Tell German
Translation Tell translation
How do I translate Tell from German into English?
Tell German » English
tell English
Translation Tell in German
How do you say Tell in German?
tell English » German
Examples Tell in German examples
How do I translate Tell into German?
Simple sentences
I simply don't know what to tell.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
You wanted to tell me about freedom?
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
You suck dude! I have to tell you everything!
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
You didn't tell him anything?
Du hast ihm nichts gesagt?
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
Tell them to call me before they leave.
Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
Please tell us where there is a spice shop.
Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
That sounds interesting. What did you tell her?
Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
I want you to tell me the truth.
Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
Movie subtitles
Eh? To tell you the truth, I'm being chased by bad people.
Ehrlich gesagt, ich werde von bosen Leuten verfolgt.
Wasn't having Zero tell us to wait here enough for you?
Zero hat befohlen, hier zu warten. Vertraust du ihm nicht?
Just tell me one thing!
Sag mir nur eins.
Tell him I'll shoot him in the head if he lies.
Wenn er lügt, jag ich ihm eine Kugel in den Kopf.
Tell him to drink a lot. Boiled water.
Sagen Sie ihm, er muss trinken.
Tell him children have to drink a lot.
Erklären Sie ihm, dass Kinder viel trinken müssen.
Tell your leader.
Das entscheide nicht ich. Dann sag es weiter.
Tell me about Bahia. - She's beautiful.
Erzähl mir von Bahia.
My father, Si Kaddour, sent me to tell you Emir Abd el-Kader, the leader of the holy war, is ready to broker peace.
Ich soll dir ausrichten, dass Abd el-Kader bereit ist zu verhandeln.
Go tell her I love her and want to marry her.
Gehe zu ihr und sage ihr, dass ich sie heiraten will.
You know her, so go see her and tell her I love her.
Du kennst sie. Gehe zu ihr und sage ihr, ich liebe sie.
How's Bahia? I forgot to tell you.
Ich bin Vater: ein kleiner Junge!
Leila, I wanted to tell you.
Ich wollte dir sagen.
Go tell the king's son that I'm surrendering.
Sag dem Sohn des Königs, dass ich mich ergebe.
News and current affairs
Does this tell us something about the future of Europe as a whole?
Sagt uns dies etwas über die Zukunft von Europa insgesamt?
Cycles of declinism tell us more about American psychology than about underlying shifts in power resources.
Diese Zyklen sagen mehr über die amerikanische Psyche aus als über zugrunde liegende Veränderungen der Machtressourcen.
Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution.
Simple Mathematik und grundlegende Ökonomie sagen uns, dass man ein multilaterales Problem nicht durch eine bilaterale Lösung in den Griff kriegt.
Again, someone needs to tell Obama that imports create jobs, too, and that his emphasis on promoting US exports alone is bad economics.
Jemand muss Obama sagen, dass Arbeitsplätze auch durch Importe geschaffen werden, und dass es sich bei der ausschließlichen Förderung der US-Exporte um schlechte Wirtschaftspolitik handelt.
Only time will tell.
Das wird erst die Zukunft zeigen.
Time will tell, but a key difference between 2014 and 1979 is that today the Chinese cocktail is spiked with fear.
Die Zeit wird dies zeigen, aber ein entscheidender Unterschied zwischen 2014 und 1979 besteht darin, dass der chinesische Cocktail heute mit Angst gemixt ist.
In almost every case, my driver would tell me that his children were playing in local youth leagues.
Fast immer fügte er dann hinzu, seine Kinder würden in örtlichen Juniorenligen spielen.
These books tell our history in an odd way.
Diese Bücher erzählen unsere Geschichte auf merkwürdige Weise.
Such things tell us something about their concern for the public good.
Derartige Dinge sagen etwas über ihr Interesse am öffentlichen Wohl aus.
Our maladies are largely random, and even if our doctors cannot tell us which ones we will have in the next year, or eliminate all of our suffering when we have them, we are happy for the help that they can provide.
Unsere Erkrankungen treten weitgehend zufällig ein, und selbst wenn unsere Ärzte uns nicht sagen können, welche davon wir uns im nächsten Jahr zuziehen werden, oder all unser Leid beheben können, freuen wir uns über die Hilfe, die sie leisten können.
Over the course of a small number of games on the Internet, I could not easily tell the difference.
Im Verlauf einer kleinen Zahl von Partien über das Internet fiel es mir nicht leicht, den Unterschied zu erkennen.
If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees' contributions, a significant fraction of employees still will not participate.
Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen.
So why do the statistics tell a different story?
Warum also sagt die Statistik etwas anderes?
For example, to make his threats of an interest-rate hike in the midst of a global slowdown credible, the ECB president is using his press conferences to tell the world how strong European growth is.
Um seine Drohungen einer Zinserhöhung inmitten eines weltweiten Abschwungs glaubwürdig erscheinen zu lassen, benutzt der EZB-Präsident beispielsweise seine Pressekonferenzen, um der Welt mitzuteilen, wie stark das europäische Wachstum ist.