release English
Translation release in Czech
How do you say release in Czech?
release English » Czech
Examples release in Czech examples
How do I translate release into Czech?
Simple sentences
Release the animals from the cages.
Pusťte ta zvířata z klecí.
Movie subtitles
You need to release more scar tissue.
Musíte uvolnit víc zjizvené tkáně.
Let's release those clamps and pray that it takes.
Uvolníme svorky a pomodlíme se.
So I'm sorry, but I won't release her.
Omlouvám se, ale já ji neopustím.
Five seconds before we release the resistance.
Pět vteřin předtím než vypustíme náš odpor.
Now release the torque.
Uklidněte to.
Upon my release, which will not be long, I will distribute the loot.
Po mém propuštění, ke kterému brzy dojde, budu rozdělovat kořist.
But, so as not to hinder the research of that inspector, his release must remain a secret.
Aby nebylo ohroženo dosavadní vyšetřování, musí jeho propuštění z vazby zůstat utajeno.
After his release he will be ex-patriatedd.
Po vypršení trestu bude vyhoštěn.
IF I COULD RELEASE YOU.
A ODMÍTLA VÁS.
However, a nitrate print survived. The print was partially out of sequence and its subtitles differed from those of the original release version.
Zachována zůstala nitrokopie s promíchaným sledem scén a s titulky, které již ne zcela odpovídali originálu.
Release the safety.
Uvolněte pojistku.
Osiris will release thy soul.
Osiris tvou duši osvobodí.
Writ of habeas corpus for the release of Camonte and Rinaldo.
Důkaz potřebný pro osvobození Tonyho Camonteho a Guina Rinalda.
I'm not. I found release!
Našla jsem klid.
News and current affairs
The release of Alan Greenspan's ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
The occasion for this latest round of historical jousting is the release of Clooney's new film The Monuments Men, which details Allied efforts to rescue art works from the Nazis during World War II.
Záminkou k nejnovějšímu kolu historických sporů je premiéra Clooneyho nového filmu Památkáři, jenž podrobně líčí spojenecké úsilí zachránit během druhé světové války umělecká díla před nacisty.
Perhaps the release of these two very different films will lead to a further push to bring great apes within the circle of beings with moral and legal rights.
Uvedení zmíněných dvou velmi odlišných filmů snad povede k dalšímu tlaku na zařazení lidoopů do okruhu bytostí, jež mají morální a zákonná práva.
The goal is for Myanmar's Government to release all detained students and demonstrators, engage with the opposition, move toward a more democratic society, and rejoin the international community.
Cílem je, aby barmská vláda propustila všechny zadržované studenty a demonstranty, začala jednat s opozicí, vydala se směrem k demokratičtější společnosti a opět se připojila k mezinárodnímu společenství.
Three years later, with Emperor Tewodros still refusing to release them, the British dispatched an expeditionary force of 13,000 troops, 26,000 camp followers, and 44 elephants.
Tři roky nato je císař Tewodros stále odmítal propustit, a tak Britové vyslali expediční jednotku složenou z 13 000 vojáků, 26 000 civilistů v týle a 44 slonů.
That would explain why the Party has crushed them - and why any decent participant in this summer's Olympics should demand their immediate release.
Vysvětlovalo by to, proč je strana rozdrtila - a proč by měl jakýkoliv slušný účastník letošní letní olympiády žádat jejich okamžité propuštění.
Thawing Siberian permafrost will release vast quantities of methane.
Tající sibiřský permafrost uvolní obrovské objemy metanu.
As a measure of sincerity, he needs to order the immediate release of Ayman Nour and take steps to terminate the 24-year-long state of emergency, which effectively prevents political campaigning from taking place.
Je potřeba, aby svou upřímnost projevil příkazem k okamžitému propuštění Ajmána Núra a aby podnikl kroky k ukončení 24 let trvajícího výjimečného stavu, který účinně znemožňuje konání politických kampaní.
This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement.
Taková změna v relativních nákladech může zemi pomoci vymanit se z pasti chudoby, neboť připravuje půdu pro demografickou transformaci a ekonomický rozvoj.
Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children.
Také veřejné školství může pomoci lidem a zemím dostat se z pasti chudoby, poněvadž vzdělaní lidé mají při výchově kvalitních dětí komparativní výhodu.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
Lukašenko ale nijak nenaznačil, že by byl ochoten demokratizovat svůj režim, natož propustit politické vězně.
What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US.
Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získat vyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců, kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.
Since April 1990, when the EU Parliament, with no significant opposition, adopted the first two directives on the use and release of genetically modified organisms (GMOs), public opinion has grown increasingly suspicious and hostile.
Od dubna roku 1990, kdy Evropský parlament bez většího odporu schválil první dvě směrnice o využití a uvolnění geneticky modifikovaných organismů (GMO), začala veřejnost na tuto otázku pohlížet podezíravě až odmítavě.
Yet Abbas received them upon their release, praising them as heroes of the Palestinian people and examples for Palestinian youth.
Přesto je Abbás po propuštění přijal a velebil je jako hrdiny palestinského lidu a příklady palestinského mládí.