Mention German

Meaning Mention meaning

What does Mention mean in German?

Mention Substantiv · f

— mentioning, report veraltet: Erwähnung, Meldung Von einem vorseienden Vergleiche ist weiter bisher keine Mention gewesen, es müsste denn die Neutralität darunter verstanden werden, von welcher der König von Preussen nichts hören will.

Translation Mention translation

How do I translate Mention from German into English?

Mention German » English

report

mentioning

mention English

Translation Mention in German

How do you say Mention in German?

mention English » German

erwähnen

Erwähnung

nennen

benennen

anführen

vermerken

einen Namen geben

bestimmen

berühren

bemerken

ausdrücken

Angabe

Εrwähnung

äußern

zur Sprache bringen

verweisen

nennen ''nannte

mitteilen

genannt''

etw. erwähnen

erzählen

erläutern

benachrichtigen

beladen

bekanntgeben

aussprechen

aufladen

anzeigen

ansprechen

ankündigen

Vermerk

Referenz

Notiz

Hinweis

Erwähnen

Eintragung

Darstellung

Bezugnahme

Bezug nehmen auf

Bezug

Beziehung

Beschreibung

Bericht

Aussprechen

Andeutung

Examples Mention in German examples

How do I translate Mention into German?

Simple sentences

Observe his facial reaction when we mention a price.

Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.

Don't mention our plan to anybody.

Erzähle niemandem von unserem Plan.

Mention Mexico, and tacos come to mind.

Wenn man von Mexiko spricht, fallen einem gleich Tacos ein.

Mom didn't mention it.

Mama hat es nicht erwähnt.

The teacher speaks good French, not to mention English.

Der Lehrer spricht gut Französisch, von Englisch ganz zu schweigen.

Don't mention the matter to him.

Kein Wort zu ihm davon.

Jane can play the violin, not to mention the guitar.

Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

I have nothing particular to mention with regard to the affair.

Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.

Ken can play the violin, not to mention the guitar.

Ken kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

Don't mention it.

Gern geschehen.

Don't mention it.

Keine Ursache.

Don't mention it.

Nichts zu danken.

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.

The merest mention of his name made her angry.

Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend.

Movie subtitles

Not to mention those death photos.

Und diese Tod-Fotos.

How many times shall I mention my 5.OOO guldens?

Wie viele male zoll ich ihnen noch die 5000 Goldstücke erinnern.

The Little Fellow knew otherwise, How dare that cad mention her name so lightly?

Wie wagt es dieser Schuft, sie so leichtfertig zu erwähnen?

I won't mention it again.

Reden wir nicht mehr drüber.

Why mention names among friends, Professor?

Warum sollten unter Freunden Namen fallen, Herr Professor?

You failed to mention that Gallagher was a very beautiful young girl.

Du hast nicht gesagt, dass Gallagher eine sehr schöne junge Dame ist.

You failed to mention that Gallagher was a girl.

Du hast nicht erwähnt, dass Gallagher ein Mädchen ist.

Doesn't want to mention her name.

Den Namen sagt er nicht.

No wonder he didn't want to mention her name.

Kein Wunder, dass er ihren Namen nicht sagen wollte.

Don't even mention Manchester to the Saxonia crowd.

Erwähnen Sie denen gegenüber Manchester nicht. Seien Sie schlau.

I'm sorry, Your Excellency. we have orders from Her Highness not even to mention your name to her.

Tut mir Leid, Eure Exzellenz, ihre Hoheit hat uns befohlen. nicht mal ihren Namen zu nennen.

Don't mention it. - Do you like your milk now?

Keine Ursache.

I shall mention your efficient handling of the whole affair. You can depend on that.

Und ich werde erwähnen, wie Sie diese Angelegenheit geregelt haben.

I merely mention him in passing.

Erwähnte ihn nur so.

News and current affairs

A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia's northern province of Vojvodina).

Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo (ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina).

The rise of transnational forces and non-state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon.

Der Aufstieg transnationaler Kräfte und nichtstaatlicher Akteure, von aufstrebenden Mächten wie China gar nicht zu reden, legt nahe, dass uns große Veränderungen ins Haus stehen.

Today, no politician even dares to mention help for poor people.

Heutzutage traut sich kein Politiker, Hilfe für arme Menschen überhaupt anzusprechen.

There's another side of the story that's inconvenient to mention: rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.

Die andere Seite der Medaille erwähnt er bequemerweise nicht: dass steigende Temperaturen die Anzahl der Kältewellen verringern werden, die für sehr viel mehr Todesfälle verantwortlich sind.

One would expect lead editorials by The New York Times, The Wall Street Journal, and USA Today, not to mention all major television outlets, defending WikiLeaks' right to publish.

Man sollte meinen, dass Leitartikel in der New York Times, im Wall Street Journal und in der USA Today, ganz abgesehen von allen großen Fernsehsender, das Veröffentlichungsrecht von WikiLeaks verteidigen würden.

Mention Asia, and most people think of the region's fascinating, rising giants, China or India - or both.

Erwähnen Sie Asien, und die meisten Leute werden an einen der beiden faszinierenden, aufstrebenden Giganten der Region, Indien oder China, denken.

Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees.

Regierungen haben normalerweise eine Unzahl laufender Kostenverpflichtungen, die mit ihren grundlegenden Aufgaben wie der Landesverteidigung, Infrastrukturprojekten, dem Bildungs- und dem Gesundheitswesen zu tun haben, von den Rentnern gar nicht zu reden.

China has also gained a reputation for food and drug contamination (not to mention lead paint in toys and poisonous toothpaste).

Bekannt ist China auch für die Vergiftung von Nahrungs- und Arzneimitteln (ganz abgesehen von Bleifarbe in Spielzeugen oder giftiger Zahnpasta).

The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.

Die Zukunft des Irak, von der Demokratie ganz zu schweigen, bleibt bestenfalls ungewiss.

The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country's problems.

Für die kommunistische Führung ist es schwierig, die Probleme des Landes anzusprechen, geschweige denn hervorzuheben.

As I click on the Web site of the county government, there is no mention of slave labor or child workers at the brick factory.

Wenn ich auf die Website der Bezirksregierung klicke, ist dort keine Rede von Sklavenarbeit oder Kinderarbeitern in der Ziegelei.

There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China's domestic politics in this critical year of leadership transition.

Bo Xilai und die Bedeutung seiner Entlassung für die chinesische Innenpolitik in diesem entscheidenden Jahr des Führungswechsels wurde nicht erwähnt.

However, the global market is no longer able to absorb China's massive exports, not to mention the immediate impact of economic malaise in Europe and the United States on export demand.

Allerdings ist der Weltmarkt nicht länger in der Lage, Chinas enorme Exporte aufzunehmen, von den unmittelbaren Auswirkungen der wirtschaftlichen Malaise in Europa und den Vereinigten Staaten auf die Exportnachfrage gar nicht zu reden.

Interestingly, in his last officially broadcast television interview, Osama bin Laden gave his backing to several Islamic liberation struggles, yet he failed to mention the Uyghur independence movement.

Interessanterweise bekannte sich Osama bin Laden in seinem letzten, offiziell ausgestrahltem Fernsehinterview zur Unterstützung einer Reihe islamischer Befreiungskämpfe, aber die Uighurische Befreiungsbewegung kam darin nicht vor.