English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny
PERFECTIVE VERB propustit IMPERFECTIVE VERB propouštět

propustit Czech

Meaning propustit meaning

What does propustit mean in Czech?

propustit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— nechat projít přes překážku — let through umožnit průchod resp. průjezd — lay off, dismiss ukončit pracovní poměr z pozice zaměstnavatele — free, release, loose ukončit omezení osobní svobody (zejména ve vězení)

Translation propustit translation

How do I translate propustit from Czech into English?

propustit Czech » English

dismiss send away discharge cashier releases release lay off unhand terminate sack let go fire can

Synonyms propustit synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as propustit?

propustit Czech » Czech

vyhodit dát výpověď vyloučit pustit vysvobodit vykoupit uvolnit přeložit osvobodit nechat dovolit

Conjugation propustit conjugation

How do you conjugate propustit in Czech?

propustit · verb

Examples propustit examples

How do I use propustit in a sentence?

Simple sentences

Mohl bys nás propustit.
You could let us go.
Můžeš Toma propustit.
You can let Tom go.
Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.
Companies may have to dismiss some employees.

Movie subtitles

Nemůžete mě propustit.
You can't discharge me.
Měla jsem ji propustit už před půl rokem.
I should have discharged her six months ago.
Odříznout zdroje jejich zisků a propustit zkorumpované činitele.
To cut off their source of revenue and discharge corrupt officials.
Napadá tě jediný důvod, proč bych tě neměl ihned propustit?
Can you think of one good reason why you shouldn't be dismissed immediately?
Vy chcete propustit toho chlapa v černém, ta křídla nad světem?
What, you want that chap in black, that Wings Over the World? - You want him released?
Slecno Judy, nemužete me propustit.
Oh, no, Miss Judy. You can't fire me.
Měl bych vás propustit ale dám vám ještě jednu šanci.
I should discharge you but I'll give you one more chance.
Stráže, propustit.
Sentries, dismissed.
Myslím, že bych vás měla propustit.
Remind me to think about firing you.
Propustit?
Dismiss him, Mrs. O'Hara?
Chcete propustit svého otce a manžela, ne?
You want to free your father and husband, don't you?
Finanční rádce nařídil ho ihned propustit.
The Financial Advisor has ordered to free him immediately.
Mohl bych vzít pravého studenta a tebe propustit.
If I like, I'll hire a real student and throw you out.
Soud je nucen propustit Jima Osborna.
This court will be forced to dismiss Jim Osborne.

News and current affairs

Prezident Ukrajiny je oprávněn jmenovat a propustit premiéra, rozpustit podle uvážení parlament a prostřednictvím výnosů vládnout, jestliže usoudí, že jsou ohroženy státní instituce.
The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.
Nadešel čas, kdy by afghánská vláda měla označit, zostudit a propustit zkorumpované úředníky, zatknout hlavní drogové překupníky a opiové magnáty a zabavit jejich majetky.
It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.
Ten dal ovšem reformní důstojníky propustit a reforma vojska byla odložena naneurčito.
Reform of the army was put off.
Tři roky nato je císař Tewodros stále odmítal propustit, a tak Britové vyslali expediční jednotku složenou z 13 000 vojáků, 26 000 civilistů v týle a 44 slonů.
Three years later, with Emperor Tewodros still refusing to release them, the British dispatched an expeditionary force of 13,000 troops, 26,000 camp followers, and 44 elephants.
Lukašenko ale nijak nenaznačil, že by byl ochoten demokratizovat svůj režim, natož propustit politické vězně.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Even in the US, where members of the same sex can marry in 35 states (as I did in New York last April), in 29 states it is still legal to fire someone solely on the basis of their sexual orientation.
A ve 34 státech je legální propustit transsexuálního zaměstnance.
In 34 states, it is legal to fire a transgender employee.
Německé doživotní státní zaměstnance nelze propustit, leč nemají dovoleno stávkovat.
While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike.
Společnosti totiž mají vždy větší zájem o najímání dalších dělníků, když jsou již zavedeny nebo dokonce expandují, ovšem jen tehdy, vědí-li, že je mohou propustit, pokud se poptávka obrátí směrem dolů.
Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down.
Pokud si Putin chce zachránit kůži, musí jednat rychle a propustit své nejvyšší spolupracovníky z KGB, a to jak z Kremlu, tak z generální prokuratury.
If Putin wants to save his own skin, he must act fast and sack his top KGB aides in the Kremlin and the Prosecutor General.
Objevuje se řada spekulací o důvodech květnového rozhodnutí vlády propustit šéfa letištní ostrahy - příznivce Hizballáhu - a prošetřit soukromou telekomunikační síť tohoto hnutí, což rozdmýchalo střety.
There is much speculation about the reasoning behind the government's decisions in May to dismiss the pro-Hezbollah chief of airport security and investigate Hezbollah's private telecommunications network, which sparked the confrontations.
Dále Izrael musí propustit palestinské vězně, odstranit všechny kontrolní stanoviště mezi palestinskými vesnicemi a městy a přesunout své ozbrojené síly na pozice, které kontroloval před 28. zářím 2000, v souladu s fází I cestovní mapy.
Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map.
Při rozhodování, zda propustit zaměstnance, by firma měla brát v úvahu sociální náklady takového kroku.
When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Pokud by se za těchto podmínek firma rozhodla propustit zaměstnance, nemělo by jí v tom nic bránit.
If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so.

Are you looking for...?

propustil | propustiti | propustitelný | propustit dělníky | propustit do civilu | propustek | propustka | propustný | propust | propustnost | propustnější | propustné pásmo
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA