Verteilung German
Meaning Verteilung meaning
What does Verteilung mean in German?
Verteilung
Translation Verteilung translation
How do I translate Verteilung from German into English?
Verteilung German » English
Synonyms Verteilung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Verteilung?
Verteilung German » German
Examples Verteilung examples
How do I use Verteilung in a sentence?
Movie subtitles
Dafür wollte er den ersten Plan der Verteilung von Wasserstoffwolken in dem Milchstraßensystem zeigen.
In that lecture he wanted to show the first map of the distribution of hydrogen clouds in the Galaxy.
Wir vermassen die Radio-emission als Funktion der Geschwindigkeit und verstimmten daraus die Verteilung von Wasserstoffgas in dem Milchstraßensystem, auch über und unter dem Milchstraßenäquator.
We measured the radio emission as a function of velocity and determined from those the positions of hydrogen clouds in the Galaxy. Not only in the equatorial plane, but also above and below.
Machen Sie uns die Freude, an der Verteilung teilzunehmen. Von der Zarin?
Please come and share in it.
Mag die Technik des Teppichwebens auch noch so primitiv sein, die Form und die Verteilung der Ornamente ist harmonisch und ansprechend.
Even if the technique of weaving carpets is primitive, the style and overall look is attractive and delicate.
Wir beginnen die Verteilung.
Start distributing.
Ein Experte für Autohandel und Beschiss. Ein dreistes, fröhliches und gaunerhaftes Schlitzohr, das bei der göttlichen Verteilung eines Gewissens wahrscheinlich am Bierwagen stand und keins mehr abbekam.
Harvey hunnicut- an expert on commerce and con jobs a brash, bright and larceny- loaded wheeler and dealer who when the good lord passed out a conscience must have gone for a beer and missed out.
Jetzt wirds schwieriger. Kannst du dich an die Verteilung der Truppen auf die Abschnitte erinnern?
Gold was assigned to the British 30th corps with the British 40th, no, the British 50th making the landing.
Die illegale Herstellung und Verteilung dieser Drogen ist gefährlich und kann fatale Konsequenzen haben.
The illegal manufacture and distribution of these drugs. is dangerous and can have fatal consequences.
Das Hauptproblem sind der Verkauf und die Verteilung.
Well, your basic problems in this case are purchasing and distribution.
Das Problem ist die Frage der Verteilung.
So basically the problem is a question of distribution.
Auf die Verteilung kommt es an. Dabei kann es von großer Bedeutung sein, die richtigen Leute zu kennen.
I was saying that distribution is the key and knowing the right people can make all the difference.
Was für eine Verteilung?
What transfer is that?
Gehen Sie zur Waffen-Verteilung!
Quick, they're issuing weapons.
Zuerst eine Dürre und dann die Verteilung des Wassers.
First, the worst drought in years, then the irrigation quota.
News and current affairs
Die Entwicklungsländer verstehen nun, wie empörend die aktuelle Verteilung der Treibhausgasemissionen wirklich ist.
Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is.
Den Kriegsherren ist ohnehin schon ein zu großes Mitspracherecht bei der Verteilung der Hilfe eingeräumt worden, und es könnte schwierig werden, ihnen dieses Recht wieder zu entreißen.
Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.
Die Verteilung der Löhne würde so erweitert, Arbeitsplätze geschaffen und der Lebensstandard der Armen gehalten.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.
Die neuen Unilateralisten, die Bushs erste Amtszeit dominierten, begingen den Fehler, zu denken, dass die unipolare Verteilung der Macht im militärischen Kontext ausreichen würde, um die Außenpolitik zu leiten.
The new unilateralists who dominated Bush's first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy.
Es wird wahrscheinlich nicht auf Protektionismus in großem Stil hinauslaufen - zumindest noch nicht - aber das könnte sich ändern, wenn Fragen der Beschäftigung und Verteilung nicht gut bewältigt werden.
Protectionism on a large scale is not a likely outcome - at least not yet - but that could change if employment and distributional issues are not handled well.
Leider stehen weder die Mittel - jährlich Hunderte Millionen Dollar - noch die Infrastruktur für die Verteilung zur Verfügung.
Unfortunately, neither the resources - hundreds of millions of dollars annually - nor the infrastructure for distribution are available.
Unser Ziel sollte es sein, Finanzmechanismen zu entwickeln, die auf Risikosegmentierung und -verteilung abzielen, so dass ein Staatsbankrott nicht das gesamte System zu Fall bringen kann.
Our aim should be to invent financial mechanisms for segmenting and spreading risk, so that one bad case no longer has the potential to destroy the whole system.
Seine Topographie und ethnische Verteilung bringen autonome Kräfte und sogar Abspaltungsbestrebungen hervor, die die nationale Einheit auf bedrohlichere Weise gefährden als in anderen Ländern.
Its topography and ethnic distribution are generating autonomist and even secessionist forces that threaten national unity in more menacing ways than anywhere else.
Weit und breit gibt es keinen glaubwürdigen Plan zur Begrenzung von Reichtum und Macht, zur breiteren Verteilung wirtschaftlicher Gewinne durch starkes Wachstum der Realeinkommen der Armen sowie zur Aufrechterhaltung makroökonomischer Stabilität.
Nowhere is there a credible plan to limit the concentration of wealth and power, broaden economic gains through strong real-income growth for the poor, and maintain macroeconomic stability.
Das steht auf einem anderen Blatt. Tatsächlich behauptet weder die Chicagoer Schule noch die MIT-Schule, dass die Ergebnisse des Marktes fair seien, weil nämlich die tatsächlichen Resultate von der ursprünglichen Verteilung der Ressourcen abhängen.
Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources.
Mithilfe dieser Überprüfung sollte festgestellt werden, ob die Verteilung der Kompetenzen zwischen der EU und Großbritannien, vereinfacht gesagt, angemessen ist.
The purpose of the review was to determine whether the division of competences between the EU and UK was, broadly speaking, appropriate.
Beginnen wir zunächst mit der Verteilung der Wirtschaftskraft.
Start first with the distribution of economic power.
Seine Absicht ist es, mehr Freiheit für die Steuerzahler bei der Verwaltung ihrer Rentenfonds zu gewährleisten und damit einen Anreiz zur Verteilung dieser Gelder auf Aktien und Anleihen zu schaffen.
The idea is to create more freedom for taxpayers to manage their pension funds, bringing incentives for the allocation of these monies into stocks and bonds.
Diese Dilemmata können entschärft werden, indem man Überwachungsfunktionen und die tatsächliche Verantwortung für die Verteilung der Mittel einem Gremium überträgt, das von nationaler Politik unabhängig ist.
These dilemmas can be finessed by giving both surveillance responsibilities and the actual power to disburse funds to an independent board insulated from national politics.