inspirieren German
Meaning inspirieren meaning
What does inspirieren mean in German?
inspirieren
Translation inspirieren translation
How do I translate inspirieren from German into English?
inspirieren German » English
Synonyms inspirieren synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as inspirieren?
inspirieren German » German
Examples inspirieren examples
How do I use inspirieren in a sentence?
Simple sentences
Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.
Movie subtitles
Lassen wir uns von ihr inspirieren, unsere neue Freiheit zu nutzen, um die Freiheit aller zu verteidigen.
Let us draw from her the inspiration to use the freedom we have won to defend the freedom of all.
Wenn er sich ihr anvertraut, lass die Braut ihn inspirieren und unterstützen, lass sie alle Erfahrungen des Lebens mit ihm teilen, zu denen ihre Wege sie führen.
As he gives himself to her let the bride inspire and sustain him let her unite with him in all the experiences of life to which their paths shall lead.
Sie inspirieren mich!
You inspire me!
Es ist eine Freude, meine Kommandanten so zu inspirieren.
It's a joy to be such an inspiration to my commanders.
Lässt du dich von ihrem Parfum inspirieren?
Do you get off on her perfume?
Sie inspirieren mich!
You inspire me!
Aus der harten Einfachheit ihrer Leben, aus ihrer Lebensfreude, aus ihren Hoffnungen und Sorgen entstanden Legenden des Mutes und des Stolzes, die ihre Kinder und Kindeskinder inspirieren.
Out of the hard simplicity of their lives, out of their vitality their hopes and their sorrows grew legends of courage and pride to inspire their children and their children's children.
Er hat sich von Ihnen inspirieren lassen.
He seemed to be almost inspired since he met you.
Grandpa ich hoffe, Herman hat sich nicht vom Film inspirieren lassen, den wir heut gesehen haben.
Grandpa, I hope Herman didn't get any ideas from the movie we saw tonight.
Sie müssen sich nur vor einer Tendenz zur Idealisierung hüten, die Sie zu Militarismus oder Poesie inspirieren kann.
Maybe you should beware of a tendency to idealize, which can incite either to militarism or delinquency.
Der Plan wurde entwickelt, um euch an der gleichen Stelle unter den gleichen Druck zu versetzen, damit ihr euch inspirieren lasst.
This plan is designed to get you into the same kind of spot under the same pressure, and hope inspirations hits.
Natürlich freue ich mich. Und ich hoffe, andere lassen sich von mir inspirieren.
Naturally, I'm flattered, and I hope that others will be inspired by my example.
Reisen inspirieren mich.
Traveling inspires me.
Bald habe ich ein Treffen, dass mich vielleicht inspirieren wird.
I'm going to a meeting now to go over some ideas.
News and current affairs
Populistische Führer inspirieren meist jene Menschen zu leidenschaftlicher Hingabe, die sich wirtschaftlich, politisch und kulturell an den Rand gedrängt fühlen (und es oftmals auch tatsächlich sind).
Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized.
In Bagdad wurde Rasheed dadurch berühmt und auch berüchtigt, dass er versuchte, eine neue Generation von irakischen Filmemachern und anderer junger Künstler zu inspirieren.
In Baghdad, Rasheed has gained fame - and notoriety - by seeking to inspire a new generation of Iraqi filmmakers and other young artists.
Dass Amerika unfähig ist, die Menschen in den von den USA unterstützten Autokratien des Nahen Ostens demokratisch zu inspirieren, ist nichts Neues.
America's inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US-backed autocracies, is not exactly stunning news.
Mussolini und Hitler haben sich beide von seinem Buch inspirieren und seine Ideen in die Ideologie der Faschisten und Nazis einfließen lassen; und diese Ideen sind nicht mit diesen Regimen untergegangen.
Mussolini and Hitler both took inspiration from his book, and incorporated his ideas into Fascist and Nazi ideology; and those ideas did not die with those regimes.
In meinem Buch Mass Flourishing zitiere ich einige führende Stimmen, die moderne Werte artikulieren und inspirieren.
In my book Mass Flourishing, I cite some key figures who articulate and inspire modern values.
Es bleibt zu hoffen, dass die Proteste in Indien den Westen zu einer Aufgabe seiner selbstzufriedenen Haltung inspirieren werden.
One hopes that the protests in India will inspire the West to emulate the protesters' lack of complacency.
Es ist nun nichts weiter erforderlich, als dass die Menschen Europas sich von der Vorstellung der EU als dem Prototyp einer weltweiten offenen Gesellschaft inspirieren lassen.
All that is needed now is for Europe's people to be inspired by the idea of the EU as the prototype of a global open society.
Natürlich können Bemühungen wie die von Jin, indem sie Schwächen in den bestehenden Strukturen aufzeigen, mit zu Reformen inspirieren.
Of course, as efforts like Jin's highlight the flaws in existing structures, they may help to inspire reform.
Statt Kreativität zu zeigen, haben sie sich von einer Welle neoliberaler Patentlösungen inspirieren lassen, die sie gegenüber anderen ihnen offen stehenden Möglichkeiten blind machten.
Instead of being creative, they have been inspired by a wave of neo-liberal nostrums that blinds them to other opportunities.
Vielleicht versucht Kiyosaki zu sehr, andere zu inspirieren, aber ich denke oft an ihn, wenn ich höre, wie Finanzprofessoren die Effizienz der Märkte vertreten und von der Aussichtslosigkeit sprechen, Geld mit dem Börsenhandel zu verdienen.
Kiyosaki may try too hard to be inspirational, but I often think of him when I hear finance professors opine on the efficiency of markets and the futility of making money by trading in them.
Sie sollten sich von anderen Fällen inspirieren lassen, in denen sich Regierungen, Wissenschaftler und die Industrie verbündet haben, um große Veränderungen zu bewirken.
They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.
Sollten die Live-Earth-Konzerte Amerika und Australien irgendwie dazu inspirieren, das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen, würden die Temperaturen etwas weniger stark ansteigen.
If America and Australia are somehow inspired by the Live Earth concerts to sign the Kyoto Protocol, temperatures would rise by slightly less.
Um den Che wiederzuentdecken, der inspirieren kann, kehrte ich zum jungen Ernesto aus Ches Tagebüchern zurück.
To rediscover the Che who could inspire, I returned to the young Ernesto of Che's diary.
Die wirkliche Frage besteht darin, ob China sie unter einem Einparteiensystem überwinden kann, das den liberalen Werten, die die Globalisierung inspirieren und ihr zugrunde liegen, feindlich gegenüber steht.
The real question is whether China can remove them under a one-party regime that is hostile to the liberal values that inspire and underpin globalization.