Vermittler German

Meaning Vermittler meaning

What does Vermittler mean in German?

Vermittler Substantiv · m

— Person, die versucht, einen Streit zu schlichten Bei Scheidungen … lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem Vermittler zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten. Heiner Geißler war ein gesuchter Vermittler bei öffentlichkeitswirksamen Streiterein, beispielsweise bei Stuttgart 21 oder zahllosen Tarifkonflikten zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern. Palästinenserpräsident Mahmud Abbas sagte, die USA hätten sich als ehrliche Vermittler im Nahost-Konflikt disqualifiziert. In Nicaragua bleiben die Fronten zwischen der Regierung und großen Teilen der Bevölkerung verhärtet. Als Vermittler kommt nur die Kirche in Betracht. Sie wird als einzige Institution von allen Akteuren akzeptiert. Der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan droht komplett zu eskalieren. … UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat sich als Vermittler angeboten. Nicht nur in Asien fürchtet man eine Eskalation der Grenzstreitigkeiten zwischen den Atom-Großmächten Indien und China. Immerhin reden die Streithähne noch ohne Vermittler miteinander …. — Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte Vermittler osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone. Um die Attraktivität der Riester-Rente für Vermittler zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert. … normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der Vermittler mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient. Die Vermittler der Arbeitsagentur für Arbeit haben jeweils mehr als 150 Fälle zu betreuen. Insgesamt 500 Flüchtlinge sind auf Lesbos inzwischen in festen Wohnungen unterbracht worden. Teams des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nation, UNHCR und andere Helfer sind die Vermittler. Sie entscheiden, wer das völlig überlastete Flüchtlingslager Moria gegen eine feste Unterkunft eintauschen darf. — Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen Sie die Zehn Gebote gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und Vermittler seines Willens für das erwählte Gottesvolk. Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als Vermittler und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.

Translation Vermittler translation

How do I translate Vermittler from German into English?

Vermittler German » English

mediator middleman intermediary go-between arbitrator agent manager broker agency troubleshooter procurer peacemaker mediation employment agency conciliator vehicle umpire treater tout sponsor relay negotiator negotiant moderator medium mediators intermediaries good offices fixer facilitator entertainment daysman carrier brokerage arbitration arbiter acting as go-between accommodator

Synonyms Vermittler synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Vermittler?

Vermittler German » German

Schlichter Mittelsmann Unterhändler Makler Zwischenhändler Mediator Agent Vermittlung Vermittlerin Veranstalter Schiedsrichter Manager Kommissionär Fürsprecher Vertretung Vertreter Schlichterin Schiedsmann Friedensrichter Beauftragter Arrangeur Überträgerstoff vermittelnd drittes dritter drittens dritte dazwischenliegend Unterhändlerin Sprecher Schiedsrichterin Richter Promoter Platzanweiser Parlamentärin Parlamentär Organisator Ombudsmann Ombudsdienst Ombud Nuntius Mittler Mittelsperson Medium Mediatorin Mediation Legat Impresario Gönner Geschäftsleiter

Examples Vermittler examples

How do I use Vermittler in a sentence?

Simple sentences

Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.

I am an intermediary who introduces business.

Movie subtitles

Der Vermittler.

The knife-grinder.

Der Vermittler?

The knife-grinder?

Was für ein schöner kleiner Vermittler du bist!

What a nice little fixer upper you are.

Und ich bin der Vermittler.

And I am the go-between.

Hast du den Vermittler nach Mr. Clymer gefragt?

Did you ask the real estate man about Mr. Clymer?

Sie fragte den Vermittler.

She asked the operator.

Dank unserem Vermittler.

Hail our social director.

Sagen Sie Berlin, sie sollen Vermittler herschicken.

You will call Berlin and have them send their negotiator at once.

Dem Vermittler zufolge seid Ihr der Bürge dieses Mädchens.

You were named her guardian.

Ich schwöre beim grossen Nekrophites, Gott der Kuppler,. Zuhälter. und Vermittler.

This I swear by the great Necrophites, god of procurers. panderers. and go-betweens.

Nein, ich habe nur einen Vermittler getroffen.

No, I only saw a go-between.

Verhaftet bin ich eine Gefahr für den Vermittler.

Arrested, I'm a threat to the go-between.

Ich biete Ihnen gern meine Dienste als Vermittler an.

I shall be glad to offer my services as negotiator between you and Vendikar.

Ihr braucht wohl einen Vermittler, damit ihr zueinander findet.

Maybe you and your old man do need a guide to help you find each other.

News and current affairs

Abbas richtet seinen Blick nun auf Europa und würde die Türkei bitten, sich als Vermittler zu engagieren.

Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go-between.

Die Umorganisation der Weltbank ist Teil der umfassenderen Aktivitäten ihres Präsidenten Jim Yong Kim, die Bank von einem Primärversorger zu einem Vermittler auf Augenhöhe mit dem privaten Sektor zu machen.

The reorganization of the World Bank is a central part of a larger effort under its president, Jim Yong Kim, to reposition the Bank as a facilitator vis-a-vis the private sector, rather than a primary provider.

Sogar die Einigung, dass Frauen und Kinder die belagerte Stadt Homs (eine Hochburg der Assad-Gegner) verlassen dürfen, ist deutlich hinter den Vorstellungen internationaler Vermittler zurückgeblieben - und selbst dieser Erfolg scheint in Frage zu stehen.

Even the agreement to allow women and children to leave blockaded areas of the city of Homs - an anti-Assad stronghold - fell far short of international mediators' vision (and even this achievement seems to be in doubt).

Er soll dort als Unterhändler und Vermittler eines Dialogs zwischen Regierung und Oppositionsführern (insbesondere Aung San Suu Kyi) agieren.

His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi.

Man betrachte ihn aber eher als einen egoistischen und sich seiner Rolle nicht bewussten Vermittler politischer Modernisierung.

But he is best viewed as a self-serving, unwitting agent of political modernization.

Allen anderen voran sollten die Bürgermeister als Vermittler mobilisiert werden, weil sie bei der Umsetzung der Politik in den Städten an vorderster Front stehen.

First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.

Wissenschaftler und Journalisten allerdings - die als Vermittler zwischen Bericht und Öffentlichkeit fungieren - haben sich dem Treibhausaktivismus verschrieben.

But scientists and journalists - acting as intermediaries between the report and the public - have engaged in greenhouse activism.

Der IWF erkennt jetzt, dass es eine Art internationalen Vermittler braucht.

As the IMF now recognizes, there needs to be some form of an international arbiter.

Aber die neue Rolle der Zentralbanken als übergeordnete Vermittler politischer Wahrheiten birgt Gefahren.

But central banks' new role as supreme arbiters of policy truth is fraught with hazard.

Trotzdem wird der UN-Antrag der Palästinenser den Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis internationalisieren und den Einfluss der USA als Vermittler in Zweifel ziehen.

However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian-Israeli conflict and discredit US mediating leverage.

Bei all diesen Entwicklungen muss sich Europa als unparteiischer Vermittler präsentieren.

Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.

Ein weiterer wichtiger Teil ist Disintermediation - der Verzicht auf Vermittler im Bankwesen, Onlinehandel und bei vielen öffentlichen Dienstleistungen, um nur einige der betroffenen Bereiche zu nennen.

Another important part is disintermediation - the elimination of intermediaries in banking, online retail, and a host of government services, to name just a few affected areas.

Aber die türkische Regierung hat es zunehmend zugelassen, in Nahost-Konflikte hineingezogen zu werden, anstatt als reiner Vermittler zu agieren.

But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.

Mubaraks Wirkungslosigkeit als Vermittler eines israelisch-palästinensischen Friedens kam manchen israelischen Spitzenpolitikern gar nicht so ungelegen.

Mubarak's ineffectiveness as broker of an Israel-Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel's leaders.

Are you looking for...?