auslassen German

Meaning auslassen meaning

What does auslassen mean in German?

auslassen Verb

— leave out, miss, skip, omit aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden Menschen mit Arachnophobie sollten den ersten Stock mit seinen fetten Vogelspinnen auslassen…

— Flüssigkeit ausrinnen lassen Das Gegenlicht funkelt auf der Wasseroberfläche wie ausgelassenes Quecksilber. Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Wasser wird der Krake bald eine violette Flüssigkeit auslassen.

— technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen Bei dieser schwachen Batterie solltest du beim Starten des Autos das Radio auslassen.

— Fett verflüssigen Inzwischen Kraut fein hobeln, Zwiebeln fein hacken, den Speck würfeln und in einem Kochtopf auslassen. Bienenwachs selbst auszulassen und zu reinigen erfordert reichliche Erfahrung.

— Kleidung breiter oder länger machen Man kann auch noch einiges an Naht auslassen. Die Änderungsschneiderei wird hoffentlich noch ein paar Nähte auslassen können.

— seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren Man wolle sich, wie es scheine, tot oder lebendig seiner Person bemächtigen und die ganze Rache der Philister an seiner Simsonsmähne auslassen. Man darf nicht seinen Lebensfrust an einem Tier auslassen.

— sich über eine Sache ausführlich äußern Ich weiß nicht, warum sich die Leute so ungemein gehässig über meinen Österreichischen Rundfunk auslassen, … Während sich das ältere Personal mürrisch und in sarkastischen Andeutungen über die neuen Öffnungszeiten auslässt, zeigen sich die Jüngeren flexibler.

— Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten Der Hund muss auf Hörzeichen den scheinbaren Angreifer auslassen.

Translation auslassen translation

How do I translate auslassen from German into English?

auslassen German » English

omit

leave out

wreak

release

let out

utter

unleash

skip

miss out

miss

melt

leave off

void

vent

unhand

transmit

tell frankly

talk about

take out on

take out

squander

speak

scratch that

scatter

say

render

propagate

output

let slip a secret

leave unspoken

lavish

forget to mention

express

except

evade

eliminate

elide

economize

economise

drive out

draw out

diffuse

cut out

curtail

confess

broadcast

be on the air

avoid

abbreviate

Auslassen German » English

omission

in succession

Synonyms auslassen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as auslassen?

auslassen German » German

weglassen

unterlassen

überspringen

übergehen

fortlassen

aussparen

zerlassen

übersehen

verursachen

vergessen

verbreiten

ignorieren

herauslassen

herausfließen lassen

bleibenlassen

bleiben lassen

ausschließen

zu sagen vergessen

zerstreuen

vorbeilassen

versäumen

verpassen

verkürzen

vergessen haben

verfehlen

vereinfachen

streuen

streichen

senden

schwätzen

schwatzen

schwafeln

schwadronieren

schmelzen

salbadern

sabbeln

quasseln

plappern

nicht aufschreiben

loslassen

labern

heraustun

herausschaffen

faseln

etwas weglassen

ersparen

ergehen

elidieren

diffus zurückwerfen

diffundieren

Auslassen German » German

Übergehen

Zwischenraum

Weglassen

Versäumnis

Lücke

Hiatus

Ablaß

Examples auslassen examples

How do I use auslassen in a sentence?

Simple sentences

Das letzte Kapitel des Buches kannst du auslassen.

You can omit the last chapter of the book.

Sie können das letzte Kapitel des Buches auslassen.

You can omit the last chapter of the book.

Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.

I had to leave out this problem for lack of space.

Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.

She wants to take her anger out on someone.

Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.

A survey shows that many businessmen skip lunch.

Ich werde diesen Tanz auslassen.

I shall give this dance a miss.

Ich will das Mittagessen heute auslassen.

I plan to skip lunch.

Könnt ihr mich auslassen?

Can you skip me?

Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?

Can you vent your anger on someone else?

Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?

Vent your anger on someone else, will you?

Könntest du dich genauer darüber auslassen?

Can you expand on that?

Ich will das Mittagessen heute auslassen.

I plan on skipping lunch.

Movie subtitles

Das können Sie auslassen.

You can skip that.

Kannst du nicht mal eins von diesen Dingern auslassen?

Can't you miss any of those things?

Lass uns das auslassen, abgemacht?

Let's sit this one out, shall we?

Er wird es nicht an meinem Baby auslassen, oder?

You don't think he'd take it out on my baby, do you?

Wenn sie es an jemandem auslassen muss, dann lieber an mir.

Well, if she has to pick on someone, I'd just as soon it was me.

Brad, wir wollten dir sagen, dass wir die Kleinstädte auslassen müssen.

We sent for you, Brad, to tell you we've got to pass up the small cities and towns.

Auslassen, Barri!

The whole world will envy you.

Vielleicht sollten wir diesen Zug auslassen.

Maybe it'd be smart to let this one go through.

Langsam auslassen!

Let it out easily!

Und das Tau nicht auslassen.

I'll hoist the wave wet sheet.

Die anderen muss ich auslassen, sonst habe ich keinen Bürgen.

On others, I cannot answer without its permission.

Das können Sie auslassen, das weiß ich alles.

Nicole.

Wenn einer von Ihnen Streit mit meinem Bruder hatte und seine Wut an mir auslassen will, soll er es laut heraussagen. Dann werden wir es auf allgemein bekannte Weise regeln.

If any of you had a quarrel with my brother and wants to take it out on me, come right out and say so and we'll settle it in a manner we all understand.

Ich erwarte, daß Sie nichts auslassen!

Of course we are. Welcome back.

News and current affairs

Der korporatistische Staat hat in Kontinentaleuropa die an ihn gestellten Erwartungen einfach nicht erfüllt, und die Meinungsumfragen zeigen, dass die Wähler ihre Enttäuschung hierüber an der vorgeschlagenen Verfassung auslassen könnten.

The corporate state simply has not delivered the goods in continental Europe, and polls are showing voters may take it out on the proposed Constitution.

Die neue Annahme ist, dass der Einzelne nicht ehrenhaft, sondern zum eigenen Nutzen handelt - und keine Chance auslassen wird, einen Profit einzufahren.

The new assumption is that individuals will act not honorably, but gainfully: they will never miss an opportunity to turn a profit.

Man wird offiziell die Reformagenda Xis unterstützen und hinter den Kulissen keine Gelegenheit auslassen, sie zu boykottieren.

While officials feign compliance with Xi's economic-reform agenda, they will seek any opportunity to stymie it.