kappen German

Meaning kappen meaning

What does kappen mean in German?

kappen Verb

— cut etwas durchtrennen, durchschneiden In vielen Kriminalromanen kappt der Verbrecher die Telefonleitungen, damit die Hausbewohner nicht die Polizei anrufen können.

— Pflanzen beschneiden Nach dem harten Winter kappte er die Hecken auf eine gleichmäßige Höhe.

— ugs. eine straffällige Person fassen Die Polizei kappte den Einbrecher auf seiner Flucht.

— cut Geflügelzucht Geflügel kastrieren Der Hahn wurde gekappt, da er gemästet und anschließend geschlachtet werden soll.

— Geflügelzucht Geflügel begatten Der Hahn kappte das Huhn.

Translation kappen translation

How do I translate kappen from German into English?

kappen German » English

trim

cut

clip

upset

turn over

turn

topple

subvert

prune

overturn

overthrow

cut back

catch

castrate

capsize

Synonyms kappen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as kappen?

kappen German » German

umwerfen

umstürzen

umstoßen

stutzen

kürzen

beschneiden

verstümmeln

verkürzen

umfallen

raffen

kürzer machen

einstürzen

abschneiden

abkürzen

abbreviieren

zurückstutzen

zurückschneiden

zurechtstutzen

wegschneiden

einkürzen

durchtrennen

durchschneiden

beischneiden

abzwicken

abtrennen

absäbeln

abschnippeln

abscheren

abrasieren

abknipsen

abklemmen

Examples kappen examples

How do I use kappen in a sentence?

Movie subtitles

Den Einfall, die Leitung zu kappen, hatte ich wegen Ihrer Vorführung im Royal Regent Museum.

You know I never would have thought of disconnecting those wires if it hadn't been for your excellent example at the Royal Regent Museum.

Wir kappen dann das Tau, und wenn du dann noch dazu aufgelegt bist, kannst du mit den Nixen poussieren!

Then the wire is cut, and after that, if he still has fire in him, he will stop the fish from eating him.

Seil kappen!

Cut him loose.

Kappen?

Cut it?

Beschleunigungssicherung kappen!

Pull out the acceleration fuse!

Ich muss die Verbindung kappen.

I've got to break communications.

Wir müssen die Verbindung kappen, wir müssen die Verbindung kappen.

Will have to break off. Will have to break off.

Wir müssen die Verbindung kappen, wir müssen die Verbindung kappen.

Will have to break off. Will have to break off.

Verbindung kappen.

Disconnect them.

Captain, ich schlage vor, wir kappen die Verbindung an der Quelle.

Captain. I suggest we disconnect it at the source.

Scotty, Spock - bevor sie ihre Meinung ändert, kappen Sie ihre Energiezufuhr.

Scotty, Spock, before it changes its mind. Get to Engineering, pull out every hook-up that makes M-5 run.

Kappen Sie die Energie.

Then cut power. - Sir?

Sir! Kappen Sie die Energie.

Cut power.

Ich kann den Strom kappen, damit die Wachen nichts sehen.

I can blind the sentries long enough by cutting the power.

News and current affairs

Es bedurfte harter militärischer Macht, um diese Verbindung zu kappen.

It took hard military power to sever that tie.

Ist es denn wirklich notwendig, sämtliche Emissionen zu kappen?

Is it really necessary for us to cut all emissions?

In Pakistan entstandene islamistische Milizen agieren weiterhin offen und die pakistanische Armee und der Geheimdienst sind weiterhin unwillig, ihre trauten Verbindungen zu Extremisten und terroristischen Elementen zu kappen.

Pakistan's homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements.

Obwohl die Motivation Saudi Arabiens, die Produktion nicht zu kappen, wahrscheinlich fast ausschließlich eine wirtschaftliche war, ergeben sich aus niedrigen Ölpreisen vielleicht auch konkrete politische Vorteile.

Though Saudi Arabia's motivation in not cutting production was probably almost entirely economic, low oil prices could also offer distinct political advantages.

Aber das heißt nicht, dass wir unsere Geschichte totschweigen und unsere historischen Verbindungen kappen wollen.

But this does not mean we want to bury history and our historic ties.

Der Vorsitzende Mao wollte hundert Blumen blühen lassen, allerdings nur, um sie allesamt an der Wurzel kappen zu können.

Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots.

Durch Unterstützung einer derartigen Initiative würde die internationale Gemeinschaft zeigen, dass sie zum Wohle der örtlichen Bevölkerung in Afghanistan ist, und dies würde den Bauern helfen, ihre Verbindungen zur Aufstandsbewegung zu kappen.

By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.