verfügen German
Meaning verfügen meaning
What does verfügen mean in German?
verfügen
Translation verfügen translation
How do I translate verfügen from German into English?
verfügen German » English
Synonyms verfügen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verfügen?
verfügen German » German
Examples verfügen examples
How do I use verfügen in a sentence?
Simple sentences
Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
If you do not have this program, you can download it now.
In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
Sie können über dieses Zimmer frei verfügen.
You are free to use this room.
Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
You are free to use this room.
Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
You are free to use this room.
Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
The United States is abundant in natural resources.
Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.
Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
What job experience do you have?
So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.
You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.
Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
We don't have enough information yet to make a decision.
Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?
Do you have the most recent version of this software?
Wir verfügen über keinen Beweis.
We don't have any proof.
Movie subtitles
Um die vernachlässigten Gebiete der Nomaden auszunutzen, brauchen wir große Unternehmen, die über geeignete Mittel verfügen.
To make the most out of these huge areas the nomadic Arabs have neglected, we need big capitalist companies who possess great means.
Gemeinsam mit der Liebe zur Gerechtigkeit verfügen Sie über die Kraft der alles beherrschenden Meinung.
You've brought here a respect for justice and the strength of your opinion.
Ihre Mutter ist alt, sie sollte nicht über das Geld verfügen.
Her mother was old. She didn't want her to handle the money. She knew I'd take care of her.
Verfügen Sie über uns!
Oommand us!
Du kannst frei über deine Zeit verfügen.
As you wish.
Sie kommen daher, verfügen über mich, zählen Ihre Reichtümer auf.
But you just walk in and take over. You take inventory.
Möchten Sie über alle 4 Boote verfügen?
Yes. Get them ready. This is secret.
Wir verfügen aber auch über Objekte von architektonischem Interesse.
The church is exceptionally endowed also with items of architectural interest.
Sie verfügen über Standardkarten?
You have standard charts?
Sie verfügen nun über einen Brechungsindex von genau Eins auf der optischen Skala, was fast dem der Luft entspricht.
You now possess a refractive index of exactly one on the optic scale approximating that of air.
Über die Gefangenen wollen viele verfügen.
There're too many of you judging the prisoners.
Eine Eigenschaft, über die ein Polizeibeamter verfügen muss, Mr. Trent, ist Geduld.
One thing a policeman learns, Mr. Trent, is patience.
Haben Sie schon eine Ahnung, wann Sie über das Geld verfügen können?
Thank you. Have you any idea what type of investments would interest you?
Darf ich euer Hoheit beglückwünschen und zugleich die Frage daran knüpfen, wann unser Land über den Baukostenzuschuss von 5 Milliarden verfügen darf.
May I congratulate Your Highness and ask when our country will have the building costs of 5 milliards at its disposal.
News and current affairs
Putins Rechtsberater werden diese Entscheidung rückgängig machen; die Partei wird über Zellen oder Ausschüsse in jeder Fabrik, jedem Unternehmen, jeder militärischen Einheit, jedem universitären Fachbereich usw. verfügen.
Putin's lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc.
Serbien würde sein Gesicht wahren und weiterhin über maßgebliches Mitspracherecht bei entscheidenden Fragen im Kosovo, einschließlich der Behandlung der serbischen Minderheit, verfügen.
Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunft reichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest über präzise mathematische Modelle.
Weather forecasters cannot forecast far into the future, either, but at least they have precise mathematical models.
Die mathematischen Modelle, über die die Makroökonomen verfügen, mögen den Wettermodellen in gewisser Hinsicht ähneln, doch ist ihre strukturelle Integrität nicht durch eine solide, Gesetzmäßigkeiten aufstellende Theorie gewährleistet.
The mathematical models that macroeconomists have may resemble weather models in some respects, but their structural integrity is not guaranteed by anything like a solid, immutable theory.
Natürlich müssen sie zuerst das Staatsschuldenproblem der Krise klären, aber es ist nicht klar, ob die meisten staatlichen Vertreter überhaupt über einen umfassenden Plan verfügen.
Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis; but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan.
Er würde den Entwicklungsländern einen starken Anreiz bieten, verbindliche Quoten zu akzeptieren, denn wenn sie ihre Emissionen pro Kopf niedrig halten, verfügen sie über Emissionsrechte, die sie an die Industrienationen verkaufen können.
It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations.
Sie verfügen über Kettensägen und Lastwagen.
They have chain saws and trucks.
In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.
In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.
Obwohl die Palästinenser nominell über eine kollektive Führung verfügen, hat Arafat in Wirklichkeit alle Fäden in der Hand.
While nominally the Palestinians have a collective leadership, the reality is that Arafat has overwhelming control.
Daher investierten wir in Bildung und Wissenschaft. Aus diesem Grund verfügen wir heute pro Kopf über den höchsten Prozentsatz an Wissenschaftlern und Patenten.
So we invested in education and science, and today we have the world's highest percentage of scientists and patents per capita.
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.
Ihre Verteidiger betonen, dass diese Firmen oft über eine viel langfristigere Vision verfügen als übliche Aktiengesellschaften, was ihnen lang andauernde und beständige Beziehungen zu ihren Kunden und Lieferanten ermöglicht.
Their defenders point out that such companies often have a much longer-term vision than is true of managerial capitalism, which enables them to establish strong and enduring relationships with their customers and suppliers.
Die Änderung unseres Forschungsansatzes in diese Richtung ist vielleicht schwieriger als die Nutzung dessen, worüber wir bereits verfügen.
Changing our approach to research in this way might seem more difficult than using what we already have.
Europa und Amerika verfügen auch über eine gemeinsame Struktur wirtschaftlicher Interessen und Werte.
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.