Freigabe German

Meaning Freigabe meaning

What does Freigabe mean in German?

Freigabe Substantiv · f

— Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk) Die Document Foundation hat die Freigabe von LibreOffice 6.1 bekannt gegeben … Wie der Hersteller der Spieleengine Xenko bekannt gab, wird die Software mit der Freigabe der aktuellen Version 3.0 unter den Bedingungen der MIT-Lizenz vertrieben. Der Finne Valtteri Bottas erhält von Williams die Freigabe für einen Wechsel zu Mercedes als Nachfolger des zurückgetretenen Formel-1-Weltmeisters Nico Rosberg.

— liberalization gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots Der Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses hatte am Montag für die Freigabe des Papiers gestimmt, Trump lehnte dies aber am Freitag ab. Vor allem Frankreich, Spanien und Polen haben Bedenken gegen die Freigabe von 75 Millionen chinesischen Kleidungsstücke zum Import in die EU geäußert, weil sie um die Wettbewerbsfähigkeit der eigenen Textilbranche fürchten. Der Gesetzentwurf zur Freigabe der Ladenöffnungszeiten wurde am Dienstag vom nordrhein-westfälischen Kabinett verabschiedet … Nach der Freigabe durch die EU-Kommission können jetzt wie geplant die Tiefdrucksparten des Axel Springer Verlages und der Bertelsmann AG fusionieren. Die gerade mit überwältigender Mehrheit beschlossene Freigabe der Abtreibung ist nur ein erster wichtiger Schritt zu einem freieren Irland. Die Bundesanwaltschaft will bei Innenminister Wolfgang Schäuble die Freigabe der Akten beantragen, wenn nötig. Der bolivianische Botschafter bei der UN Pablo Solon setzt sich bei den Vereinten Nationen dafür ein, dass die jahrtausendalte Tradition des Koka-Kauens beibehalten werden kann und betont dabei, dass er nicht für eine Freigabe von Kokain ist. Die Erleichterung war groß, nachdem sich die Euro-Finanzminister auf die Freigabe neuer Milliardenkredite für Griechenland geeinigt hatten. Eine Genehmigungsbehörde muss zuvor die (Wartungs- und Instandhaltungs-)Arbeiten an der Transrapidstrecke allerdings abnehmen und eine Freigabe erteilen. Die Freigabe des vergrößerten Panama-Kanals soll den Warenverkehr zwischen den USA und Asien erleichtern und Panama viel Geld einbringen. Die testweise Freigabe des Pannenstreifens auf einem Abschnitt der Ostautobahn (A4) in Fahrtrichtung Ungarn beginnt heute, Freitag. Die Freigabe der Treibjagd auf Wölfe bringt nun ganze Rudel in Gefahr, warnt Umweltschützer Jan Kalavsky ….

— Entlassung aus einer Haft Das gesamte gezahlte Lösegeld für die Freigabe dieser von somalischen Piraten gekaperten Schiffe soll rund 120 Millionen US-Dollar betragen.

Translation Freigabe translation

How do I translate Freigabe from German into English?

Freigabe German » English

release

share

enable

clearance

unblocking

taking effect

qualification

opening

open

homologation

enabling

disclosure

deallocation

buy-in

becoming active

acceptance

Synonyms Freigabe synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Freigabe?

Freigabe German » German

Öffnung

grünes Licht

Zustimmung

Erlaubnis

Entblockung

Bewilligung

freisetzen

Zulassung

Veröffentlichung

Veräußerung

Signale stehen auf grün

Eröffnung

Anerkennung

Abnahme

Examples Freigabe examples

How do I use Freigabe in a sentence?

Movie subtitles

Dann bekomme ich die Freigabe, oder?

Then I get clearance, no?

Wir haben per Funk die Freigabe direkt bis Washington.

We've been cleared by radio, nonstop Washington.

Freigabe für Yokohama, so wie wir sind.

Clear us for Yokohama just as we are.

In Ordnung. Mit einem Herz gebe ich eine vorläufige Freigabe bis zur Ligasitzung im Oktober.

I wish I'd never woke up this morning.

Ich verlange die Freigabe der Gefangenen.

I demand that you release them at once!

Ich habe hier keine Vollmacht zur Freigabe der Männer.

I don't seem to have any written authority to release the men.

Er hat trotzdem eine Freigabe der Stufe eins.

Still, he has Class 1 clearance.

Wir haben Freigabe für einen Gedankenblock bei THX 1 1 38 4EB.

We now have clearance for a mindblock on THX 1 1 38 4EB.

Empfohlener Kurs 2 1 0 nach Freigabe.

Recommend course 210 after clearing.

Werde ich eine Freigabe unterzeichnen müssen vor dem Experiment?

Will I have to sign a release before the experiment?

Erbitten Freigabe nach Lincoln auf niedrigerer Flughöhe.

Request clearance back to Lincoln at a lower altitude.

Fordere ATC-Freigabe an.

Request ATC clearance.

Sagen Sie dem Bürgermeister, dass wir für die Freigabe der Geiseln eine Million Dollar in bar verlangen.

Inform the mayor that we demand one million dollars cash for the release of the car and all the hostages.

Ich habe hier eine Freigabe für diese Artikel.

I have a release here for these items.

News and current affairs

Die wichtigste Freigabe sollte von den Vereinten Nationen kommen, wo die Debatte über eine Resolution, die eine Flugverbotszone autorisiert, sofort beginnen sollte.

The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no-fly zone.

In der Geschichte gab es nur wenige Regierungen, die eine solche Art von Maßnahmen eingeführt haben, und schon gar nicht mit dieser Dynamik. Meistens wurde insbesondere bei der vollständigen Freigabe der Währung gezögert.

Historically, few governments have pursued this type of sequencing, much less with such fervor; indeed, most governments have hesitated, especially when it comes to full currency liberalization.

Es gibt andererseits kaum Hinweise darauf, dass die Freigabe der Kapitalkonten eine nennenswerte Auswirkung auf das Wachstum eines Landes hat.

There is, however, little evidence that capital account convertibility has a meaningful impact on a country's growth rate.

Die Schritte in Richtung auf eine volle Freigabe der Kapitalkonten wurden in Übereinstimmung mit dem beeindruckenden Wachstum der Devisenreserven Indiens unternommen.

The moves towards full capital-account convertibility have proceeded in step with impressive growth in India's foreign-currency reserves.

Die letzten drei Jahre haben weit weniger Fortschritt bei der Freigabe des Welthandels erlebt als beinahe jeder Fürsprecher des Freihandels gehofft hätte.

The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free-trade advocate would have hoped.

Im Lauf der folgenden zwanzig Jahre hat der Staat die Arbeit der Universität zunehmend behindert, so etwa, indem die Freigabe von Mitteln verweigert und Widerstand gegen die Ernennung von Professoren geleistet wurde.

Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard's functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.

Warum also wurde eine Freigabe des Wechselkurses nicht in Betracht gezogen?

So why wasn't a floating rate considered?

Bei Freigabe des Wechselkurses durch die NBU, würden die Ukrainer wahrscheinlich Milliarden Dollar in Hryvnia wechseln und damit den Wechselkurs des Hryvnia in die Höhe treiben.

If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate.