direct English
Translation direct in German
How do you say direct in German?
direct English » German
Examples direct in German examples
How do I translate direct into German?
Simple sentences
Your questions were too direct.
Deine Fragen waren zu direkt.
Your questions were too direct.
Ihre Fragen waren zu direkt.
Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
It is a system of direct exchange of goods.
Es ist ein System direkten Warenaustausches.
Is it a direct flight?
Ist es ein Direktflug?
Don't expose the plant to direct sunlight.
Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Don't expose this chemical to direct sunlight.
Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
May I direct your attention to this?
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I direct your attention to this?
Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I direct your attention to this?
Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.
There is a direct flight from Tokyo to London.
Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
There is a direct flight from Tokyo to London.
Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
Movie subtitles
Kindly direct your attention to this.
Sehen Sie sich bitte das hier an.
How may I direct your call?
Wohin darf ich Ihren Anruf weiterleiten?
The deed indicates that its owner is a direct heir to Genghis Khan!
Die Urkunde besagt, dass ihr Besitzer ein direkter Nachfahre von Tschingis-Chan ist!.
He worked with Robert Florey, who at that time was slated to direct The Invisible Man.
Er arbeitete mit Robert Florey zusammen, der eigentlich Regie führen sollte.
A later draft of Balderston's was done with the collaboration of Cyril Gardner, who for a while was going to direct the film.
Ein späterer Entwurf Balderstons entstand in Zusammenarbeit mit Cyril Gardner, der eine Zeit lang als Regisseur vorgesehen war.
We Swedes are more direct.
Wir Schweden sind da direkter.
I wonder if you could direct us to the best hotel in your fair city.
Ob Sie uns wohl sagen können, wo wir das beste Hotel der Stadt finden?
That's their third direct hit.
Das war ihr 3. Treffer.
There, gentlemen, is the direct result of listening to my plea.
Das ist das Resultat, wenn man auf meinen Appell hörte. Stoppt sie.
Tahiti direct by Cape Horn.
Kurs auf Tahiti über Kap Horn.
Tahiti direct, sir.
Direkt nach Tahiti, Sir.
Tahiti direct, Mr. Christian.
Tahiti, Mr. Christian.
I would suggest you make your speech a little more direct than your brother's.
Ich schlage vor, Sie fassen sich etwas kürzer als Ihr Bruder.
I ask you direct your attention to me.
Bitte achten Sie nur auf mich.
News and current affairs
Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.
Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
Integrated by the leader's charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.
Geeinigt durch das Charisma ihres Führers und die Parteidisziplin, werden die Parteimitglieder das verheerte Land lenken und einigen.
They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.
Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen - ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.
The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.
Die unmittelbarste und direkteste Auswirkung einer unabhängigen Finanzpolitik bestünde in der Ausgabebegrenzung - indem man ein Gegenbild zu übertrieben optimistischen Wachstums- und Einnahmeprognosen der Regierung vorlegt.
Almost simultaneously, Thein Sein offered even stronger signals that his was a very different Burmese administration: he freed political prisoners and invited Suu Kyi for direct talks with him.
Fast zur gleichen Zeit gab Thein Sein noch mehr Grund für die Ansicht, dass seine Regierung für Veränderungen steht: Er befreite politische Gefangene und lud Suu Kyi zu direkten Gesprächen ein.
In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis.
Tatsächlich schlägt man einzig in Großbritannien einen erkennbar koordinierten und direkten Weg ein, um den anhaltenden Mängeln aufgrund der privaten Seite der Kreditkrise entgegenzutreten.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
Umweltfragen sind in armen Ländern äußerst wichtig, da ihre Auswirkungen auf das Überleben der Menschen sofort und direkt sind.
The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan's direct impact on the broader global economy.
Hinsichtlich der direkten Wirkung Japans auf die Weltwirtschaft ist die Bedeutung des Erdbebens und des Tsunamis des Jahres 2011 relativ gering.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
Zudem wird die geringere Rentabilität die Bezahlung wirksamer verringern als jede direkte Kontrolle durch eine Regulierungsbehörde.
Nonetheless, India does need new laws - direct and enforceable - that clamp down on the cultural practices that underpin destructive traditions.
Trotzdem braucht Indien neue, direkte und durchsetzbare Gesetze, um gegen die kulturellen Praktiken und die ihnen zugrunde liegenden destruktiven Traditionen vorgehen zu können.
Direct-to-consumer advertisements that refer individuals to screening questionnaires can result in patients suggesting to their doctors that they have bipolar disorder.
Mittels Direktwerbung werden potenzielle Patienten auf Screening-Fragebögen verwiesen. Dies kann dazu führen, dass Patienten ihren Ärzten vor einer Untersuchung mitteilen, dass sie an einer bipolaren Störung leiden.
If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated.
Wenn man sich die ausländischen Direktinvestitionen ansieht, wird klar, dass die Länder auf beiden Seiten des Atlantiks eng integriert sind.
There is, of course, a danger that at some point Putin may choose to lash out and create a truly massive international crisis, and perhaps precipitate some new form of direct East-West warfare.
Natürlich besteht die Gefahr, dass Putin irgendwann beschließt zum Angriff überzugehen und eine wirklich massive internationale Krise auslöst, die in einer neuen Form des unmittelbaren Krieges zwischen Ost und West mündet.