mention English

Translation mention in Czech

How do you say mention in Czech?

mention English » Czech

zmínit

zmínka

uvádět

zmínit se o

vzpomenout

připomenout

narážka

citovat

zmínit se

zmiňovat se

uvést

citát

Examples mention in Czech examples

How do I translate mention into Czech?

Simple sentences

Don't mention it.

Není zač.

He did not mention it.

Nezmínil se o tom.

I'll mention it to Tom.

Zmíním se o tom Tomovi.

Movie subtitles

Not to mention the wheelbarrow.

Nemluvě o trakaři.

You got into the Harvard of the South, after all, which you somehow managed to mention on your test.

Koneckonců jste chodil na jižní Harvard, což se vám nějak podařilo zmínit ve vašem testu.

He forgot to mention that.

To nám neřekl.

But she didn't mention her name?

Ale neřekla jméno? - Ne.

Did he ever mention a Mrs Smith?

Zmínil se o paní Smithové někdy?

You were the only one not to mention going into the ballroom on that evening.

Jste jediná, kdo neřekl, že šel do tanečního sálu.

Didn't mention it.

Neříkal.

Actually, now you come to mention it, he was a little absent-minded.

Vlastně, když o tom teď mluvíte, byl trochu mimo.

Actually, now you come to mention it. no, that's right.

Vlastně, když o tom mluvíte. ne, správně.

Now you've come to mention it, no.

Když si to uvědomím, tak ne.

Ray Neilson is a bit weary, but he did mention Jared was seen drinking with Evan here the night before the parade.

Ray Neilson je trochu utahaný, ale zmínil, že tady Jared popíjel s Evanem večer před průvodem.

Oh, and you did mention that if Evan had any news that you'd be the first to know. Look, I.

A vy jste zmínila, že kdyby Evan měl nějaké novinky, věděla byste je první.

You hardly need mention it.

Nikdy bych o tom nepochyboval.

Your employee's carelessness subjected me to personal derision, not to mention the writing was amateur.

Nezodpovědnost vašeho zaměstance způsobila výsměch vůči mně, a to ani nezmiňuji, že to psaní bylo více než amatérské.

News and current affairs

A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia's northern province of Vojvodina).

Celá řada problémů přitom zůstává nedořešena: například vztahy mezi Srbskem a Černou Horou či status Kosova (nemluvě o provincii Vojvodina na severu Srbska).

The rise of transnational forces and non-state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon.

Vzestup transnacionálních a nestátních aktérů, nemluvě o rozvíjejících se mocnostech typu Číny, naznačuje, že na obzoru jsou velké změny.

Today, no politician even dares to mention help for poor people.

Dnes už se žádný politik neodváží pomoc chudým vůbec zmiňovat.

There's another side of the story that's inconvenient to mention: rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.

Údaje ale mají ještě druhou stránku, která se tolik nehodí do krámu: rostoucí teploty sníží počet studených vln, které si vyžádají mnohem víc obětí na životech než vedra.

Mention Asia, and most people think of the region's fascinating, rising giants, China or India - or both.

Zmíníte-li se o Asii, většina lidí si vybaví fascinující rostoucí obry, Čínu nebo Indii - anebo obě země.

Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees.

Vlády obvykle mají bezpočet průběžných výdajových závazků ve vztahu k základním službám, jako je národní obrana, infrastrukturní projekty, školství a zdravotnictví, o penzistech ani nemluvě.

The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.

Budoucnost Iráku, o tamní demokracii ani nemluvě, zůstává přinejlepším nejistá.

When the popular former mayor of New York City, Michael Bloomberg, attempted to ban large sugary drinks, public opinion - not to mention the New York State Court of Appeals - rejected the effort, despite support from medical experts.

Když se pokusil bývalý populární starosta města New York Michael Bloomberg vydat zákaz na příliš slazené nápoje, veřejné mínění - nemluvě o odvolacím soudu státu New York - tuto snahu odmítlo, navzdory podpoře od lékařských profesionálů.

The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country's problems.

Pro komunistické vedení je těžké problémy země zmínit, natož zdůraznit.

Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.

Si žádnou zemi nejmenoval, ale všem bylo jasné, že nepřímo odsoudil Severní Koreu.

Thus, whereas North Korea's announcement of its nuclear capability strongly condemned Japan and the US, it did not mention China, Russia, and South Korea, which had been more conciliatory during the six-party talks.

A tak zatímco severokorejské oznámení o jaderných kapacitách silně odsuzovalo Japonsko a USA, ani slovem se nezmínilo o Číně, Rusku a Jižní Koreji, které během šestistranných rozhovorů zaujímaly smířlivější postoj.

And yet neither candidate in the United States' presidential campaign bothered to mention the potentially catastrophic consequences of climate change.

Přesto se ani jeden z kandidátů v americké prezidentské kampani nenamáhal potenciálně katastrofické důsledky změny klimatu zmínit.

But the lack of transparency in this type of autocracy has also led to massive corruption and huge blunders, not to mention the growing signs of ecological ruin.

Nedostatek transparentnosti v této autokracii však také vyústil v rozsáhlou korupci a obrovské kiksy, o sílících příznacích ekologické zkázy ani nemluvě.

And this is not to mention emerging market politicians' failure to grasp that unilaterally reducing their excessive import restrictions would be a good idea even if rich countries sat on their hands.

A to se ani nezmiňuji o neschopnosti politiků ze zemí nově vznikajících trhů pochopit, že jednostranné snížení jejich zbytnělých dovozních restrikcí by stálo za to, i kdyby bohaté země přihlížely se založenýma rukama.