onus English

Translation onus in Russian

How do you say onus in Russian?

onus English » Russian

ответственность

бремя

обязанность

долг

тяжесть

обязательство

жалование

груз

воз

Examples onus in Russian examples

How do I translate onus into Russian?

Movie subtitles

It puts the onus on us, you see.

Вы понимаете, какая на нас ответственность.

Dorian brings them from Onus Two.

Дориан привозит его с Онуса-2.

Strike our colors, Mr. Onus.

Смените флаг, мистер Онус.

And nine times out of ten, the onus of their split landed on me.

И девять раз из десяти, ответственность за их разрыв лежала на мне.

I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside.

Я надеялся пока избавить тебя от этого бремени, но заходи.

It's an onus like no other.

Это бремя, равных коему нет.

The onus will be on the prosecution to prove beyond a reasonable doubt.

Ответственность возложат на следствие, невзирая на все разумные сомнения.

News and current affairs

Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them.

Действительно, заимодавцам следует быть экспертами по управлению риском и оцениванию, и, в этом смысле, бремя должно лежать на них.

The onus is not on developed countries alone.

Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.

The onus is on rich-country governments to support this big push into clean energy in the developing world, as it was their carbon-fueled economic prosperity that has brought us to the brink of a climate catastrophe.

Бремя лежит на правительствах богатых стран, они должны поддержать этот большой переход к чистой энергии в развивающемся мире, так как именно их экономическое процветание, основанное на углеродном топливе, привело нас на грань климатической катастрофы.

The onus is on us as much as it is on the computer.

Мы несем такую же ответственность, как и компьютер.

If, on the other hand, as is its right, Chinese leaders have an alternative vision of what an improved international system might look like, the onus is on them to articulate that vision and outline what they are willing to do to realize it.

Если, с другой стороны, по полному праву, у лидеров Китая есть альтернативное видение того, как должна выглядеть улучшенная международная система, то ответственность за выражение этого видения, а также за план его реализации, лежит на них.