durchstechen German

Meaning durchstechen meaning

What does durchstechen mean in German?

durchstechen Verb

— stick through trans. mit einem Stich durchdringen, durchbohren Einige Mitglieder der Aum-Sekte haben 1995 einen Anschlag in Tokio verübt, indem sie mit Sarin gefüllte Beutel in verschiedenen Zügen der U-Bahn deponierten und durchstachen. Sein Schädel war teilweise durchstochen worden. Die Eisenstange muss plötzlich herabgefallen sein und ihn unerwartet getroffen haben. Den vorderen linken Reifen sollen sie mit einem spitzen Gegenstand durchstochen haben. Seine Krieger, die nach Rache für seinen Tod dürsteten, warfen ihre Speere und durchstachen die Ungeheuer. Um ihn an seinem Vormarsch zu hindern, durchstachen die Aufständischen zwischen 1583 und 1586 an mehreren Stellen die Deiche, wodurch große Teile von Nordflandern überschwemmt wurden.

durchstechen Verb

— pierce trans. mit etwas Spitzem durch etwas stechen Der erhaltene Kupferstein wird geröstet und über einem Krummofen zu Schwarzkupfer durchgestochen, welches durchs Saigern entsilbert wird. Diese raffinierte Magnetjuwelen können Kleidung, Taschen, Gürtel und Hüte schmücken, ohne sie durchzustechen, oder Ihre Krawattenklammer und Ihre Manschettenknöpfe ersetzen.

— leake trans. vertrauliche Informationen weitergeben Im sich kritisch gebenden Medienkritik-Jargon bezeichnet durchstechen die Weitergabe von Informationen aus vertraulichen Gesprächen, Kommissionen, Gremien usw. an Mitglieder der Medien und ist Teil der Kommunikation zwischen politischen Akteuren und Journalisten (weshalb das Verb oft als Metapher für eine gewaltsame, punktuelle Öffnung des Zeltes der Verschwiegenheit angesehen wird). Auch wenn die US-Geheimdienste noch Leaker verfolgen, die unkontrolliert Informationen an WikiLeaks weitergeben, so scheinen diejenigen, die gezielt Informationen an bestimmte Medien durchstechen, unbehelligt zu bleiben.

Translation durchstechen translation

How do I translate durchstechen from German into English?

durchstechen German » English

pierce

stab

puncture

prick

penetrate

transfix

thrust

stitch

sting

stick

shoot through

pole

pin down

go through

catch

break through

bite

Synonyms durchstechen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as durchstechen?

durchstechen German » German

durchbohren

stechen

lochen

einstechen

durchlöchern

stoßen

stanzen

piksen

piken

ausstechen

punktieren

durchstoßen

durchschlagen

durchfahren

durchdringen

durchbrechen

Durchstechen German » German

Durchstich

Examples durchstechen examples

How do I use durchstechen in a sentence?

Movie subtitles

Sie muessen das linke Auge der Hexe durchstechen.

Before the sun goes down, you must pierce the left eye of the witch.

Ist er erst im All, wird er glatt zum Merkur durchstechen.

Once he's in orbit, he'll be able to run straight to Mercury.

Gewisse Dinge schlagen Löcher in die Zeit so regelmässig, dass man einen Bratspiess durchstechen kann.

Some things make holes in time. You could pass a skewer throught them. My father, remember, is a butcher.

Wenn du dich nur einen Millimeter bewegst, schwöre ich, dass dieses abgebrochene Schwert deinen Hals durchstechen wird.

If you step one inch further. I swear that this broken sword,.will be pierced through your throat.

Hey, Sandy. Soll ich dir die Ohrläppchen durchstechen?

Hey, Sandy, would you like me to pierce your ears for you?

Ich kann dir dein Ohr durchstechen.

If you want your ear pierced, I'll do it.

Lasst mich nicht durchstechen.

Run me through.

Mit der hier kann ich deine Hand kaum durchstechen.

I'm not sure this one will go all the way through your hand.

Das Herz durchstechen, den Kopf abschneiden.

Stab the heart, cut off the head.

Erst muß man sie erwischen, dann braucht man eine hohle Nadel spitz genug, sie zu durchstechen.

First you have to find one, then you have to have a hollow needle sharp enough to actually pierce it.

Es wird das Herz durchstechen.

It'll puncture the heart.

Das ist genau wie Ohrläppchen durchstechen.

It's like getting your ears pierced.

Keine Nadel kann meine Haut durchstechen.

No needle can puncture my skin.

Diese beiden Punkte mit einer Nadel an der richtigen Stelle zu durchstechen, das ist vorsätzlich im Grunde so gut wie unmöglich.

I mean, to skewer both of those spots in just the right way. that's basically impossible to do deliberately.