inspirierte German
Translation inspirierte translation
How do I translate inspirierte from German into English?
Synonyms inspirierte synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as inspirierte?
Examples inspirierte examples
How do I use inspirierte in a sentence?
Simple sentences
Das Pantheon inspirierte viele Architekten und Künstler der Renaissance.
The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
Movie subtitles
Was Sie nun sehen, sind Bilder und Geschichten, die die Musik in der Fantasie der Künstler inspirierte.
What you're going to see are the designs and pictures and stories that music inspired in the minds and imaginations of a group of artists.
Wir haben es nach dem Mann benannt, der dessen Schöpfung inspirierte.
We have taken the liberty of naming it after the man who inspired its creation.
Was sonst inspirierte dich, für uns zu kämpfen?
What else inspired you to fight for us?
Das Gefühl, das mich an jenem Tag inspirierte, war vor allem die Neugier.
The feeling Haydee aroused in me those days was at least one of curiosity.
Die Männer waren gut ausgebildet. aber Dannys Führung, Sikander II., inspirierte sie auch.
They were well trained, but with Danny at their head, Sikander the Second they were also inspired.
Es gab viele von Leonard Zelig inspirierte Schlager, Melodien, die zu Ohrwürmern wurden.
There were many popular songs inspired by Leonard Zelig, tunes that swept the nation.
Ein trauriges Ende für die Frau, die dieses schöne Gemälde inspirierte.
Do you know where the child is today? She must be a woman now.
Es war dieser TV-Held, der mich zu meiner Berufswahl inspirierte.
It was that television hero who in some part inspired me to choose this profession.
Die Sage über einen Jungen, der eingemauert wurde, inspirierte drei georgische Schriftsteller.
A legend about a young man entombed alive in a fortress wall, had inspired the writers Chongadze, Lordkipanidze and Suliashvili.
Heilige Mutter Gottes erschien im Sonnenschein und inspirierte ihn zu dieser Großtat.
The Holy Virgin, robed in Sun, had inspired him to perform this great act.
Er inspirierte mich zum Schreiben, aber das ist nicht wichtig.
Well, he's the reason I became a writer, but that's not important.
Zu dieser Stelle inspirierte uns David Silverman.
Can't we just forget it and go to church? I'm going alone.
Es liegt vielleicht am Champagner, aber ich möchte sagen, dass Ihre Anleitung uns alle bei dem Projekt inspirierte.
Absolutely.
Mein Ruf folgte mir ins Arbeitslager, wo meine Anwesenheit meine Mitgefangenen inspirierte.
My reputation followed me to the camp, where my mere presence inspired my fellow prisoners.
News and current affairs
Selbst auf dem Gipfel seiner Macht beruhte Amerikas Größe stets darauf, dass es andere inspirierte, und die Chancen auf Ausweitung seines Marktanteils in dieser speziellen Kategorie bleiben unbeschränkt.
Even at the apex of American power, America's greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.
Confucian-inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature.
Havel, der Liu inspirierte - wie so viele andere, die nach Freiheit trachten -, wandte sich nach Lius jüngster Verhaftung in einem öffentlichen Brief an den chinesischen Präsidenten Hu Jintao.
Havel, who has inspired Liu as he has so many others who aspire to freedom, wrote a public letter to Chinese President Hu Jintao after Liu's latest imprisonment.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Only rarely, however, does American-inspired popular culture possess this dimension explicitly.
So erreichte der Islamische Staat die Mobilmachung seiner Feinde, und gleichzeitig inspirierte er immer mehr unzufriedene Individuen und Gruppen dazu, sich unter seiner Fahne zu versammeln.
These efforts have mobilized the Islamic State's enemies, while inspiring a growing number of discontented individuals and groups to self-recruit to its banner.
Während des Kalten Krieges inspirierte die Sicherheit im Westen über die eigene moralische Überlegenheit Selbstvertrauen in Wort und Tat.
During the Cold War, the West's certainty that it occupied the moral high ground inspired confidence in both word and deed.
Allein im letzten Monat haben von den Aktivitäten dieser Gruppen inspirierte Attentäter zwei voneinander unabhängige Anschläge verübt: eines auf das kanadische Parlament und ein anderes auf Polizisten in New York.
Just last month, individuals inspired by these groups' activities carried out two separate attacks, one in the Canadian parliament and another on police officers in New York.
Syriens durch die Revolutionen in anderen arabischen Ländern inspirierte und über die Brutalität des Regimes empörte sunnitische Bevölkerung hörte einfach auf, sich zu fürchten - eine potenziell wegweisende Entwicklung für arabische autoritäre Systeme.
Syria's Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime's brutality, simply stopped being afraid - a potentially game-changing development for Arab authoritarianism.
Die Genossenschaftsbewegung kann uns dazu anregen, auf neue, inspirierte Weisen zu denken.
The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways.
Die staatliche Unterstützung für die Realisierung derartiger Weltraumträume inspirierte den britischen Filmemacher Stanley Kubrick zu seinem Filmklassiker 2001: Odyssee im Weltraum, der 1968 in die Kinos kam.
Government support for realizing the vision inspired the British film maker Stanley Kubrick to present the steps in his classic movie 2001: A Space Odyssey, released in 1968.
Diese nationalistisch inspirierte Rhetorik trat auch während der Finanzkrise des Jahres 2007 wieder in Erscheinung.
This nationalist-minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
Die vom Sirenenruf Ches inspirierte Linke entschied sich statt für Wahlen für den bewaffneten Kampf.
The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.
Es wird angenommen, dass der Völkermord an den Armeniern die Nazis zu ihren Plänen zur Auslöschung der Juden inspirierte.
It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews.
Statt dutzende Menschen unterstützten ihn nun Tausende, und er inspirierte nicht mehr lediglich einzelne Mitgefangene, sondern ganze Generationen.
His supporters soon numbered in the thousands, rather than the dozens, and he came to inspire generations, not just individual inmates.