society English

Translation society in Russian

How do you say society in Russian?

society English » Russian

общество

объединение

сообщество

клуб

ассоциация

социум

свет

организация

товарищество

союз

о́бщество

народ

мир

люди

эпоха

человечество

человек

формация

фирма

толпа

социэта

собрание

со́циум

публика

общественный строй

общественность

наро́д

мужчины

кружок

корпорация

кооперативный союз

кооперативное товарищество

контакт

компания

бизнес

Society English » Russian

Общество

Examples society in Russian examples

How do I translate society into Russian?

Simple sentences

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.

The society was founded in 1990.

Организация было основана в 1990 году.

It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов.

We live in a society of democracy.

Мы живем в демократическом обществе.

The family is the basic unit of society.

Семья - основная единица общества.

We live in a civilized society.

Мы живём в цивилизованном обществе.

We all abide by law to live in any society.

Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.

The influence of TV on society is great.

Влияние телевидения на общество велико.

Such men count for much in the society.

Такие люди высоко ценятся в обществе.

Are you a member of this society?

Вы член этого общества?

What is right in one society can be wrong in another.

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

Ants have a well-organized society.

Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества.

Language is an indispensable instrument of human society.

Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.

Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.

Movie subtitles

It's a script dictated to you by our society's patriarchal love narrative.

Это сценарий, навязанный тебе патриархальной любовной пропагандой нашего общества.

It's a who's who of the Toronto canine competitive society.

Это кто есть кто в обществе собаководов Торонто.

Every evening, the best society is found at the Count Dubarry's to play games.

По вечерам у графа Дюбарри, шла игра в карты.

Now you are working for a good society.

Теперь вы работаете для хорошего общества.

You're meeting high society. and we've reached a good many collectors. so believe me, its high time you did some portraits.

Ты знакомишься с высоким обществом и мы связались со многими хорошими коллекционерами, так что, полагаю, самая пора тебе нарисовать несколько портретов.

How do you expect a society globetrotter to restore confidence?

И вы надеетесь, что бездельник восстановит доверие к банку?

You're an enemy to society and I've got to keep you off the street.

Ты враг общества и я обязан тебя изолировать.

We want a society with neither castes nor ranks.

Мы хотим общества без разделения на касты и ранги.

The old year was hardly out when death. struck savagely in the slaying of Robert Landis, wealthy society playboy.

Не успел закончиться старый год, как смерть нанесла свой безжалостный удар, унеся жизнь состоятельного светского повесы Роберта Лэндиса.

Put that item at the head of the society column.

Пусть с этой статьи начинается светская хроника.

He'II take a respected place in society.

И займет свое место в жизни.

Enemies of society, it says in the papers.

Разве? Я тоже стал жертвой трущоб.

It's for your society lady.

Я понял, речь об этой дамочке.

That's my society moniker.

Это мое погоняло для своих.

News and current affairs

Despite the sometimes downright pornographic on-screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.

Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.

But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.

Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.

Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.

Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.

Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.

Действительно, создание европейского федерального правительства и упразднение промежуточных национальных правительств, возможно, приведет к самой существенной либерализации экономики (и общества в целом) за всю историю Европы.

This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении - в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.

In Afghan society, discrimination begins at birth.

В афганском обществе дискриминация начинается с самого рождения.

Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.

Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще.

Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society - and the commodified sexual revolution - that Western, self-based feminism reflects.

Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек - и превращённую в товар сексуальную революцию - которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе.

Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.

Опийные деньги разлагают афганское общество сверху донизу.

Opium is choking Afghan society.

Опиум душит афганское общество.

Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.

African civil society seems trapped in indifference and inertia.

Африканское гражданское общество, кажется, охвачено безразличием и инертностью.

African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.

Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев-африканцев.