PERFECTIVE VERB проворчатьзаворчать IMPERFECTIVE VERB ворчать

ворчать Russian

Meaning ворчать meaning

What does ворчать mean in Russian?

ворчать гл

— произносить фразы, издавать звуки негромким тихим голосом, выражая своё раздражение Часами они сидели и лежали вполне мирно, негромко беседуя, даже пересмеиваясь, и вдруг кто-нибудь начинал сварливо ворчать на соседа, сосед нервно огрызался, окружающие, вместо того, чтобы их успокоить, сами ввязывались в ссору, скандал расширялся, и вот уже все орут друг на друга, грозятся, толкаются, и кто-то лезет через головы, размахивая кулаками, и кого-то держат за шиворот, во весь голос плачут детишки, им раздражённо обрыва́ют уши, а потом все постепенно смолка́ет, все дуются друг на друга, разговаривают не́хотя, отворачиваются…

Translation ворчать translation

How do I translate ворчать from Russian into English?

ворчать Russian » English

grumble

mutter

natter

growl

snarl

scold

nag

murmur

grunt

grouse

grouch

gripe

complain

yirr

yaff

upbraid

take to task

repine

read somebody the riot act

pick at

moan

light into

gruntle

grizzle

gnarl

get on somebody’s case

croak

crib

create

chunter

chide

chew the rag

carp

bow-wow

bitch

berate

belly-ache

Synonyms ворчать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as ворчать?

ворчать Russian » Russian

брюзжать

жаловаться

рычать

роптать

ныть

бормотать

бранить

хныкать

ругать

пилить

выражение недовольства

выражаться неодобрительно

ворчание

бурчать

шептаться

шептать

хрюкать

фыркать

упрекать

тявкать

скулить

сетовать

рявкать

ругаться

распечь

распекать

проворчать

пробормотать

придираться

посрамлять

посрамить

пожурить

побранить

пенять

отчитывать

отругать

огрызаться

наворчать

жаловать

гневаться

выражать недовольство

вызвать на ковер

быть недовольным

Examples ворчать examples

How do I use ворчать in a sentence?

Simple sentences

Перестань ворчать.

Stop grumbling.

Movie subtitles

Прекрати ворчать!

Stop grumbling!

Нет необходимости все время ворчать.

You don't have to snarl at me all the time.

Хватит уже ворчать.

No, now quit your griping.

Хватит тебе ворчать.

Oh, endless complaints about my age.

Прекрати ворчать.

Stop grumbling.

Перестань ворчать, просто лежи и вдыхай.

Stop griping. Lie still and inhale. - What, sand?

Перестань ворчать и начни поиск.

Now you've got another job, so stop grumbling and start looking.

Ты тоже, бабушка. И перестань ворчать.

You too, Grandma.

По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать.

If I don't get at least 600 years, I'm grouchy all day.

Ты мне теперь всю жизнь так ворчать будешь?

You want to ding me like this for the rest of my life?

Хватит ворчать, сваливать надо.

Enough grumbling dump is necessary.

Кенни, перестань ворчать, а то получишь!

Kenny, quit your mouthing, before I give you a smack!

Потому что мы начнём ругаться? Спорить по пустякам, ворчать.

Wrangle, quibble, quarrel.

Он не мог больше ворчать.

He couldn't grumble anymore.

News and current affairs

До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.

Until now, the rest of world could only grumble at Europe's obstinate refusal to recognize its relative decline.

К тому времени, когда они достигнут пенсионного возраста и получат официальное право ворчать, пройдет уже семьдесят или восемьдесят лет.

By the time they qualify for pensions and the license to grumble, the century will be into its seventh or eighth decade.