vortragen German

Meaning vortragen meaning

What does vortragen mean in German?

vortragen Verb

— ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen — recite ein Gedicht rezitieren Umbreen ist sauer, weil sie ihr Gedicht nicht vollständig vortragen darf. — ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen Der Wut-Pop von heute wirkt dagegen etwas künstlich – gerade wenn er mit so einer brachialen Bildermacht vorgetragen wird wie von der Band Rammstein, die direkt bei Leni Riefenstahl gelernt hat, einer, wenn man so will, sehr frühen Exponentin des Pop. — ein Lied singen, vorsingen Der Wut-Pop von heute wirkt dagegen etwas künstlich – gerade wenn er mit so einer brachialen Bildermacht vorgetragen wird wie von der Band Rammstein, die direkt bei Leni Riefenstahl gelernt hat, einer, wenn man so will, sehr frühen Exponentin des Pop. Aber schon im Intro von Lasst uns froh und munter sein, das im Bild zwei Schafe vortragen, erhöht er das Tempo und stellt den beiden Kinderstimmen eine schnelle Gitarre und Percussions zur Seite. — ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen Die Menschen verlieren sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren und ihre Forderungen vorzutragen. Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen, manche geben Ratschläge. Die kurdische Großmutter musste auf dem Amt nicht mehr auf Türkisch radebrechen, sondern konnte ihre Sorgen in der Muttersprache vortragen. — eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen Die Argumente gegen die Union werden so lustvoll vorgetragen, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben, die Grünen hätten das linke Lager verlassen. Eine Delegation soll den Beschluss in der Pariser Nationalversammlung vortragen. Im Gegenteil: Als ich im letzten Jahrzehnt diese Überzeugung immer wieder auch vor medizinischen Vereinigungen vortrug, sagten mir einzelne Experten nach der Diskussion: Dies können Sie ruhig so vortragen, Sie haben gute Gründe. — nach vorne tragen Beim Erntedankgottesdienst forderte der Pfarrer die Kinder auf, die mitgebrachten Feldfrüchte zum Altar vorzutragen, wo er sie dann segnete. — in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen Das Unternehmen kann die nicht abziehbaren Zinsen unbefristet vortragen und in späteren Jahren – im Rahmen der neuen Vorschriften – steuersparend vom Gewinn abziehen.

Translation vortragen translation

How do I translate vortragen from German into English?

vortragen German » English

recite perform declaim tell speak scholarly report say report express chat chant carry forward vocalize vocalise talk about talk speech solicit show read aloud propose an idea pronounce offer a suggestion narrate lecture on indicate gossip execute enunciate discuss deliver confabulate claver carry over call upon blab beg for ask for account for

Vortragen German » English

reciting recitation reading aloud explanation

Synonyms vortragen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as vortragen?

vortragen German » German

deklamieren rezitieren referieren vorlesen aufsagen wiedergeben einen Vortrag halten vorspielen vorsingen vorsagen vorlegen sprechen spielen sagen reden geben erzählen dozieren darlegen aufführen zur Sprache bringen zum Besten geben vorsprechen vorschlagen vorbringen sich wenden an sich unterhalten reklamieren plaudern nachzählen hersagen berichten beibringen aussprechen angeben anbieten Vortrag halten Rede halten Gespräch bringen auf Ansprache halten

Vortragen German » German

Rezitieren Vortrag Vorlesen Rezitation Hersagen aus dem Kopfe Erklärung Erklären Deklamation Ausführung

Examples vortragen examples

How do I use vortragen in a sentence?

Simple sentences

Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.

Tom asked Mary to recite the poem she wrote.

Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.

What I hate most of all is having to recite texts from memory.

Movie subtitles

Ich höre mir gern alles an, aber Sie müssen es ordentlich vortragen.

I'm willing to hear anything you say, but it must be done in an orderly fashion.

Ja, aber ich werde Ihnen keines von beiden vortragen.

Yes, madam. But I won't recite a poem or sing a song.

Jetzt werden seine Freunde eine Hymne vortragen.

And now a hymn will be given by his friends.

Du hast eine schöne Stimme und kannst vortragen.

You got a good voice, you know how to deliver a song.

Sie sollten den Antrag genau so vortragen, wie ihn Clarence formuliert hat.

Read the motion exactly as Clarence said.

Die müssen Sie mir einmal vortragen.

You must recite it to me some evening.

Eine Art künstlerischer Wetterbericht, den ich vortragen soll.

The author added a description of nature a sort of weather report that I must transmit to you.

Rein zufällig weiß ich, dass Sie diesen finanziellen Firlefanz nur vortragen, weil Sie in argen Schwierigkeiten stecken.

I happen to know you're delivering your nightly financial folderol because you're in desperate straits.

Ich werde unser Anliegen sehr eindringlich vortragen.

I will present our plea most earnestly.

Ich hörte dich einmal des Äneas Erzählung an Dido vortragen.

I heard thee speak me a speech once, 'twas Aeneas' tale to Dido.

Soll ich sie Ihnen vortragen?

Shall I recite it to you?

Oh, mein Lieber, ich glaube, er wird etwas vortragen.

Oh, dear, I think he's going to recite.

Und ich werde ihn jetzt vor euch allen vortragen.

And I'm going to read it right now. in front of all of you.

Grandpa, es muss doch was geben, was Herman am Talentabend vortragen kann.

Grandpa, there must be something Herman can do to entertain on talent night.

News and current affairs

Die Vorschläge, welche die Delegierten bei so einem Kaffeeklatsch vortragen, werden niemals Gegenstand der Parteitagsdebatten.

The suggestions raised by representatives at tea parties are never made a subject for debate by the Congress as a whole.

Innerhalb dieser begrenzten Bereiche haben unabhängige Richter und die Anwälte, die diesen ihre Fälle vortragen, ihre Heimat.

Within these limited areas, independent judges and the lawyers who can argue before them have a home.

Sich darauf einzulassen bedeutet, dass die religiöse Tradition in den offenen Diskurs der Kultur getragen wird und dass alle, die diese Tradition repräsentieren, ihre Wahrheitsansprüche unapologetisch vortragen.

Engagement means that the tradition is carried into the open discourse of the culture, and that those who represent the tradition make unapologetic truth claims.

Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie; da ich mir allerdings nicht genau im Klaren bin, welche die gute und welche die schlechte Nachricht ist, werde ich beide in logischer Reihenfolge vortragen.

I have good news and bad news, but since I don't know which is which, I will convey them in their logical order.

In der Tat müsste die EZB, wenn sie sich für die richtige Politik entscheiden würde, ihre Begründung dafür äußerst vorsichtig vortragen.

True, adopting the appropriate policy would require the ECB to articulate its rationale with great care.

Are you looking for...?