PERFECTIVE VERB затеять IMPERFECTIVE VERB затевать

затевать Russian

Meaning затевать meaning

What does затевать mean in Russian?

затевать гл

— разг. предпринимать, замышлять что-либо И во время обряда обручения, в блестящем освещении церкви, в кругу разряженных женщин, девушек и мужчин в белых галстуках, фраках и мундирах, не переставал прилично-тихий говор, который преимущественно затевали мужчины, между тем как женщины были поглощены наблюдением всех подробностей столь всегда затрогивающего их священнодействия. Мне известны давно кой-какие из обстоятельств, связавших француза с генералом: в России они затевали вместе завод; я не знаю, лопнул ли их проект, или все еще об нем у них говорится. Что они ждут меня изо всех сил и что-то в моей квартире затевают устроить — было ясно как день. — Неладное, сынок, затеваешь, — строго сказал он. — Нет тебе на это моего благословенья.

Translation затевать translation

How do I translate затевать from Russian into English?

затевать Russian » English

contrive

brew

plan

engineer

compass

scheme

plot

meditate

mediate

intrigue

dredge up

Synonyms затевать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as затевать?

затевать Russian » Russian

замышлять

планировать

начинать

намереваться

устраивать

проектировать

предпринимать

задумывать

развязывать

производить

придумывать

предназначать

подразумевать

поднимать

перечить

отрицать

оспаривать

конструировать

инспирировать

затеять

делать

вынести

вчинять

вчинить

возразить

возражать

возбуждать

Examples затевать examples

How do I use затевать in a sentence?

Movie subtitles

Э нет, мы больше не будем затевать это заново.

Oh, no, we're not gonna go all through that again.

Мне кажется безрассудным, затевать вот так. с первым встречным.

I just thought it was crazy to get involved with someone you've never seen before.

Я не стану в одиночку затевать бунт.

I won't try any one-man mutiny.

Мы тебя научим затевать от нас секреты.

We'll teach you to make secret alliances.

Я люблю всё хорошенько проверить, прежде чем затевать сыр-бор.

Don't make waves.

И я не думал, что из-за этого стоит затевать драку.

And I didn't see that it was worth fighting about.

Но затевать драку с 500 членами экипажа и колонистами вряд ли разумно.

But trying to initiate a brawl with over 500 crew men and colonists is hardly logical.

Да так. Просто это слишком маленький город, чтобы что-то тут затевать.

It's an awful small town for any kind of carrying on.

И я не позволю вам затевать личную вендетту против Белстоуского Лиса за счет общей охоты.

And I'm not going to have you running a private vendetta against the Belstone Fox at the expense of the entire hunt.

Я собираюсь предложить это завтра на совещании, но не хочу там затевать спор.

I'm going to bring this up at tomorrow's meeting, but I don't like hassles.

Так зачем же затевать всю эту катавасию?

Why make trouble?

Мистер Хо, вы здесь, чтобы готовить, а не затевать ссоры.

Mr. Ho, you're here to cook, not to make trouble.

Я считаю, не стоит затевать, ведь придется расхлебывать.

My attitude is, don't start nothing, won't be nothing.

Прежде чем что-нибудь затевать, советуйся со мной, олух.

Ask before doing anything dumb.