mutter English

Translation mutter in Russian

How do you say mutter in Russian?

бормотать ворчать бормотание ворчание бубнить шептать пробормота́ть бурчать бормота́ть шушукаться шептаться шепнуть шамкать цедить сквозь зубы сообщать что-л. по секрету прошептать проворчать пробубнить пробормотать отдаленные раскаты невнятно говорить мямлить лопаться журчать грохотать глухо грохотать буркнуть брюзшать бормота́ние

Mutter

How do I translate mutter into Russian?

Especially the nights, the mutter and groan of the men in the cell blocks, the tramp of the walkers, the block guards going their rounds.

Особенно ночами, бормотание и стон людей в камерах, хождение и угла в угол, охранники, делающие обход.

Mutter anything at all?

Хоть что-нибудь бормотала?

There are a kind of men so loose of soul that in their sleeps will mutter their affairs.

Бывают люди - слабые душой, Они во сне бормочут о заветном.

Ah, that's Sol 3 in Mutter Spiral.

А, это Сол-3 в галактике Млечного Пути.

Mutter, intone.

Бормочут, интонируют.

Yeah what's old Mutter been up to?

Точно. Чем сейчас старина Матт занимается?

Whenever I say something slightly weird, you all mutter.

Как только я говорю что-то странное, вы шепчетесь.

And I'm pretty sure I heard him mutter some kind of anti-Semitic remark.

Да, я почти уверен, что он бормочет на счет меня, что-то антисемитское.

I will mutter a few calming words to get us into the zone and then we'll try to scare up your missing spook.

Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака.

Been known to mutter.

В полголоса было дело.

Not the odd mutter.

Я не о случайных порывах сквозь зубы.

Oh, you kind of mutter in your sleep.

Ты громко разговариваешь, когда спишь.

Charley was only expected not to slouch or mutter and to transport his sicknesses to the alley before letting them go.

От Чарли требовалось лишь не сутулиться и не бормотать и успеть зайти за кулисы, когда его начинало тошнить.

Guess what, Mutter?

Знаешь что, Бормотать?