opinion English
Translation opinion in Russian
How do you say opinion in Russian?
opinion English » Russian
Examples opinion in Russian examples
How do I translate opinion into Russian?
Simple sentences
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Каждое мнение - смесь истины и заблуждений.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.
You may be right, but I am against your opinion.
Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.
I want your opinion.
Я хочу узнать твоё мнение.
I want your opinion.
Мне нужно твоё мнение.
I want your opinion.
Мне нужно ваше мнение.
Your opinion is similar to mine.
Твоё мнение схоже с моим.
Your opinion is very constructive.
Твоё мнение очень конструктивно.
It pains me to disagree with your opinion.
Я огорчаюсь, что не согласен с твоим мнением.
Basically, I agree with your opinion.
По существу я согласен с Вашим мнением.
Each student has expressed his opinion.
Каждый студент высказал своё мнение.
We have a good opinion of your invention.
У нас хорошее мнение о вашем изобретении.
We had a good opinion of your son.
Мы были хорошего мнения о вашем сыне.
Movie subtitles
The request to bail John Mayer, is it you, Calton, your own opinion?
Ваша личная просьба или. Ваша личная просьба или. официальная просьба США?
But I'm South Korea's King. Since it isn't an official standpoint from the United States Government and not your own opinion, but instead we have to understand by looking at the situation ourselves.
А я король Южной Кореи. что это не личная просьба.
In your expert opinion, do you think there's something in the water?
По вашему экспертному мнению, вы считаете в этой воде есть что-то?
You have your opinion on how to proceed, I have mine.
У тебя своё мнение, как с ним разобраться, у меня своё.
In my opinion, I believe there is no place for a criminal to hide in Metropolis.
По-моему, в Метрополисе преступнику негде спрятаться.
In my opinion, he should let us.
Думаю, он должен позволить нам.
Begging your pardon, sir, it's my opinion that my master isn't well.
Прошу прощения, сэр, мне как раз кажется, что хозяину не очень хорошо.
But, in my opinion, the kid came too late.
Как по мне, так ребенок слишком поздно появился на свет.
Yes, in my opinion.
Да, по моему мнению.
I have a right to my opinion.
У меня есть право выражать свое мнение.
Sure you have a right to your opinion. I'm gonna let you keep it.
Уверен, что вы имеете на это право.
The coroner confirmed our opinion.
Коронер подтвердил нашу версию.
In my opinion, it's all a bunch of bunk! All right!
Моё мнение таково, пока не разберемся, груз не возьму.
And my opinion of him and what he represents hasn't changed a particle.
И мое мнение о нем и о том, что он из себя представляет, не изменилось ни на йоту.
News and current affairs
In Ireland, last autumn's financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority.
Разразившийся прошлой осенью финансовый кризис в Ирландии вызвал новый виток в общественном сознании относительно Европейского Союза; даже в Исландии, находящейся на окраине нашего континента стране, вопросы евро и членства в ЕС стали приоритетными.
A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.
Numerous opinion polls show Park Geun-hye of the ruling Grand National Party (GNP) to be the leading candidate.
Многочисленные опросы общественного мнения показывают, что главным претендентом является Пак Кын Хе, лидер Великой национальной партии (ВНП).
Compared to public opinion in 1960, that's certainly an enormous progress.
По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс.
According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.
But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.
Однако в отличие от тридцатилетней давности, когда Япония рассматривала Китай в качестве своего одного из наиболее интересных партнеров, сегодня общественное мнение обеих стран скорее отражает негативные, чем позитивные настроения.
This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea's nuclear test in 2006.
Это отражает укрепление южнокорейского общественного мнения после ядерного испытания, проведенного Северной Кореей в 2006 году.
A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated.
В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически.
After all, opinion polls reveal that the Army and Orthodox Church - two hierarchical and traditional organizations - are, by far, the most trusted Romanian institutions.
В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.
An old man with a long beard watches over us, and most of us retain a pretty literal opinion of the stories about his Son told in the Bible's New Testament.
Старик с длинной бородой смотрит на нас, и большинство из нас формирует свое мнение об историях о его сыне, рассказанных в библейском Новом завете.
Earlier this year, they staged partial, and tightly regulated municipal elections, with no independent opinion permitted to influence when and how the ballots were held.
Ранее в этом же году они инсценировали частичные (и жестко регулируемые) выборы в местные органы власти, не допуская никакого влияния независимого общественного мнения в вопросе о том, когда и как проводится голосование.
Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах-членах.
Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi-polar world arouse alarm, but recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies.
И тревогу вызывают не только замечания французских лидеров о воссоздании многополюсного мира, но и результаты недавних опросов общественного мнения, которые говорят о падении популярности США среди европейцев и их стремлении к более независимой политике.