verfügbar German
Meaning verfügbar meaning
What does verfügbar mean in German?
verfügbar
Translation verfügbar translation
How do I translate verfügbar from German into English?
verfügbar German » English
Synonyms verfügbar synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verfügbar?
verfügbar German » German
Examples verfügbar examples
How do I use verfügbar in a sentence?
Simple sentences
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
There were no tickets available for Friday's performance.
Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
There were no tickets available for Friday's performance.
Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
Fossil fuels won't be available forever.
Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?
Will the room be available for the meetings?
Diese Artikel sind nur für Mitglieder verfügbar.
These goods are available to members only.
Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
The problem is that our car will not be available on that day.
Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
This service is temporarily out of order.
Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
People want to use the new technology which is available.
Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
The book is available in both hard and soft-cover versions.
Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.
Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.
This book is widely available in libraries.
Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.
The vanity plate I want is not available.
Movie subtitles
In der Funktion bleibt er in London und zur Beratung verfügbar.
In that capacity, he'll remain in London and available for consultation.
Verfügbar.
Available.
Halten Sie sich verfügbar.
But stay where I can find you.
Wenn ich das im KZ nicht getan habe, wo Sie überzeugendere Methoden verfügbar hatten, tue ich es jetzt mit Sicherheit nicht.
If I didn't give them to you in a concentration camp where you had more persuasive methods at your disposal I certainly won't give them to you now.
Kleine Limousine, Standardgröße, Zulassung nicht verfügbar.
Small sedan, standard-made, license not available.
Ein Ersatzflugzeug ist nicht verfügbar.
The replacement aircraft are not available.
Der Handelsvertreter könnte bald verfügbar sein.
It just might be that the salesman will be available soon.
Vielleicht hätte es ein Blitz sein sollen, und keiner war verfügbar.
Perhaps it was meant to be a thunderbolt and there was no thunder available, say.
Sie haben nicht zufällig zwei Musikerinnen verfügbar?
You don't have two girl musicians available, do you?
Habe ich das richtig verstanden, du bist jederzeit verfügbar?
If I understood you right, you're always available.
Dr. Johnson hat eingewilligt, im UN-Hauptquartier zu bleiben um für weitere Stellungnahmen und Rückfragen verfügbar zu sein.
Dr. Johnson has consented to stand by at UN Headquarters. and keep himself available for comment and consultation.
Sie sind sofort verfügbar. Wir können jederzeit anfangen.
Two magnificent bodies, also are available, we can start any time.
Wann ist es verfügbar?
When is it available?
Das bleibt das Geheimnis von Zeichner Stanley Ford. Mrs. Ford, die das lebende Vorbild für Mrs. Brannigan sein soll, ist momentan nicht verfügbar.
The answer remains a secret of cartoonist Stanley Ford and Mrs Ford, said to be the real-life prototype of Mrs Brannigan, is unavailable for comment.
News and current affairs
Effizienz erfordert die weitestgehende gemeinsame Nutzung von Forschungsergebnissen, sobald diese verfügbar sind.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Zusätzlich starben hunderttausende von Frauen jährlich bei der Entbindung, weil sie keine Möglichkeit einer sicheren Geburt in einer Klinik oder in einem Krankenhaus hatten und keine Nothilfe verfügbar war.
In addition, hundreds of thousands of women were dying in childbirth each year, because they had no access to safe deliveries in a clinic or hospital, or to emergency help when needed.
Es gibt höchstwahrscheinlich eine verwertbare galaktische Energiequelle, die ständig, unbegrenzt und im Augenblick verfügbar wäre.
There is most likely an exploitable galactic source of energy that is constant, unlimited, and in our sky right now.
Hypotheken wurden für mehr Menschen verfügbar.
Mortgages became more widely available.
Unterdessen bewirkten Finanzinnovationen, dass Kredite immer billiger und leichter verfügbar wurden.
Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.
Die zentrale Frage ist Folgende: Wie können wir Bücher und Artikel - und nicht nur kleine Ausschnitte, sondern ganze Werke - für jeden verfügbar machen und gleichzeitig die Rechte der Urheber schützen?
The central issue is this: how can we make books and articles - not just snippets, but entire works - available to everyone, while preserving the rights of the works' creators?
Seine Digitalisierung würde ihn für jeden mit einem Internetanschluss verfügbar machen.
Digitizing it would make it available to anyone with Internet access.
Durch die Einwanderungswellen der letzten zwei Jahre nach Großbritannien, Spanien und Italien haben sich diese Werte signifikant verändert, aber noch sind die für eine Aktualisierung der Statistik nötigen Informationen nicht verfügbar.
The immigration waves of the last two years to Britain, Spain, and Italy will have significantly changed these figures, but the information needed to update the statistics is not yet available.
Statt also die Informationen, die Google aufdeckt, zu unterdrücken oder zu regulieren, haben wir mehr davon, sie verstärkt frei verfügbar zu machen.
So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available.
Mit der Liberalisierung der globalen Finanzmärkte, die in den 1970ern begann, wurden ausländische Kreditquellen verfügbar.
With the liberalization of global financial markets that began in the 1970's, foreign sources of credit became available.
In den 1990ern bestand die Hauptattraktion der neuen Währungsunion für italienische und spanische Politiker darin, dass die neue Währung die Zinssätze senken und fremdes Geld zur billigen Finanzierung von Staatsschulden verfügbar machen würde.
In the 1990's, the main attraction of monetary union for Italian and Spanish politicians was that the new currency would bring down interest rates and make foreign money available for cheap financing of government debt.
Darüber hinaus wurde diese Studie zu einer Zeit durchgeführt, als moderne Brustkrebsbehandlungsmethoden noch nicht frei verfügbar waren.
Moreover, the trial was conducted before modern breast-cancer treatments were freely available.
Erstens könnten niedrige Zinssätze zu einer Erhöhung der Ausgaben führen, wenn Kredite leicht verfügbar wären, es ist aber keineswegs klar, dass traditionelle Sparer heutzutage losgehen und Geld ausgeben würden.
First, while low rates might encourage spending if credit were easy, it is not at all clear that traditional savers today would go out and spend.
Leider sind saubere, erneuerbare Energiequellen, wie Windkraft oder geothermale Energie, die kein Kohlendioxid freisetzen, noch nicht ausreichend verfügbar.
Unfortunately, clean, renewable energy sources that do not emit carbon dioxide, such as wind power and geothermal power, are not yet sufficient.