opinion English
Translation opinion in German
How do you say opinion in German?
opinion English » German
Examples opinion in German examples
How do I translate opinion into German?
Simple sentences
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
I want your opinion.
Ich möchte Ihre Meinung dazu.
I want your opinion.
Ich möchte deine Meinung wissen.
Your opinion is very constructive.
Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
The chairman should take the minority opinion into account.
Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
Basically, I agree with your opinion.
Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
Basically, I agree with your opinion.
Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.
Basically, I agree with your opinion.
Im Grunde bin ich mit euch einer Meinung.
We weighed one opinion against the other.
Wir haben die Meinungen gegeneinander abgewogen.
Movie subtitles
You're entitled to your opinion.
Das ist Ihr absolutes Recht.
All right, tell me something. In your expert opinion, do you think there's something in the water?
Denken Sie als Experte, dass etwas im Wasser ist?
You have your opinion on how to proceed, and I have mine.
Du hast deine Meinung darüber, wie man verfahren soll und ich habe meine.
She has, to my regret, a low opinion of social rules.
Sie achtet, sehr mir zuleide, gering der Gesellschaft Normen.
You've brought here a respect for justice and the strength of your opinion.
Gemeinsam mit der Liebe zur Gerechtigkeit verfügen Sie über die Kraft der alles beherrschenden Meinung.
I'm not impressed with your opinion.
Ich begrüße Ihre Meinung nicht.
What is your opinion of art?
Was ist lhre Meinung über die Kunst?
I would gladly giving you my opinion.
Ich sage Ihnen gerne meine Meinung.
I'm not interested in your opinion.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
There are several important changes in it, so if you read it, please. that I may know your opinion.
Es gibt einige Änderungen, wenn Ihr ihn also bitte lesen und mir Eure Meinung sagen könntet.
I'd like to know first what the gentleman's opinion is worth.
Ich will erst wissen, was die Meinung dieses Herrn wert ist.
Would you care to dispute my opinion now, your men against mine?
Wollen Sie meine Meinung diskutieren, lhre Männer gegen meine?
Oh, thank you for your good opinion.
Was stehen Sie hier noch rum?
No good opinion's wasted upon you, Uriah Heep!
Warum?
News and current affairs
A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
Anhand einer gesamteuropäischen Meinungsumfrage, die über viele Jahre hinweg durchgeführt wurde, können wir beide zueinander in Beziehung setzen.
Compared to public opinion in 1960, that's certainly an enormous progress.
Im Vergleich zur öffentlichen Meinung im Jahr 1960 ist das gewiss ein enormer Fortschritt.
According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
Er wird die gemeinsamen strategischen Interessen betonen, auf gegenseitige wirtschaftliche Vorteile hinweisen, auf eine positive öffentliche Meinung hinwirken und zu weiteren Kontakten anregen.
But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.
Doch anders als vor 30 Jahren, als die Japaner China als ihnen besonders nahe stehendes Land betrachteten, ist die öffentliche Meinung in beiden Ländern heute eher durch negative als durch positive Gefühle bestimmt.
Jubilee 2000 had only world opinion behind it.
Jubilee 2000 hatte nur die Weltmeinung hinter sich.
This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea's nuclear test in 2006.
Dies deutet auf eine Verhärtung der öffentlichen Meinung in Südkorea nach dem von Nordkorea im Jahr 2006 durchgeführten Atomtest hin.
In Europe, America, and Japan, media ownership is increasingly concentrated, which rightly worries citizens in these countries, particularly when media owners move from forming opinion to forming governments.
In Europa, Amerika und Japan konzentriert sich das Eigentum an den Medien zunehmend, was die Bürger dieser Länder zu Recht beunruhigt und besonders dann, wenn die Medienbesitzer dazu übergehen, statt der Meinungen gleich die Regierungen zu bilden.
Earlier this year, they staged partial, and tightly regulated municipal elections, with no independent opinion permitted to influence when and how the ballots were held.
Anfang des Jahres veranstalteten sie streng regulierte Kommunalwahlen für Teile der Bevölkerung, bei denen keine unabhängigen Meinungen Einfluss darauf nehmen durften, wann und wie die Abstimmungen abgehalten wurden.
Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.
One should be careful, however, about reading too much into national opinion polls measuring the candidates' popular support.
Man sollte sich allerdings davor hüten, in Meinungsumfragen über die Unterstützung des jeweiligen Kandidaten zu viel hineinzuinterpretieren.
Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last-minute reversals.
Die Frage des Electoral College vernebelt nicht nur die aufgrund landesweiter Meinungsumfragen erstellten Prognosen, es besteht auch die Möglichkeit von Überraschungen, die zu einem Umschwung in letzter Minute führen könnten.
A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.
Ein Fehler in einer Diskussion zwischen den Präsidentschaftskandidaten kann die öffentliche Meinung über Nacht umkehren, wie dies Präsident Gerald Ford nach einer Debatte mit Jimmy Carter im Jahr 1976 passierte.
US public opinion seems to confirm this.
Die öffentliche Meinung in den USA scheint diese Annahme zu bestätigen.