Öffnung German
Meaning Öffnung meaning
What does Öffnung mean in German?
Öffnung
Translation Öffnung translation
How do I translate Öffnung from German into English?
Öffnung German » English
Synonyms Öffnung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Öffnung?
Öffnung German » German
Examples Öffnung examples
How do I use Öffnung in a sentence?
Movie subtitles
Verschlossene Türen, abgedichtete Fenster und keine Öffnung, durch die ein menschliches Wesen in den Raum gelangen könnte.
Locked doors sealed windows, and no opening through which any human agency could possibly enter this room.
Dieser Schutz wurde von der Öffnung des Ventilators abgenommen. Offensichtlich, um etwas größeres als eine Spinne hineinzugeben.
This screen was removed from the mouth of the ventilator, obviously to emit something much larger than a spider.
Dort ist eine Öffnung!
There's an opening!
Mit dieser Öffnung spare ich mindestens eine Stunde Licht pro Tag.
The window will save me money.
Wir könnten die Öffnung sprengen, endgültig versiegeln.
We can pinpoint that opening. Seal it up for good.
Dann leiten wir Zyangas in die Öffnung und töten sie.
We then drop cyanide gas into the opening and kill them.
Ist keine Öffnung geblieben?
Is there any opening?
Man gibt eine Probe menschlicher Lebensmittel in diese Öffnung.
One introduces a sample of human food through this aperture.
Waffen sind auf die Öffnung gerichtet.
Machine gun's pointing at the opening.
Jetzt seht euch diese Öffnung an.
Well then. Look at this other hole.
Erst sah es aus, als schösse nur aus einer Öffnung Lava.
At first, it looked like one fountain gushing.
Die mögliche Öffnung.
The opening maybe.
Die Öffnung wohin?
The opening to what?
Was ist das? Die Öffnung.
What is it?
News and current affairs
Deng Xiaopings wirtschaftliche Öffnung erfolgte 1978 nach der blutigen - und fehlgeschlagenen - chinesischen Invasion in Vietnam.
Deng Xiaoping's economic opening followed China's bloody - and failed - invasion of Vietnam in 1978.
Ein positives Zeichen dafür, dass die Welt Thein Sein schrittweise begleitet, ist die Absicht der Japan Investment Bank, in die Entwicklung birmesischer Häfen zu investieren - was für die Öffnung der Wirtschaft von grundlegender Bedeutung ist.
The Japan Investment Bank's decision to invest in port development in Burma - essential if the economy, too, is to be opened - is one positive sign that the world will keep pace with Thein Sein step for step.
Nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Öffnung der Märkte für den freien Kapitalfluss ließ die Staatsmacht obsolet werden.
Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.
Das könnte dazu führen, dass der Druck von unten für wirtschaftliche Reformen und Öffnung eingedämmt wird.
This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.
Die USA sehen eine Öffnung für die Türkei als Möglichkeit an, Armeniens reale und imaginäre Abhängigkeit von Russland zu verringern.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia's real and imagined reliance on Russia.
Seit 1962 bis zu seiner kürzlichen Öffnung war Myanmar, das 1948 unabhängig wurde, von einer verschwiegenen Militär-Junta regiert worden.
Until the recent opening, Myanmar, which gained independence in 1948, had been ruled by a secretive military junta since 1962.
Die Erfahrung bietet wenig Grund zur Annahme, dass eine moderne Ausdrucksweise, der Wille zur Liberalisierung der Wirtschaft und das Bedürfnis nach technischer Weiterentwicklung automatisch zu demokratischer Öffnung führt.
Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening.
Eine wirtschaftliche Öffnung erfolgte, staatliche Unternehmen wurden privatisiert und das Land beteiligte sich an einer wichtigen regionalen Freihandelsinitiative.
Moreover, the economy was opened, state enterprises were privatized, and the country participated in an important regional free-trade initiative.
Diese Öffnung gegenüber der Modernität geht allerdings über die Bereiche Wirtschaft und Finanzen hinaus.
But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
Ein Politiker muss sehr mutig sein, um darauf hinzuweisen, wie sehr die Liberalisierung des Handels und die Öffnung der Märkte unseren Wohlstand insgesamt gesteigert haben.
It is a brave politician who points out how much liberalizing trade and opening up markets have increased our overall prosperity.
Überdies glauben die Menschen, dass Steuererhöhungen realistischerweise nicht als rein zeitweilige Hilfsmittel in der Wirtschaftskrise zu betrachten sind, sondern vielmehr als Einfallsschleuse, deren Öffnung es unter allen Umständen zu verhindern gilt.
People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs.
Brasiliens Öffnung für eine vom Öl angetriebene Zukunft kehrt sogar seine langjährige Politik um, auf Biotreibstoffe zu setzen.
Indeed, Brazil's embrace of an oil-fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio-fuels.
Unter der Führung des neuen Präsidenten Thein Sein haben die Behörden auf die Forderung nach eine politischen und wirtschaftlichen Öffnung reagiert.
Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening.
Ungarn hat beim Zusammenbruch des Kommunismus eine besondere Rolle gespielt, indem es den Prozess durch die Öffnung seiner Grenzen für ostdeutsche Flüchtlinge beschleunigt hat.
Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.