light German
Synonyms light synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as light?
light English
Translation light in German
How do you say light in German?
light English » German
Examples light in German examples
How do I translate light into German?
Simple sentences
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
Could you turn on the light, please?
Könntest du bitte das Licht anmachen?
Can you turn on the light, please?
Könntest du bitte das Licht anmachen?
I have extremely light skin and never tan.
Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
You ran a red light.
Du hast eine rote Ampel überfahren.
You ran a red light.
Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
A mirror reflects light.
Ein Spiegel reflektiert Licht.
Though it was cold, he didn't light the fire.
Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
It is still light outside.
Draußen ist es noch hell.
It is still light outside.
Es ist noch hell draußen.
Give me a light, would you?
Könntest du mir Feuer geben?
I'd like something light.
Ich hätte gern etwas Leichtes.
Movie subtitles
If it has the property of light, then reflection is also possible.
Da es durch Licht ubertragen wird, kann es reflektiert werden.
What about that band of nebulous light, the Milky Way?
Das Band nebelartigen Lichtes, die Milchstraße?
In the direction perpendicular to the disc the size was much smaller, of the order of 7,000 light years.
In vertikaler Richtung der Scheibe, war dieser Abstand kleiner, ungefähr 7.000 Lichtjahre.
I can reveal what I have known from the beginning, that Calvin Roberts and Sarah Lane will succeed me together as co-leaders of the movement and guardians of The Light.
Calvin Roberts und Sarah Lane führen die Bewegung weiter und werden die Hüter des Lichts sein.
That's for The Light, man.
Das macht das Licht.
This baby will be born into a community of Light.
Dieses Baby lebt bald in einer Gemeinschaft des Lichts.
He's in The Light. - How could that not be right?
Wie könnte das falsch sein?
I miss your Light.
Ich vermisse dein Licht.
Tell Cal to fuck The Light.
Sag ihm, ich scheiße auf das Licht.
Steve, are you with The Light?
Steve, bist du im Licht?
There is no Light.
Da ist kein Licht.
Steve is not in The Light.
Steve ist nicht im Licht.
As soon as you find the cyborgs, you have the green light to terminate.
Sobald ihr sie findet, tötet sie.
To shine a light on the doubts in one's heart and, through mere illusions, to lead one to one's choice.
Die Zweifel, die man im Herzen trägt, zu beleuchten, und einen durch Illusionen zu einer Entscheidung zu führen.
News and current affairs
Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.
Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen: Auch wenn mit der Flamme einer Kerze eine andere Kerze entzündet wird, brennt ihr eigenes Licht nicht schwächer.
Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.
Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen: Auch wenn mit der Flamme einer Kerze eine andere Kerze entzündet wird, brennt ihr eigenes Licht nicht schwächer.
In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.
In einer Zeit, in der offiziellen Stellen nicht zu trauen ist, sollte eine gesunde investigative Energie erhellen und nicht nur aufheizen.
You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.
Man könnte meinen, dass Menschen die für sie richtigen Leuchtmittel selbst auswählen könnten.
But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.
Aber es sind nicht nur Glühbirnen, die die Politiker zu verbieten suchen.
NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium - destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.
Die NATO-Truppen sollten freie Fahrt bekommen, der afghanischen Armee beim Kampf gegen das Opium zu helfen - indem sie die Heroinlabors zerstören, die Opiumbasare auflösen, die Opiumkonvois angreifen und die Drogenbarone zur Rechenschaft ziehen.
At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.
Wenn man in New York an einer roten Ampel steht, nähern sich vielleicht ein oder zwei Kinder um am Wagen die Windschutzscheibe zu putzen; in Accra ist man sofort von einem wahren Supermarkt umgeben.
BRUSSELS - The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.
BRÜSSEL - Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf.
Other resources like fuel oil, diesel, light crude, solar, and gas are also available as means of electricity generation, but their costs are all quite prohibitive.
Zwar stehen zur Stromgewinnung auch andere Ressourcen - Schweröl, Diesel, Rohleichtöl, Solarenergie und Gas - zur Verfügung, doch ihre Kosten machen sie sämtlich nahezu unerschwinglich.
Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news.
Selbst wenn man vom günstigsten Szenario für die globale Erwärmung ausgeht, ist dies eine beunruhigende Tatsache.
The classical concert that preceded the magisterial fireworks that ended the day was the closest thing to a French version of the Proms in London, mixing light classical and popular songs.
Das klassische Konzert vor dem Feuerwerk, das den Tag beendete, war so etwas wie eine französische Version der Proms in London, eine Mischung aus leichter klassischer Musik und Popsongs.
To those who view China's rise in a negative light, the country is simply becoming ever more arrogant.
Für diejenigen, die Chinas Aufstieg in einem negativen Licht sehen, wird das Land einfach immer arroganter.
On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President - if you were named Abraham Lincoln.
Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden - wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.
But Europe's leaders must reconceive these concepts in light of today's challenges.
Doch müssen Europas Lenker diese drei Konzepte im Lichte der heutigen Herausforderungen neukonzipieren.