scold English

Translation scold in Russian

How do you say scold in Russian?

scold English » Russian

бранить

ругать

ругаться

распекать

ворчать

спорить

поругать

мегера

брюзжать

шипеть

упрекать

распечь

разругать

посрамлять

посрамить

пожурить

побранить

пенять

отчитывать

наворчать

же́нщина

грозить

гневаться

выругать

вызвать на ковер

выебать

выбранить

брань

браниться

Examples scold in Russian examples

How do I translate scold into Russian?

Simple sentences

I saw his mother scold him.

Я видел, как его мать его ругает.

I'll scold him.

Я его отругаю.

Don't scold her. She's too young to understand.

Не ругай её. Она слишком юная, чтобы это понять.

Movie subtitles

You don't scold, you don't nag.

Ты меня не бранишь и не пилишь.

Must scold, must nag, mustn't be too pretty in the mornings.

Пилить, бранить, выглядеть пострашнее по утрам.

Won't your wife scold you for coming here?

А вас жена не заругает за то, что здесь сидите?

SERGEANT, I'M WISHFUL TO SCOLD YOU, BUT WOULD YOU BE SO OBLIGING AS TO STAND ON THAT PAPER WHILE I DO IT?

Сержант, я хочу пораспекать вас, но не будете ли вы так любезны постоять на этой газете, пока я делаю это?

Don't scold me, Scarlett.

Не ругай меня, Скарлетт.

Or Father'll scold you.

Или отец будет ругать тебя.

And I suppose I ought to scold you for not having breathed a word of all of this to me.

Думаю, мне следовало бы обидеться на вас за то, что мне ничего не сказали раньше.

Your mother would scold you if you shot the pretty-witty lady.

Мама будет ругаться, если вы расстреляете эту симпатичную леди.

But no, we should never scold children.

Впрочем, нет. Мы не должны ругать детей.

I can't really scold him.

Но я не могу его ругать.

Because you scold me when it's your own fault.

Ты ругаешь меня, хотя это твоя вина.

Don't scold me.

Пожалуйста, не ругай меня.

You scold her, will you?

Ты отчитаешь её, правда?

Scold her!

Отчитай её.

News and current affairs

He can scold - a tack that Francis has so far tried to avoid - but he cannot convince.

Он может порицать (этой тактики Франциск до сих пор старался избегать), но не может убеждать.

So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure.

Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче.