durchschlagen German

Meaning durchschlagen meaning

What does durchschlagen mean in German?

durchschlagen Verb

— mit einem Schlag (mit einem Werkzeug oder mit der Hand) in mehrere Teile zerlegen Max schlägt mit der bloßen Hand einen Bretterstapel durch.

— mit Schlägen erreichen, dass etwas durch etwas komplett hindurchdringt Was ist denn das für eine Wand, wenn man den Nagel komplett durchschlagen kann!

— ein Loch, eine Öffnung in eine Mauer oder Ähnliches brechen Wir möchten eine Wand im Schlafzimmer durchschlagen und eine Tür einsetzen, um einen direkten Zugang zum Bad zu haben.

— (besonders Lebensmittel) durch ein Sieb drücken, passieren Das Röstgemüse kann durchgeschlagen und zum Andicken der Sauce verwendet werden.

— tlwvatd. ein Dokument mit Hilfe von Kohlepapier mit Zweitschrift (Durchschlag) schreiben Der Chef bat die Sekretärin, den Brief durchzuschlagen.

— ugs. Durchfall verursachen, abführend wirken Bei manchen Menschen schlägt Sauerkraut durch.

— (als ererbte Eigenschaft, ererbter Charakterzug) sich bei jemandem zeigen, sichtbar werden Der Geiz der Vorfahren scheint auf sie durchgeschlagen zu sein. Das rote Haar der Großmutter ist bei ihr durchgeschlagen.

— durch etwas gelangen, durchgelassen werden (zum Beispiel Flüssigkeiten, Geräusche) Dieser Filzstift schlägt durch, jetzt kann man die Rückseite gar nicht mehr lesen. Die Nässe schlägt durch die Außenwand durch.

— Elektrotechnik im Störfall durch überhöhten elektrischen Strom einen elektrischen Leiter in Teile trennen oder durch überhöhte elektrische Spannung eine Isolierung durchbrechen Die Sicherung ist heute zum zweiten Mal durchgeschlagen.

— sich allen Hindernissen zum Trotz einen Weg bahnen, eine Möglichkeit finden, um an ein Ziel zu gelangen Er musste sich ganz allein bis zum Stützpunkt durchschlagen.

— mit Mühe für den eigenen Lebensunterhalt sorgen Während seines Germanistikstudiums schlug er sich mit Taxifahren durch.

durchschlagen Verb

— trans. mit großer Wucht auftreffen und dann etwas durchdringen Der von einem aufgebrachten Demonstranten geworfene Pflasterstein durchschlug die Schaufensterscheibe des Pelzgeschäfts. Granaten, die eine Panzeroberfläche durchschlagen sollen, müssen gehärtet und an der Spitze glashart sein.

— trans. mit großer Wucht auftreffen und dadurch etwas trennen

durchschlagen Adjektiv

— durch mit großer Wucht Aufgetroffenes durchdrungen oder getrennt

Translation durchschlagen translation

How do I translate durchschlagen from German into English?

durchschlagen German » English

split

sieve

emerge

come out

blaze a trail

be steeped

be infected

Synonyms durchschlagen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as durchschlagen?

durchschlagen German » German

durchdringen

durchbrechen

über Wasser halten

selbst helfen

freischlagen

eindringen

durchkämpfen

durchhauen

durchbeißen

über die Runden kommen

lochen

ergründen

einsickern

durchstechen

durchreiben

durchlöchern

durchfretten

durchboxen

durchbohren

auslaufen

Durchschlagen German » German

Lösen

Durchtrennen

Abschlagen

Examples durchschlagen examples

How do I use durchschlagen in a sentence?

Simple sentences

Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.

Add the sugar and eggs, and beat well.

Movie subtitles

Es dauert ewig, wenn wir uns gerade durchschlagen sollen.

We'll be hours cutting our way through in a straight line.

Wir können Zuckerrohrmesser klauen und die Schutzwälle durchschlagen.

We might steal some sugarcane knives and hack through the stockade walls.

Jemand muss sich zu ihm durchschlagen.

Someone's got to get through to them.

Als sie den Fahrer festgenommen hatten, wurde die Sache ernst, und jeder. musste sich allein durchschlagen.

We anticipated hostages. Yes.

Du hättest das Seil durchschlagen sollen, ohne etwas zu sagen.

Should have cut the rope without talking.

Der Kapitän meint, dass wir uns noch durchschlagen können.

The captain said we might be able to break out by tonight.

Sie werden aufklären, wo wir am besten durchschlagen können.

You'll go on a reconnaissance mission. You got to find the best place for us to break through tonight.

Ich werd mich selber durchschlagen.

But I'm fed up. I have to get out on my own.

Erst, wenn ich als Mann bewiesen habe, dass ich mich durchschlagen kann, wollen wir uns über alles aussprechen.

I'll prove I can become a man. One day I'll come back and we'll discuss all that's happened.

Du wolltest dich selber durchschlagen!

You wanted to earn your living?

Ich werde mich in Paris durchschlagen.

I think I'll go tramping through Paris.

Länge: 38,4 mm. Die Stahlnadel hat den Schädelknochen glatt durchschlagen und ist eingedrungen, ohne äußere Spuren zu hinterlassen.

The steel needle smoothly penetrated the victim's skull bone. and entered the brain without leaving any visible trace on the outside.

Danke. Damit werde ich mich durchschlagen.

That's all I need.

Wir wollten uns gerade da durchschlagen, aber unsere Späher haben einen Fehler gemacht.

Our scouts blundered and things are a bit nasty.

News and current affairs

In der momentanen Situation, da sich die USA mit einem Wachstum durchschlagen, das zwar positiv, aber immer noch geringer als die potenzielle Wachstumsrate der Produktion ist, wird die Notenbank kaum zu drastischen Maßnahmen schreiten.

A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output--today's conditions--is unlikely to prompt drastic action from the Fed.

Der Impuls, den gordischen Knoten der Schulden einfach durch eine Insolvenz zu durchschlagen, ist viel stärker, wenn die Gläubiger weit entfernt und unbekannt sind.

The impulse simply to cut the Gordian knot of debt by defaulting on it is much stronger when creditors are remote and unknown.

Einige möchten den Knoten durch mehr direkte Demokratie durchschlagen.

Some want to cut through the tangle with more direct democracy.

In den armen Ländern müssen sich Schwangere häufig allein durchschlagen; sie haben keine Gesundheitsversorgung und niemanden, der ihnen hilft.

In poor countries, pregnant women often must fend for themselves; they have no healthcare and nowhere to turn.