abschrecken German
Meaning abschrecken meaning
What does abschrecken mean in German?
abschrecken
Translation abschrecken translation
How do I translate abschrecken from German into English?
abschrecken German » English
Abschrecken German » English
Synonyms abschrecken synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as abschrecken?
abschrecken German » German
Examples abschrecken examples
How do I use abschrecken in a sentence?
Movie subtitles
Sie sind viel zu intelligent, um zu glauben, dass eine Leiche einen erfahrenen Detektiv abschrecken würde.
They're much too intelligent to believe that a corpse would frighten a trained detective.
Lassen Sie sich nicht von der Gasse abschrecken.
Don't let the doc's alley give you the creeps.
Lass dich davon nicht abschrecken.
Don't let that scare you.
Wie Sie sehen, kann sie eine Klapperschlange abschrecken.
As you can see, he'll back down a rattlesnake if he has to.
Dass es an Atmosphäre und Wasser mangelt, wird Leute mit einem wahren Pioneer-Geist nicht abschrecken.
As for its lack of atmosphere and water, I don't expect that to deter those of you with a real pioneer spirit.
Das Feuer wird sie abschrecken.
The fire ought to keep them away.
Sie könnte abschrecken, oder provozieren, aber wir sind uns ziemlich sicher, sie wird Spuren hinterlassen.
It may chill, it may provoke but we're rather certain it will leave a mark.
Als Reptil lässt sich Godzilla vielleicht durch Elektrizität abschrecken.
As a reptile, Godzilla might shy away from electricity.
Oh, Grandpa. Wie können wir jemanden abschrecken?
Grandpa, how could we scare anyone off?
Den gibt es nicht mehr, und gäbe es ihn noch, würde ihn das nicht abschrecken.
There is no Boogy man, and if there was this wouldn't keep him out.
Solch ein Hindernis würde doch selbst einen Esel nicht abschrecken.
Noble Herhor, you have to admit that a beetle wouldn't stop even a donkey.
Ich möchte ihn nicht abschrecken.
I don't want to scare him off.
Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.
Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.
Er wird die Franzosen abschrecken.
To scare the French away?
News and current affairs
Im Gegensatz dazu konnten die Sieger des Erstens Weltkrieges, wie Henry Kissinger argumentiert hat, das besiegte Deutschland weder abschrecken noch ihm die Anreize bieten, den Vertrag von Versailles zu akzeptieren.
By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty.
Zudem hat das US-Finanzministerium sein Capital Purchase Program mit Klauseln versehen, die vor einer langfristigen staatlichen Eigentümerschaft abschrecken sollen.
Moreover, the US Treasury has structured its Capital Purchase Program with disincentives for long-term government ownership.
Aber die Idee ist immer wieder an zwei Einwänden gescheitert: dass die Gesellschafen zu arm seien, um das zu bezahlen, und dass es von der Arbeit abschrecken würde.
But the idea has always fallen foul of two objections: societies are too poor to afford it, and it would be a disincentive to work.
Bei FDI ins Ausland beinhaltet Protektionismus Maßnahmen, die von einheimischen Unternehmen verlangen, Vermögenswerte oder Betriebe ins Heimatland zurückzuverlegen, oder die von bestimmten neuen Investitionsarten im Ausland abschrecken.
For outward FDI, protectionism involves measures that require domestic companies to repatriate assets or operations to the home country, or that discourage certain types of new investments abroad.
Private Versicherungen würden aufgrund der unerschwinglichen Prämien von einer Bautätigkeit an den gefährlichsten Standorten abschrecken und gleichzeitig die Einführung tsunamisicherer Baustandards in Randbereichen ermutigen.
Private insurance would discourage construction in the most dangerous locations, owing to prohibitively high premiums, while encouraging the adoption of tsunami-resistant building standards in marginal areas.
Die Regierungen können darauf hoffen, Internetangriffe ebenso abzuschrecken, wie sie nukleare oder andere Angriffe abschrecken.
Governments can hope to deter cyber attacks just as they deter nuclear or other armed attacks.
Laut einer Studie aus Kalifornien würde das Risiko öffentlicher Bloßstellung die meisten Sex kaufenden Männer abschrecken.
According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure.
Infolgedessen würden die Kapitalkosten in den USA steil ansteigen, was von Investitionen abschrecken und den privaten Verbrauch verringern würde, da hohe Zinsen die wichtigsten Anlagewerte der privaten Haushalte belasten: ihre Häuser.
As a result, the cost of capital in the US will soar, discouraging investment and reducing consumption spending as high interest rates depress the value of households' principal assets: their houses.
Wenn das bedeutet, dass der Gerichtshof vor weiteren Gewalttaten abschrecken sollte, hat er versagt, zumindest vorerst.
If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run.
Doch keine dieser Maßnahmen wird die Extremisten in Nordkaukasus oder ihre Verbündeten innerhalb der Al-Qaida abschrecken.
But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies.
Weil scharfe israelische Angriffe die Palästinenser nicht abschrecken, erhöht Israel den Einsatz in der Hoffnung, dass noch schärfere, noch unmenschlichere Taten die Palästinenser vielleicht einknicken lassen werden.
As harsh Israeli actions fail to deter Palestinians, Israel seems to raise the stakes, hoping that even harsher, more inhuman acts might bring the Palestinians to heel.
Vor allem aber wird die anhaltende Instabilität im Nahen Osten ausländische Anleger (außerhalb des Ölsektors) abschrecken.
Most importantly, ongoing instability in the Middle East will deter foreign investment (other than in the oil sector).
Ein Gewinn von weniger als 30 der 120 Sitze könnte es dazu veranlassen, sich potenzielle Partner unter den Orthodoxen zu suchen - ein Ansatz, der gemäßigte nicht religiöse Wähler abschrecken könnte.
Gaining fewer than 30 of its 120 seats might drive it to seek potential partners among the orthodox - an approach that could alienate moderate secular voters.
Die Tiraden der Demagogen gegen Muslime oder Multikulturalisten zu verbieten, wird keinen zukünftigen Anders Breivik abschrecken.
Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi-culturalists will not deter a future Anders Breivik.