Schlucht German
Meaning Schlucht meaning
What does Schlucht mean in German?
Schlucht
Translation Schlucht translation
How do I translate Schlucht from German into English?
Schlucht German » English
Synonyms Schlucht synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Schlucht?
Schlucht German » German
Examples Schlucht examples
How do I use Schlucht in a sentence?
Simple sentences
Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.
Movie subtitles
Durchsucht jede Schlucht, jede Spalte, der Teufel muss gefunden werden!
Search every ravine, every crevasse, but the fiend must be found!
Er ist in eine Schlucht gestürzt.
Fell in a ravine, out of sight.
Eine wilde, von Felstrümmern übersähte Schlucht ist die Pforte.
The entry port is a savage canyon which is littered with rock fragments.
Die Brücke, führt über eine tiefe Schlucht.
Now, here is the bridge, over a deep gorge.
Links über der Schlucht ist die Brücke.
Up the gorge to the left is the bridge.
Sie spucken immer in die Schlucht.
They always spit in the gorge.
Worauf hast du in der Schlucht geschossen?
What were you shooting in the gorge?
Wer die Schlucht hält, hat die Oberhand.
Whoever holds the gorge holds the whip hand.
Ich fand ihn in der Schlucht, wo du ihn gelassen hast.
Found him in the gulch where you left him.
Sie könnten nach Norden durch die Castro-Schlucht gehen. Ich zeig Ihnen den Weg.
You can go north off of the Castro draw if you know how to find it.
In der Schlucht sind Holzfäller. Die kenne ich.
There are some woodcutters up in the draw, and they used to come to our place sometimes.
Da kommt jetzt keiner mehr durch. - Das glaub ich auch. Wir vermuten, dass er auf dem Weg zur Castro-Schlucht ist.
We figure he must be heading for Castro draw, but we're searching all the valleys this side first.
Durch dieses Tor, die Straße da hinunter, durch die Schlucht und den Berg da hinauf.
Through this gate, down that road, through this gorge and up that mountain.
Die Straße runter, durch die Schlucht und den Berg da rauf.
Down that road, through that gorge and up that mountain, huh?
News and current affairs
Während sich der Jinsha, ein Zufluss des mächtigen Jangtse, seinen Weg vom Dach der Welt hinab bahnt, ergießt er sich auf seinem Weg nach Shanghai und zum Ostchinesischen Meer durch diese gut 16 Kilometer lange Schlucht.
On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten-mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea.
Die Sonne stand hoch über der Jadedrachen-Bergkette mit ihren weißen Gipfeln, als mein Fremdenführer auf das tosende braune Wasser 2000 bis 3000 Meter weiter unten in der Schlucht wies.
The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below.
Aus der Tigersprung-Schlucht wird Wasser abgeleitet werden, um den Dianchi-See auszuschwemmen, ohne den es in Kunming kein Vorankommen gäbe.
Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper.
In der Tigersprung-Schlucht, wo lediglich 100.000 Menschen umgesiedelt werden müssen, befürchten Anwohner, dass man ihnen befehlen wird, die steilen Berghänge in offenes Brachland in 1800 bis 2700 Metern Höhe hinaufzuziehen.
At Tiger Leaping Gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet.
Gegner des Damms, einschließlich hartnäckiger einheimischer Umweltgruppen, haben einen scheinbar erfolgreichen Kampf zum Schutz der Tigersprung-Schlucht und des Salween (Nu-Fluss) ausgefochten.
Dam opponents, including vocal indigenous environmental groups, have waged a seemingly successful battle to protect Tiger Leaping Gorge and the Salween (the Nu River).
Umweltschützern wurde sogar gestattet, an einer öffentlichen Anhörung über das Tigersprung-Schlucht-Projekt teilzunehmen, was es so in China noch nie gegeben hat.
Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a first for China.
Im Herbst 2001 wurde beispielsweise der tschetschenische Feldkommandeur Ruslan Gelajew mithilfe offizieller georgischer Sicherheitskräfte aus der Pankisi-Schlucht nach Abchasien gebracht.
In the fall of 2001, for example, Georgian security officials provided transportation for the Chechen field commander Ruslan Gelaev from the Pankisi Gorge to Abkhazia.
In Santa María Nebaj wurden Kinder erschossen oder erschlagen. Anschließend warf man sie in eine Schlucht, die auch als Freiluft-Toilette diente.
In Santa María Nebaj, children were shot or beaten to death before being thrown into a ravine that also served as an open-air outhouse.
China hat bereits eine Flussbiegung als Umleitungspunkt ausgemacht; an ihr bildet der Brahmaputra die längste und tiefste Schlucht der Welt - kurz bevor er nach Indien fließt.
China already has identified the bend where the Brahmaputra forms the world's longest and deepest canyon - just before entering India - as the diversion point.