создать Russian
Meaning создать meaning
What does создать mean in Russian?
создать
Translation создать translation
How do I translate создать from Russian into English?
создать Russian » English
Synonyms создать synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as создать?
создать Russian » Russian
Examples создать examples
How do I use создать in a sentence?
Simple sentences
Можем ли мы создать что-то из ничего?
Can we create something out of nothing?
Эти записи помогут создать приятную атмосферу на вечеринке.
These records will make for a pleasant party.
Я собрал примеры, чтобы создать словарь.
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду.
Hydrogen and oxygen combine to form water.
Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.
The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
Вы не можете создать компанию без людей.
You can't establish a company without people.
Единственный способ похудеть - это создать дефицит калорий, сжигая больше калорий, чем вы едите.
The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
Бог не в силах создать треугольник с суммой углов превышающей 180 градусов.
God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
Лучший способ предугадать будущее - это создать его самому.
The best way to predict the future is to create it yourself.
Том был полон решимости создать футбольную команду.
Tom was determined to make the football team.
Мы должны создать безопасную среду для наших детей.
We must create a safe environment for our children.
Вы могли бы создать своё собственное предприятие.
You could start your own company.
Я хочу создать семью.
I want to start a family.
Movie subtitles
До того трагического момента, который произошёл со мной, мне удалось создать красивейшую фигуру.
Before this terrible thing happened to me. I made a very beautiful statue.
Я лишь хочу создать как можно больше препятствий на вашем пути.
All I want to do is make things as difficult as possible.
Я хотел создать для Вас нечто выдающееся.
I wanted to make you something outstanding.
Помоги им создать нечто прекрасное и бесплатно.
Help them to build something fine and free.
Наша задача - создать на Земле счастливый мир.
In the final analysis, all we're trying to do is create a happy world.
Великая артистка, какую невозможно создать.
Great artists don't just happen, they have to be made and I've made you.
Говорят, французы собираются создать концлагерь в Лоншане.
There is rumor they are going to set up concentration camp at Longchamp.
Ты что, хочешь создать инфляцию?
Create inflation?
Мы помогли создать свободную прессу и институт парламентского правления.
We helped them start a free press and institute a parliamentary government.
Так почему бы нам не создать свое правительство?
Well. Why don't we make a government of our own?
Я люблю то, что они создали, и надеялся, что смогу создать что-нибудь подобное.
I loved what they created and I thought something would happen to me too.
Только Леонардо мог создать эту улыбку.
Only Leonardo could have painted that smile.
Это может создать проблемы, ваше одиночество.
Solitude is very nice, but it can cause problems, this solitude.
Вместо того, чтобы создать лицо спящего, я мог бы выбрать иную плоскость художественного выражения.
Instead of creating a sleeping face, I could have. chosen an entirely different set of artistic stimuli.
News and current affairs
Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.
Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.
В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций.
The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.
Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы (насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом.
In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body's decisions.
КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово-бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?
CAMBRIDGE - Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.
Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек - и превращённую в товар сексуальную революцию - которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе.
Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society - and the commodified sexual revolution - that Western, self-based feminism reflects.
И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы - экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.
And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own - export companies owned and operated by Africans.
В основе стремления стран АСЕАН создать полноценное экономическое сообщество лежит выполнение Приоритетных планов секторной интеграции.
ASEAN's drive to establish a fully-fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps.
Этот подход уже испробовали и он потерпел неудачу, а арабские государства не в состоянии или не желают создать эти войска.
Upaya ini sudah dicoba namun gagal, dan negara-negara Arab tidak mampu atau tidak mau membentuk armadanya.
Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.
Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.
За следующие пять лет мы должны создать новое экономическое видение для устойчивого развития и добиться глобального консенсуса по обязательному соглашению об изменении климата.
In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.
Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие.
The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.
Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.
Использовав свое влияние и выступив в роли посредника в конфликтах в Северной Ирландии, Марокко и Эгейском море, США помогли создать международный порядок, приносящий пользу другим странам.
By using its good offices to mediate conflicts in places like Northern Ireland, Morocco, and the Aegean Sea, the US has helped in shaping international order in ways that are beneficial to other nations.