тяжесть Russian

Meaning тяжесть meaning

What does тяжесть mean in Russian?

тяжесть сущ

— свойство по значению прилагательного тяжёлый; вес, большой вес, вескость Спускаясь в овраг, я заметил на противоположном склоне шагавшего навстречу человека, согнувшегося под тяжестью ноши. Голова её [Марьи Кириловны] томно клонилась под тяжестью брилиантов. Он перенёс тяжесть своего корпуса с левой ноги на правую. — перен., свойство по значению прилагательного тяжёлый; серьёзность, тяжкость (проступка, преступления, наказания, вины, сомнения, заботы, труда, жизни и т. п.) Всегда немного сгорбленный от старости, или тяжести жизни, он выпрямился теперь и казалось, что с него свалились десятки годов. И всё же Макбет несёт на себе всю тяжесть вины. Он говорит задумчиво, всё тем же негромким уверенным голосом, и как бы взвешивает в спокойной руке тяжесть проступков Редьковского. — физ. проявление взаимного тяготения тел, свойство тела притягиваться к земле Предположим, что мы наполнили оболочку дирижабля водородом такого же давления и такой же температуры, как окружающий воздух. Примем вес этого количества водорода за единицу. Это значит, что тяжесть тянет водород к Земле с силой, равной 1[единице]. — тяжёлый предмет, груз Около огромного вороха пшеницы, золотистым конусом нагромождённой на широкой тоше [<род брезента>], глухо стучала железная мера, которую широкоплечий, сутуловатый парень с расстёгнутым воротом и вскосмаченной головою легко и проворно вскидывал на телегу, как будто это было пёрышко, а не тяжесть в добрые два пуда… В Брюнне всё придворное население укладывалось, и уже отправлялись тяжести в Ольмюц. — перен., обычно мн. ч. трудности, затруднения В ней звучало железное мужество, и, призывая людей в далёкую дорогу к будущему, она честно говорила о тяжестях пути. — перен., физиол. ощущение (обычно болезненное, неприятное, возможно также позитивное, приятное) чего-либо тяжёлого (в теле, голове, желудке) Наевшись баранины, Сенечка почувствовал такую тяжесть в желудке, что насилу дошёл до своей комнаты и как сноп свалился на постель. Унтер-офицер батальона, подбежав, взял колебавшееся от тяжести в руках князя Андрея знамя, но тотчас же был убит. После обеда все встали с приятною тяжестью в желудках и, закурив трубки с длинными и короткими чубуками, вышли с чашками кофею в руках на крыльцо. И отчего у меня такая тяжесть в голове? — перен. тягостное, гнетущее чувство, настроение, угнетённое состояние Он оставил кладбище и с тоской и тяжестью в сердце вернулся в город, направляя свои шаги на новую квартиру, приготовленную для него Василием. Он испытывал такую душевную тяжесть, точно опустилась стопудовая гиря и придавила его к земле. тягостное, гнетущее чувство, настроение, угнетённое состояние

Translation тяжесть translation

How do I translate тяжесть from Russian into English?

тяжесть Russian » English

weight heaviness gravity load burden ponderosity tax heft yoke plummet onus hardness freightage fardel difficulty dead-weight complication clog carload cargo avoirdupois

Synonyms тяжесть synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as тяжесть?

тяжесть Russian » Russian

груз бремя вес ноша нагрузка гнет трудность пресс масса испытание давление гравитация гнёт ярмо фунт тяжёлый тяжеловесность тяготы суровость серьёзность опасность неуклюжесть неприятность нажим значительность значение затруднение жёсткость горечь гиря вьюк важность большой вес беспокойство балласт

Examples тяжесть examples

How do I use тяжесть in a sentence?

Simple sentences

У меня тяжесть в ногах.

My legs feel heavy.

Я чувствую тяжесть во всём теле.

My whole body feels heavy.

Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации.

It was then that we clearly felt the gravity of the situation.

Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.

That bridge isn't strong enough to support so much weight.

Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.

Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.

Я почувствовал, как с меня спадает тяжесть.

I felt a burden lifting from me.

Movie subtitles

Странную тяжесть в конечностях?

A strange heaviness in your limbs.

Да перестаньте! Дайте. Это небольшая тяжесть.

I'll walk with you a ways now.

Я не обвиняю тебя, но пойми - вся тяжесть легла на мои плечи.

I stayed at Belle Reve and tried to hold it together. Oh, I'm not meaning this in any reproachful way.

Вы сознаете, сеньора, всю тяжесть. обязательств, которые вы хотите на себя возложить?

I'm deeply troubled. Aren't you afraid of the life you're choosing?

Слушай, ну и тяжесть.

This stuff's heavy.

У него на душе какая-то тяжесть, но он никому не открывается.

Something's upsetting the little bugger, but he won't say what.

Не могу взять на душу такую тяжесть, пойми!

I can't have that weight on my consciousness, do you understand?

Испытание показало, что и крючки, и петли могли выдержать большую тяжесть.

My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Свинцовая тяжесть на сердце.

A leaden weight upon one's heart.

В любом случае, есть какая-то тяжесть в сердце моего чиновника, который выполняет свой долг, как во времена Сталина.

However, something is heavy in my official's heart, who does his duty like in Stalin's time.

Ты должна быть там, чтобы показать всю тяжесть проступка.

You must be there to show the gravity of the offence.

Можно и здесь, только ближе к звоннице было бы удобнее, а то вон куда тяжесть тащить.

We could, but it would be better to dig closer to the belfry, not to have to carry the weight such a distance.

Почувствуй мою тяжесть.

Feel my entire weight.

И не на один только час или день были помрачены ум и совесть зтого человека, тяжелее всех других носившего на себе всю тяжесть свершавшегося.

And not only for that hour and day were the mind and conscience darkened in that man, on whom the burden of all that had happened lay more heavily than on others.

News and current affairs

Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки.

But, for the countries bearing the brunt of China's recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America's commitment.

Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном.

Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack.

Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.

The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.

НЬЮ-ХЕЙВЕН (шт. Коннектикут, США). Тяжесть мирового финансового кризиса, который мы наблюдаем в течение последних двух лет, объясняется наличием фундаментального источника нестабильности в банковской системе, который мы можем и должны уничтожить.

NEW HAVEN - The severity of the global financial crisis that we have seen over the last two years has to do with a fundamental source of instability in the banking system, one that we can and must design out of existence.

Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.

But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU's frontier countries.

Да, что Америка испортила свою экономику; но нет, что США как-то не удалось переложить тяжесть глобального падения на Европу.

Yes, America mismanaged its economy; but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe.

По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.

For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.

Римский Папа Бенедикт - родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной - не несет на себе тяжесть этой горькой истории.

Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history.

Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.

True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.

Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.

Meanwhile, low-income Greek households have borne the brunt of austerity.

От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.

The US cannot be expected to shoulder the post-conflict burdens of peacekeeping alone.

Но обмануть людей относительно экономического роста невозможно, поскольку они чувствуют тяжесть своих кошельков лучше, чем кто-либо.

You cannot deceive people about growth; they feel the weight of their pockets better than anyone else.

Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.

Financial markets and Russia's government understand the gravity of the medium-term risks.

Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья-капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства.

That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds.

Are you looking for...?