criticize English
Translation criticize in German
How do you say criticize in German?
criticize English » German
Examples criticize in German examples
How do I translate criticize into German?
Simple sentences
Don't take it amiss if I criticize your work.
Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
Please don't get angry if I criticize.
Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
It is not right to criticize people behind their backs.
Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
It is not right to criticize people behind their backs.
Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
In Japan we may criticize the government freely.
In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
He can only criticize people behind their backs.
Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.
Few, if any, will criticize him.
Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
Few, if any, will criticize him.
Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
Don't criticize him in public.
Kritisiere ihn nicht öffentlich.
No one found any reason to criticize his actions.
Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
No one found any reason to criticize his actions.
Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
His dissertation contains nothing to criticize.
Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
I didn't criticize him.
Ich habe ihn nicht kritisiert.
A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
Movie subtitles
Look, kid, just give me five seconds and I swear to you, I will never criticize this movement again.
Hey, gib mir nur fünf Sekunden, und ich werde die Bewegung nie mehr kritisieren.
Wonderful! Wonderful, Morris! Only, may I criticize.
Nur, wenn ich kritisieren darf, ein kleiner Fehler ist dir unterlaufen.
If I may criticize one last time?
Wenn ich ein letztes Mal kritisieren darf?
You mustn't criticize other people's hobbies.
Du darfst die Hobbys anderer Leute nicht kritisieren.
After all, who am I to criticize anybody?
Wer bin ich schon, jemanden zu kritisieren?
Darlene Merriwether, how dare you criticize me!
Darlene Merriwether, wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren!
Do you presume to criticize the Great Oz?
Wagt ihr es, den Grossen Oz zu kritisieren?
I don't mean to criticize.
Sollte keine Kritik sein.
And the more we quarrel and criticize and misunderstand each other, the bigger the ocean gets, and the smaller the boat.
Je mehr wir streiten, desto größer wird das Meer und desto kleiner das Boot.
I was a fool to let you pick on me and criticize my writings.
Ich war ein Narr, euch auf mir herumhacken und meine Schriften kritisieren zu lassen.
I do not criticize buses but I protest against all those priority cards.
Ich kritisiere nicht die Busse, nur die Vortrittskarten.
Before you criticize, let them get to work.
Lass sie erst einmal arbeiten, bevor du sie kritisierst.
He can't criticize priests all day and then.
Es ist unmöglich, in die Kirche zu gehen und gleichzeitig das Messer gegen die Pfaffen zu wetzen.
You are certainly not in a position to criticize Her Highness!
Sie haben an den allerhöchsten Personen keinerlei Kritik zu üben.
News and current affairs
It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan.
Es ist allzu leicht, die Einzelheiten des IWF-Plans zu kritisieren.
It may also be that notice has been taken of the precedent, and that those authorities that intend to use it to justify future moves are loathe to criticize it.
Es könnte auch sein, dass der Präzedenzfall zur Kenntnis genommen wurde und jene zuständigen Stellen, die beabsichtigen, damit zukünftige Schritte zu rechtfertigen, nicht willens sind, ihn zu kritisieren.
Moreover, they all criticize the Clinton-era practice of routinely clearing America's policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support.
Außerdem kritisieren alle die in der Clinton-Ära gepflogene Praxis, sämtliche amerikanischen Positionen zuerst mit Israel abzustimmen, weil man dadurch kaum arabisches Vertrauen und Unterstützung gewinnen konnte.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field; while they will criticize, they will not block Bush's plan.
Der Kongress möchte nicht als Institution dastehen, die den amerikanischen Truppen im Feld die Unterstützung versagt. Man wird also Kritik üben, aber den Bush-Plan trotzdem nicht blockieren.
But regional neighbors find it hard to criticize one another's policies and demand course corrections.
Aber für die Länder einer Region ist es schwierig, sich gegenseitig zu kritisieren und Kurskorrekturen voneinander zu verlangen.
In free countries, every citizen has the right to say what he or she wants, believe what he or she wants, and criticize or mock what he or she wants - in writing, drawings, or any other form of peaceful expression.
In freien Ländern hat jeder Bürger das Recht, zu sagen, was er will, zu glauben, was er will, und zu kritisieren oder zu verspotten, was er will - schriftlich, durch Zeichnungen oder durch andere Formen der friedlichen Meinungsäußerung.
Wen said that political reform, including opportunities for citizens to criticize and monitor the government, is necessary to sustain China's breakneck economic growth.
Wen sagte, dass politische Reformen, einschließlich der Möglichkeiten für die Bürger zur Kritik und Kontrolle der Regierung, nötig sind, um Chinas rasantes Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.
Those who criticize the Bank's stance on corruption do not do so because they favor corruption.
Personen, die die Haltung der Weltbank gegenüber der Korruption kritisieren sind allerdings keine Befürworter der Korruption.
The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries' policies and regulations.
Der Währungsfonds kann mithelfen, zukünftige Krisen dieser Art zu vermeiden, aber nur, wenn man als erstes den Einfluss auf die Überprüfung und eventuell nötige Kritik an Strategien und Regulativen einflussreicher Länder verhindert.
He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt.
Es schien ihm leichter zu fallen, Simbabwe, Kuba und Burma zu kritisieren, als Saudi-Arabien und Pakistan, und er schwächte seine anfänglichen Vorwürfe gegen Ägypten schnell wieder ab.
One may criticize the cynicism of the Chinese, but it is China that has contributed more than any other country to the transformation of Africa's self-image.
Man kann den Zynismus der Chinesen kritisieren, aber gerade China trägt mehr als jedes andere Land zum Wandel des Selbstbildes Afrikas bei.
Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics.
Daher kritisieren die Franzosen Hollande nicht aus ethischen, sondern aus politischen Gründen.
So analysts--mindlessly one is tempted to say--praise Mexico for its progress in controlling its budget and inflation, but criticize it for lack of progress in electricity reform.
Analysten loben Mexiko also einerseits für die Fortschritte bei der Haushaltskontrolle und der Inflation und kritisieren das Land andererseits, man möchte fast sagen, ohne darüber nachzudenken, wegen des Stillstands bei der Stromreform.
MUNICH - There is much to criticize in economics nowadays.
MÜNCHEN - An den Wirtschaftswissenschaften gibt es heutzutage einiges zu kritisieren.