning подразумевать meaning

What does подразумевать mean in Russian?

подразумевать гл

— предполагать в мыслях, иметь в виду кого-либо, что-либо, не высказывая этого открыто или говоря иносказательно, намёками — вкладывать определённый смысл (в слово, фразу и т. п.), понимать, трактовать что-либо (слово, фразу) определённым образом Процесс обрусения не мог быть единовременным актом, он подразумевал целенаправленное миссионерско-просветительское воздействие на крещеные народы на протяжении длительного времени. — вкладывать определённый смысл

Translation подразумевать translation

How do I translate подразумевать from Russian into English?

подразумевать Russian » English

imply mean purport infer implicate understand import intimate intend utter think tell suppose subtend spell signify show say refrain prophesy hold back harbinger embrass denote connote comprise

Synonyms подразумевать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as подразумевать?

подразумевать Russian » Russian

означать значить обозначать иметь в виду намекать упоминать содержать в себе сказать проектировать предполагать предназначать планировать неявно означать намереваться намекать на затевать думать говорить выражать неявно

Examples подразумевать examples

How do I use подразумевать in a sentence?

Movie subtitles

Всё зависит от того, что под этим подразумевать.

That depends on how you figure those things.

Нет, я спросил потому, что катаклизм может подразумевать падение морали, а сегодня многие думают, что мы переживаем именно такой период разложения.

I ask because the cataclysm can be seen as an image of moral collapse and some think we're going through a similar period of decay.

Я знаю, что вы не осознавали, что семинар будет подразумевать это.

I know you didn't realize the seminar would involve that.

О том, что у женщин половой акт и не должен был подразумевать сексуального наслаждения.

That for women. intercourse and sexual fulfiillment were never intended to intersect.

Я хочу подразумевать именно это, потому что. Ты. ты просто должна дать мне время это понять.

I want to mean it because. you--you just have to give me some time to mean it.

Присяга будет также подразумевать признание безграничной власти Короля во всех вопросах, как духовных, так и светских.

This oath will also require recognition of the King's supremacy in all matters, spiritual and temporal.

Но что еще он мог подразумевать, если ему нужно обсудить твое будущее?

No. But what else could he mean if he wishes to discuss your future?

Ну, я думаю они это сделали и будет полезно в суде подразумевать, что они сделали это.

Well, I think either they did or it would be helpful in court to imply that they did.

Или подразумевать вас?

Or I meaning you?

Говорить как расист, а подразумевать. противоположное.

To sound racist and. mean the opposite.

Потому что это совсем мне несвойственно: говорить о правосудии, а подразумевать что-то иное.

Because it's really not what I do. talk about justice and mean something else.

Наверное, приятно говорить это и действительно подразумевать.

Hmm. Must be great to say that and mean it.

Он не может подразумевать, что зритель до сих пор ничего не знает, и что возможно она невиновна.

He can't ever imply that the viewer doesn't already know everything and that she might be innocent.

Кто-то из офисный сук мог настучать на тебя насчет порнухи у тебя на экране и личных телефонных звонков. И под офисными суками я могу подразумевать себя.

Some of the office bitches may have narc'd on you about the porn at your desk and the personal phone calls.

News and current affairs

Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из-за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах.

For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.

Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.

That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.

И наконец, бизнес-лидеры должны ценить сотрудничество - и подразумевать его.

Finally, business leaders must value collaboration - and mean it.

Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.

FSB membership should imply accountability in implementation of standards.

Банкноты евро отображают мосты в том виде, как они появились в Европе в разные эпохи, а не изображения нынешних конструкций, которые могли бы подразумевать преференции некоторых стран.

The euro notes feature bridges as they appeared throughout Europe in various epochs, rather than images of actual structures that might seem to imply preferential regard for some countries.

Усиление влияния развивающихся стран будет подразумевать и принятие большего количества международных обязательств, также и в финансовом отношении.

An increased say for emerging economies will imply taking more international responsibility as well, also in financial terms.

Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры.

If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age.

Таким образом, растущая цена на нефть при расчетах в евро или йенах будет подразумевать большее падение доллара, а, следовательно, более высокую цену на нефть при расчете в долларах.

So a rising oil price as measured in euros or yen implies a greater dollar fall, and therefore an even higher oil price when stated in dollars.

Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.

His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.

Are you looking for...?