verhüllen German
Meaning verhüllen meaning
What does verhüllen mean in German?
verhüllen
Translation verhüllen translation
How do I translate verhüllen from German into English?
verhüllen German » English
Synonyms verhüllen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verhüllen?
verhüllen German » German
Examples verhüllen examples
How do I use verhüllen in a sentence?
Movie subtitles
Die Götter verhüllen ihr Antlitz vor dieser traurigen Szene.
Now, are you coming quietly?
Verhüllen Sie Ihren Kopf.
Make certain that your head is covered.
Du musst dich in der Kappe nicht verhüllen.
Ne'er put your hat upon your brows.
Es ist ein Wort, dass das nackte Töten verhüllen soll.
It is a word men use to clothe the nakedness of their killing.
Die Wolken und das Meer verhüllen es, dann taucht es auf im Licht des Blitzes.
It's hidden in the clouds and the sea, then appears in the lightning's flash.
Und sie schämen sich nicht, ihre Frauen mit Kleidung zu verhüllen. Damit sollen die Männer gereizt werden, sie zu enthüllen.
And they shamelessly clothe their females, inviting others to unclothe them, the very depth of perversion.
Wegen einer überalterten Moral soll ich meinen Körper mit Kleidern verhüllen.
A future in this shell! Forced to cover myself with fabric because of outdated human morality.
Verhüllen, verstecken, absperren und weg mit dem Schlüssel.
Veil it, hide it, lock it up and throw away the key.
Sie könnten mit der Technik, die ihre Kraftfelder tarnt, auch Schiffe verhüllen.
The technology that disguises their force fields may cloak their ships.
Dämpfe verhüllen ihn wie ein Vorhang.
Vapors cover it like a curtain.
Nach meiner Theorie verhüllen sich Muslime nur, um unser Begehren anzufachen.
I say Muslims hide their bodies to arouse our desire.
Sie können lhre Überwachungssysteme deaktivieren, lhre Sensoren verhüllen, falsche visuelle Signale erzeugen.
They have ways of disabling your surveillance systems. Masking your sensors. Creating false visual signals.
Meine Kraft schwindet und mit ihr meine Fähigkeit, Daisy zu verhüllen.
My power is ebbing, and with it, my ability to cloak Daisy.
Gott befiehlt uns, unseren Kopf zu verhüllen.
God commands us to cover our heads.
News and current affairs
Mit der Entwicklung Chinas in Richtung Marktwirtschaft, ergaben sich für das Land Probleme, mit denen auch Industrieländer zu kämpfen haben: Partikularinteressen, die egoistische Argumente hinter einem dünnen Schleier aus Marktideologie verhüllen.
As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
Sie müssen sich im Hijab verhüllen, sonst werden sie gemäß dem Islam bestraft..
They will have to hide themselves in hijab, otherwise they will be punished according to Islam..
Einige Frauen werden möglicherweise tatsächlich durch Druck der Familie oder des Umfeldes gezwungen, sich selbst zu verhüllen.
Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.
Trotzdem, keine Frau sollte gezwungen sein, sich zu verhüllen.
Still, no one should be forced to cover herself up.
Einige Muslime, darunter auch Geistliche, argumentieren, dass es in Wirklichkeit nicht muslimischer Tradition entspräche, dass Frauen ihr Gesicht verhüllen.
Some Muslims, including clerics, maintain that covering women's faces is not actually a Muslim tradition.
Es mag nicht wünschenswert sein, dass Menschen, die öffentliche Funktionen ausüben - etwa Richterinnen, Lehrerinnen, Polizistinnen - ihr Gesicht verhüllen.
It may be undesirable to have people who carry out public functions - judges, teachers, or policewomen, for example - cover up their faces.